Що таке РОЗГЛЯДУ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• consideration of the case
• proceedings
• trial
• considering the case
• review of the case
• examination of the case
• case hearing
• proceeding
• of deliberation
• consideration of the matter

Приклади вживання Розгляду справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Після розгляду справи.
After consideration of the matter.

Глава 14 Строки розгляду справи.
Chapter 14 Consideration of the matter.

Частина з них була усунена Росією під час розгляду справи.
Some of them were removed by Russia during the proceedings.

Захист на етапі розгляду справи в суді;
Protection at the stage of consideration of the case in court;

Приводи і підстави до розгляду справи.
Grounds and Bases for the Examination of Cases.

Проблеми«інстанційної невизначеності» для розгляду справи.
Problems of"instance uncertainty" for the case considering:.

(c) робити публічні заяви щодо розгляду справи; або.
Make a public statement about the proceeding; or.

Суд під час розгляду справи не повинен бути стороннім спостерігачем.
The court while proceedings should not be a casual observer.

Визначення судді(суддів) для розгляду справи;
Determination of the judge(s) for the consideration of the case;

Затягування розгляду справи про«рюкзаки Авакова» має бути припинено.
Delaying the hearing of the"Avakov's backpacks" lawsuit should be stopped.

Відповідне рішення суд ухвалив після приблизно 8 годин розгляду справи.
The jury made its decision after about 18 hours of deliberation.

Чи зібрані докази, достатні для розгляду справи в судовому засіданні;
Collected whether sufficient evidence for a hearing in the court session;

Відповідне рішення суд ухвалив після приблизно 8 годин розгляду справи.
The jury came to the decision after nearly eight hours of deliberation.

Консультування клієнта щодо перспектив розгляду справи в арбітражі ФОСФА.
Consulting the client concerning perspectives of proceedings in FOSFA arbitration.

Обвинувальний акт вручався обвинуваченому за 24 години до розгляду справи.
The indictment shall be handed to the accused 24 hours before the trial.

На початковому етапі розгляду справи Ви не повинні бути представлені юристом.
At this stage of the proceedings you do not have to be represented by a lawyer.

Не домовившись, сторони все одно чекатимуть розгляду справи.
Without agreeing, the parties will still wait for the consideration of the case.

Оцінка перспектив розгляду справи українськими судами та арбітражем;
Evaluation of prospects of case consideration by Ukrainian courts and international arbitrations;

Визначені чіткі процесуальні строки та межі кожної стадії розгляду справи.
Clear procedural deadlines and limits for each stage of a case review have been determined.

В рамках розгляду справи було визнано право власності на земельні ділянки після смерті особи….
As part of the consideration of the case, the ownership of land was recognized after the death of a person….

Підготовку всіх необхідних процесуальних документів під час розгляду справи;
Preparation of all necessary procedural documents during the consideration of the case;

Для захисту інтересів дитини суд, під час розгляду справи про догляд за неповнолітньою дитиною, спрямовує батьків на пошук примирення.
To protect the interests of the child, the court, during proceedings on care for a minor, will guide the parents towards finding a conciliatory solution.

Тільки при отриманні судової повістки сторона дізнається про час і місце розгляду справи.
Only upon receipt of summons party learns of the time and place of the hearing.

Протягом розгляду справи судом першої інстанції з 5 квітня 2002 року до 12 січня 2004 року було призначено тридцять два судові засідання.
During the consideration of the case in the first-instance court from 5 April 2002 until 12 January 2004, thirty-two court hearings were scheduled.

Окружний адмінсуд заборонив проведення пленуму до завершення розгляду справи по суті.
The District Administrative Court has banned holding the plenum until it reviews the case.

Судді вирішили, що"Приватбанк" має достатньо передумов для судового розгляду справи та отримання відшкодування в сумі близько 3 мільярдів доларів.
The judges decided that“PrivatBank” has enough preconditions to judicial proceedings and to receive reparations in the amount of approximately$ 3 billion.

Адвокат може представляти вас за вашої відсутності, однак вам може знадобитися повернутися до даної країни для розгляду справи в суді.
A lawyer can represent you in your absence, but it may be necessary for you to return to the country in question for court proceedings.

Підставою для розгляду справи стала невизначеність у питанні про те, чи відповідає Конституції Російської Федерації оспорюване заявником законоположення.
The basis to consideration of the case was the found uncertainty in question of whether there correspond the Constitutions of the Russian Federation disputed by the applicant of legislative provision.

Коли процес імпічменту застосовується до президента США, Голова Верховного Суду США зобов'язаний головувати під час розгляду справи у Сенаті.
When an Impeachment process involves a U.S. President, the Chief Justice of the United States is required to preside during the Senate trial.

Підставою для розгляду справи стала невизначеність у питанні про те, чи відповідає Конституції Російської Федерації оспорюване заявником законоположення.
The basis to consideration of the case was the found uncertainty in question of whether there corresponds to the Constitution of the Russian Federation the legislative provision disputed by the applicant.