Що таке РОЗГЛЯДАТИ СПРАВУ Англійською - Англійська переклад

• to consider the case
• to hear the case
• to examine the case
• handle the case

Приклади вживання Розглядати справу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Минулого року Верховний суд США відмовився розглядати справу.
The U.S. Supreme Court last month refused to take the case.

Окружний суд Амстердама почав розглядати справу в жовтні 2016 року.
The Moscow district military court began examining the case in October 2016.

Минулого року Верховний суд США відмовився розглядати справу.
Last year the United States Supreme Court had declined to hear the case.

Через те, що позов було оформлено некоректно, розглядати справу по суті почали тільки в листопаді.
However, because the claim was processed incorrectly, they only really started examining the case in November.

Конституційний Суд почав розглядати справу про неконституційність судової реформи Президента В. Зеленського.
Constitutional Court began to consider the case on the unconstitutionality of the President V. Zelensky's judicial reform.

Листопада 2001 року заявник подав до суду клопотання не розглядати справу без участі адвоката.
On 19 November 2001 the applicant requested the court not to hear the case in absence of his lawyer.

За його словами, розглядати справу можуть українські та навіть канадські суди, в залежності від громадянства потерпілих.
According to him, Ukrainian and even Canadian courts can consider the case, depending on the citizenship of the victims.

Втім, через те, що позов було оформлено некоректно, розглядати справу по суті почали лише в листопаді.
However, because the claim was processed incorrectly, they only really started examining the case in November.

Тільки 03 жовтня 2017 року відповідно до даних з сайту судової влади було призначено склад суду, який буде розглядати справу.
Only on 3 October 2017, according to data from the official site of the court, a court was set up to consider the case.

Федеральний адміністративний суд у Лейпцигу почав розглядати справу в четвер і, як очікувалося, винесе вердикт протягом декількох годин.
The Federal Administrative Court in Leipzig began hearing the case Thursday and had been expected to issue a verdict within hours.

Правоохоронні органи, замість того, аби отримувати допомогу від тих, хто намагається встановити істину, припиняють нормально розглядати справу.
Law enforcement, instead of accepting help from those who are trying to get to the truth, would just stop investigating a case properly.

Постановляє(4 голоси проти 3), що немає необхідності додатково розглядати справу в контексті статті 14 у поєднанні з пунктом 1 статті 6.
Holds by four votes to three that it is not necessary also to examine the case under Article 14 taken in conjunction with Article 6(1); 6.

З огляду на це і зважаючи на свої висновки стосовно статті 6, Суд, як і Комісія, не вважає за потрібне також розглядати справу у світлі статті 13.
Having regard to its conclusion under Article 6, the Court, like the Commission, does not consider it necessary also to examine the case under Article 13.

На думку Росії, ЄСПЛ не має юрисдикції розглядати справу, бо країна пізніше відгукнулась на волевиявлення"референдуму",- розповів міністр.
In the opinion of Russia, the ECHR has no jurisdiction to consider the case, because the country later responded to the will of the“referendum”,- said the Minister.

Оболонський районний суд міста Києва(за територіальною підсудністю) не став розглядати справу через відсутність на той час в ньому списку присяжних.
Obolonskyi District Court of Kyiv city(according to territorial jurisdiction) rejected to consider the case on the grounds that it has not yet approved the list of jury candidates.

Учасники акції привернули увагу до того, що самі судді Конституційного суду підпадають під критерії люстрації і таким чином не можуть розглядати справу.
The protesters have drawn attention to the fact that the Constitutional Court judges themselves fall under the lustration criteria and thus cannot consider the case.

Після відмови розглядати справу по суті Комінтернівського районного суду, у липні 2016 року адвокат подав скарги до судів за місцем відбування Г.
After the refusal to examine the case on the merits of Kominternovsky District Court in July, 2016 the SLC lawyer filed a complaint to the courts at the place of Mr G.

Оскільки захист однозначно дійде у своїх оскарженнях до найвищих міжнародних інстанцій, наш суд мав розглядати справу надзвичайно прискіпливо й максимально об'єктивно.
Since the defence will clearly reach the highest international courts in its appeals, our court was supposed to consider the case extremely carefully and as objectively as possible.

При цьому суд навіть не почав розглядати справу по суті, а лише призначив експертизу, щоб з'ясувати реальність заявленої суми збитків позичальника.
The court has not even begun to consider the matter in fact, but only сommissioned an expert assessment to find out the reality of the claimed amount of the borrower's damages.

За його словами, у той час він був лише“молодим адвокатом, котрого відправили розглядати справу, яку інші вважали незручною, і він не міг діяти по-іншому… Стуса визнали винним за законами того часу.
According to him, at that time he was only"a young lawyer who was sent to consider case which others considered inconvenient and he couldn't act in a different way".

Антимонопольний комітет почав розглядати справу щодо ознак порушення компаніями«ДТЕК Дніпроенерго»,«ДТЕК Східенерго» та«ДТЕК Західенерго» законодавства про захист чесної конкуренції ще у 2015 році.
The Antimonopoly Committee began to consider the case on the features of the offence by DTEK“Dniproenergo”, DTEK“Vostokenergo” and DTEK“Zapadenergo” companies the Act“On protection of fair competition” back in 2015.

На думку правозахисників, це свідчить про готовність ЄСПЛ розглядати справу, оскільки велика частина скарг до суду відхиляється на стадії реєстрації.
According to the human rights activists, it shows the readiness of the ECHR to consider the case as the biggest part of the complaints to the court is rejected during the registration.

Ніалл Берач Моор, який нібито продавав спірне майно на Сейшельських островах в 2012 році, на судове засідання не з'явився, але передав заяву, що підтримує позов та просив розглядати справу в його відсутність.
Niall Beracha Moore, who allegedly sold the disputed property in the Seychelles in 2012, at the hearing did not show up, but gave a statement that he supports the claim and asked to hear the case in his absence.

Що Верховний суд навіть не захотів розглядати справу та відразу ухвалив, що активісти не мають права звертатися до суду, щоб оскаржувати Указ президента.
We would like to remind that the Supreme Court did not want to consider the case and immediately decided that the activists had no right to go to court to appeal the President's Decree.

Ниалл Берач Мооре, який начебто продавав спірне майно на Сейшельських островах у 2012 р., на судове засідання не з'явився, але передав заяву, що підтримує позов і просив розглядати справу за його відсутності.
Niall Beracha Moore, who allegedly sold the disputed property in the Seychelles in 2012, at the hearing did not show up, but gave a statement that he supports the claim and asked to hear the case in his absence.

Якщо головний наглядовий орган приймає рішення не розглядати справу, наглядовий орган, який проінформував головний наглядовий орган, повинен розглянути його відповідно до Статей 61 і 62.
Should the chief supervisor decides not to hear the case, the supervisory authority has informed the chief supervisory authority dealing with the case in accordance with Articles 61 and 62.

Президент Єврокомісії Жан-Клод Юнкер заявив, що ЄС також запровадить відповідні тарифи на сталь і алюміній з США і продовжить розглядати справу у Світовій організації торгівлі для захисту своїх інтересів.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker said that the EU will impose retaliatory tariffs on steel and aluminum from the U.S. and will continue to consider the case in the world trade organization to protect their interests.

Прокуратура Автономної Республіки Крим продовжує розглядати справу стосовно колишнього спікера Верховної Ради АРК Володимира Константинова і екс-депутата місцевого парламенту Сергія Аксьонова.
The Prosecutor's Office of the Autonomous Republic of Crimea continues to consider the case concerning former Speaker of the Verkhovna Rada of the Crimea Vladimir Konstantinov and ex-deputy of the local parliament Sergey Aksenov.

Також судді взяли до уваги зауваження представника Верховної Ради у КС про те, що 7 суддів мають заявити самовідвід, оскільки"не мають права розглядати справу, бо в них є конфлікт інтересів".
Also, the judges took into account the comments made by representative of the Verkhovna Rada to the Constitutional Court that the seven judges should recuse themselves, because they"do not have the right to hear the case due to a conflict of interest.".

У разі судового розгляду стало однією зі сторін в порушенні арбітражного угоди, у ставленні до компетентнісний компетентність Принцип албанський суд відмовить розглядати справу, якщо останні мали бути вирішені шляхом арбітражу, за погодженням сторін.
In case of a court proceeding started by one party in violation of an arbitration agreement, in respect to the kompetenz-kompetenz principle an Albanian court will refuse to hear the case if the latter were to be resolved by arbitration, as agreed by the parties.