Що таке РОЗГЛЯДУ СПРАВ Англійською - Англійська переклад

• of consideration of cases
• review of cases
• of considering the cases
• trial of cases

Приклади вживання Розгляду справ Українська мовою та їх переклад на Англійською

Результат розгляду справ.
The result of case consideration.

Ми з колегами дуже багато писали про те, як потрібно застосовувати процедуру розгляду справ.
My colleagues and I wrote a lot about how to apply the case consideration procedure.

Сенат- за результатами розгляду справ за конституційними скаргами.
The Senate upon considering the cases upon constitutional complaints.

Негайного розгляду справ про примусове виселення чи затримання іноземців та осіб без громадянства.
Immediate consideration of cases over forced eviction or detention of foreigners and stateless persons.

Це ми вже переходимо до етапу розгляду справ по суті»,- пояснив міністр.
We are already moving to the stage of considering the cases in fact,” the minister explained.

Впровадження виплати компенсацій учасникам процесу за порушення розумних строків розгляду справ;
Introduction of compensation payment to participants in the proceedings for violation of reasonable terms of consideration of cases;

Укрінюрколегія взяла участь в інтерактивному семінарі щодо розгляду справ з українськими сторонами в судах США.
Ukriniurkoleguia participated in interactive seminar on consideration of cases with Ukrainian parties in the U. S. courts.

Законом передбачено зміни у системі розподілу справ між суддями для забезпечення неупередженості розгляду справ.
The law provides for changes in the system of distribution of cases between judges in order to ensure impartial review of cases.

Він також має намір передати судам всі ресурси, необхідні для правомірного розгляду справ про корупційні злочини.
He also intends to transfer to the courts all the resources necessary for fair consideration of cases on crimes of corruption.

Рішення за результатом розгляду справ про порушення законодавства про захист економічної конкуренції(крім інформації з обмеженим доступом);
Decisions as the result of review of cases on violation of competition legislation(except for information with limited access).

Жовтня 2011 року Верховна Рада ухвалила Закон«Про внесення змін до деяких законодавчих актів щодо розгляду справ Верховним Судом України».
On 20 October 2011 the Verkhovna Rada adopted a Law"On amendments to some legislative acts regarding review of cases by the Supreme Court of Ukraine".

Значне скорочення строків розгляду справ у кожній інстанції до місяця-двох, а в деяких категоріях справ- 20, 15 чи навіть 5 днів.
Major reduction in time periods for examination of cases at each level to one or two months, and in some categories of cases to 20, 15 or even 5 days.

Українське суспільство вимагає від Антикорупційного суду швидкого та якісного розгляду справ щодо топ-корупціонерів»,- зазначив Володимир Зеленський.
Ukrainian society demands a fast and high-quality consideration of cases against top corrupt officials from the Anticorruption Court," Volodymyr Zelenskyy said.

Зокрема, строки розгляду справ у кожній інстанції не повинні перевищувати місяця-двох, а в деяких категоріях справ- 20, 15 чи навіть 5 днів.
For example, the periods of examination of cases at each level should not exceed 1-2 months, in some categories of cases- 20, 15 or even 5 days.

Закон передбачає, що нібито з метою оперативного розгляду справ люди можуть відмовитися від участі в суді, що в кримінальному процесі є нонсенсом.
The law provides that, allegedly for the purpose of prompt examination of cases, people can refuse to participate in court, which is nonsense in criminal proceedings.

Також законопроектом удосконалюється низка норм з метою недопущення зловживання учасниками справи своїми процесуальними правами та оптимізації процедури розгляду справ».
The draft law also improves a number of rules in order to prevent the abuse of procedural rights by the participants of the case and to optimize the procedure for considering cases.”.

Корпоративні спори- 5 етапів розгляду справ у спорах в корпоративному праві+ професійне вирішення корпоративних конфліктів в арбітражному процесі.
Corporate disputes- 5 stages of consideration of cases on disputes in corporate law+ professional resolution of corporate conflicts in the arbitration process.

У судах така величезна кількість справ, що судді фізично не можуть дотримуватись строків розгляду справ визначених законом, а не тому, що не хочуть їх дотримуватись.
The courts have such huge number of cases that judges cannot physically comply with the terms of consideration of cases defined by the law, not because they do not want to comply with them.

Введення подібних прогресивних методів розгляду справ має оптимізувати судовий процес, щоб він відповідав рівню розвитку суспільства і технологій.
Introduction of such advanced methods of consideration of cases should optimize the judicial process, so that it conforms to the level of social and technological development.

Міністр юстиції уточнив, що йдеться про випадки суддівського свавілля, затягування розгляду справ, про несправедливі рішення і безвідповідальність суддів.
The Minister of Justice explained that he meant the cases of arbitrary actions of judges, artificial prolongation of consideration of cases, unfair decisions and irresponsibility of judges.

Крім цього, встановлена підсудність розгляду справ за участю іноземної держави, визначені процесуальні права та обов'язки іноземної держави та її представників.
In addition, it is established jurisdiction of hearing cases involving a foreign state, defined procedural rights and obligations of a foreign state and its representatives.

При цьому зазначені кодекси доповнюються новими главами, що встановлюють особливості розгляду справ за участю іноземної держави, в яких врегульовано ряд необхідних процесуальних дій.
These codes are supplemented with new chapters, establishing the peculiarities of consideration of cases with participation of foreign States that resolved a number of necessary procedural actions.

Встановлює черговість розгляду справ у пленарних засіданнях Конституційного Суду Російської Федерації, а також розподіляє справи між палатами;
Establish the priority for the consideration of cases at plenary sessions of the Constitutional Court of the Russian Federation, as well as distribute cases between the chambers;

Внести такі зміни до чинних кримінально-процесуальні кодекси союзних республік з розслідування і розгляду справ про терористичні організації та терористичні акти проти працівників радянської влади:.
To amend the present Union Republic codes of criminal procedure with regard to investigation and trial of cases of terrorist organizations and terrorist acts against the functionaries of Soviet power:.

У процесі розгляду справ Конституцiйний суд Приднiстровської Молдавської Республiки заслуховує пояснення сторiн, показання експертiв i свiдкiв, оголошує наявнi документи.
In the course of consideration of cases the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika shall hear arguments of the parties, testimonies of experts and witnesses, read available documents.

Внести наступні зміни в діючі кримінально-процесуальні кодекси союзних республік по розслідуванню і розгляду справ про терористичні організації і терористичні акти проти працівників Радянської влади:.
To amend the present Union Republic codes of criminal procedure with regard to investigation and trial of cases of terrorist organizations and terrorist acts against the functionaries of Soviet power:.

В зв'язку з невчасною передачею органами поліції матеріалів про адміністративні правопорушення до суду, а іноді і свідомим затягування самим судом строків розгляду справ, щороку тисячі правопорушників уникають відповідальності.
As explained in the explanatory note, in practice, due to the untimely transmission by the police of materials of administrative offenses to court, and sometimes by the deliberate delay by the court itself of the terms of consideration of cases, every year thousands of offenders avoid liability.

Без створення Вищого антикорупційного суду вирішити проблему з оперативністю розгляду справ, в яких досудове розслідування проводиться НАБУ, буде вкрай важко.
Without the creation of a Higher Anti-Corruption Court, it will be extremely difficult to resolve the issue with the promptness of considering the cases in which the pre-trial investigation is being conducted by NABU.

Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій”, під неможливістю виконання арбітражної угоди слід розуміти випадки, коли сторони неправильно виклали назву третейського суду або зазначили арбітражну установу, якої не існує.
On some questions of practice of consideration of cases involving foreign companies and organizations," the inability to perform under the arbitration agreement should be understood cases where set out the name of the wrong side of the arbitral tribunal or the arbitral institution noted that does not exist.

Дмитро Третяков, керівник українського відділу секції попереднього розгляду скарг Європейського суду з прав людини у спілкуванні з переможцями медіафестивалю повернувся до питання євростандартів і деталізував механізми розгляду справ у Європейському суді з прав людини.
Dmytro Tretiakov, Head of the Ukrainian section of the preliminary consideration of complaints of the European court of human rights in dealing with the winners of the media festival got back to the issue of the European standards and detailed mechanisms of consideration of cases in the European court of human rights.