Що таке РОЗГЛЯДАТИ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• to consider cases
• to hear cases

Приклади вживання Розглядати справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Українська судова система достатньо велика, щоб розглядати справи всіх категорій.
Ukraine's judicial system is large enough to consider cases of all categories.

Судам дозволили розглядати справи і виносити рішення без водіїв- порушників. Заочно.
Vessels were allowed to hear cases and make decisions without drivers- violators. Absentia.

Відсутність у цього середнього, вона може розглядати справи через технічна рада.
Failure to have this average, it may review the case through the Technical Council Scholar.

Міжнародний трибунал може розглядати справи про суддів, які засуджують українських політв'язнів.
International tribunal may consider cases of judges convicting Ukrainian political prisoners.

Уряд також наголосив, що Суду ЄС ніколи не доводилося розглядати справи, аналогічні справі Delfi.
The Government also emphasised that the CJEU had never adjudicated on a case similar to the Delfi case..

Постанови органів(посадових осіб), уповноважених розглядати справи про адміністративні правопорушення,- протягом трьох місяців;
Ruling bodies(officials) empowered to consider cases on administrative offences, within three months.

Не дивлячись на визначений термін утримання мігрантів у шість місяців, серйозно перевантажені українські суди зазвичай не здатні розглядати справи протягом цього проміжку часу.
Despite a six-month limit on migration detention, severely overworked Ukrainian courts are usually not able to review cases in that time frame.

Чи зможе Міжнародний кримінальний суд розглядати справи осіб, засуджених в Україні заочно?
Can the International Criminal Court hear cases of persons convicted in absentia in Ukraine?

Відповідно до статті 234(4) Цивільного процесуального кодексу, суд, який складається з одного судді й двох народних засідателів, може розглядати справи на встановлення юридичних фактів, а саме:.
Under Art. 234(4) of the Code of Civil Procedure, the court composed of one judge and two people's assessors may hear cases on establishment of legal facts, namely:.

Національне агентство поліції заявив, що офіцери розглядати справи з участю чоловіків, постраждалих більш серйозно.
The National Police Agency had denied that officers treat cases involving male victims more seriously.

Так, багато справ за скаргами на органи державного управління вирішуються народними судами, які в установленому законом порядку зобов'язані розглядати справи, що виникають з адміністративно-правових відносин.
Thus many cases involving complaints against administrative agencies are heard by people's courts, which, following procedures established by law, are obligated to consider cases arising out of administrative-legal relations.

Стаття 11 Кодексу передбачала, що суд міг розглядати справи лише у межах заявлених сторонами вимог.
Article 11 of the Code provided that the court could examine cases only within the scope of the claims made by the parties.

За словами Ситника, Антикорупційний суд треба створювати в рамках діючої судової системи, набирати нових суддів за умовами конкурсного відбору та починати розглядати справи, що розслідуються Бюро.
In his opinion, the anti-corruption court should be created in the framework of the existing judicial system to recruit new judges for terms of the competition and to begin to consider the case, investigated by the Bureau.

Антимонопольний комітет України втратив право розглядати справи пов'язані з інтелектуальною власністю.
Antimonopoly Committee of Ukraine has lost the right to consider cases related to intellectual property rights.

Цей законний принцип дозволяє місцевим судам розглядати справи про геноцид і злочини проти людяності, незалежно від місця події і національності підсудних.
This legal principle allows domestic courts to hear cases of genocide and crimes against humanity regardless of where they occur and the nationality of the defendant.

Є нарікання на порушення принципу юридичної визначеності як складової конституційного принципу верховенства права, оскільки законом не визначається орган(посадова особа), уповноважений розглядати справи про адміністративні правопорушення, що запроваджуються законом.
There are complaints about the violation of the principle of legal certainty as part of the constitutional principle of the rule of law, because the law does not define a body(an official) authorized to consider cases on administrative offenses, introduced by the law.

Суди в Російській Федерації має право також розглядати справи за участю іноземних осіб у разі, якщо:.
The arbitration courts in the Russian Federation also have the right to consider the cases with the participation of foreign persons if:.

З 1 січня 2019 року набули чинності поправки до Податкового кодексу України, згідно з якими Антимонопольний комітет не може розглядати справи щодо об'єктів права інтелектуальної власності та/ або здійснення діяльності, пов'язаної з їх використанням, а також правовідносин, що виникають в процесі будь-якого використання об'єктів права інтелектуальної власності.
Since January 1, 2019, amendments to the Tax Code of Ukraine entered into force, according to which the Antimonopoly Committee can no longer consider cases concerning intellectual property rights and/or activities related to their use, as well as legal relations arising in any process of using intellectual property rights objects.

Про відмовлення в прийнятті до розгляду скарги громадянина Обертун Андрія Володимировича про перевірку конституційності підпункту 3 частини другої статті 210 Кодексу Придністровської Молдавської Республіки про адміністративні правопорушення, який наділяє правом співробітників органів внутрішніх справ розглядати справи про адміністративні правопорушення і накладати стягнення у виді штрафу за правопорушення, передбачене частиною першою статті 124 Кодексу Придністровської Молдавської Республіки про адміністративні правопорушення.
About refusal in admission for consideration of the complaint of the citizen Obertun Andrey Vladimirovich about the verification of constitutionality of subitem 3 Part Two Article 210 of the Code of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika about administrative offences, allocating the officials of the bodies of internal affairs with the right to consider cases about administrative offences and to impose penalty as fine for an offence stipulated by Part One Article 124 of the Code of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika about administrative offences.

Отже, з цього дня нова найвища судова інстанція почне розглядати справи, а Верховний Суд України та три вищі спеціалізовані суди будуть ліквідовані.
So, from this day on, the new highest judicial body will begin to consider cases, and the Supreme Court of Ukraine and the three higher specialized courts will be liquidated.

Першим законопроектом №6011 автори пропонували створити окремий Вищий антикорупційний суд(АС), який мав би розглядати справи топ-корупціонерів у першій інстанції та Антикорупційну палату у Касаційному кримінальному суді Верховного Суду, що б мала переглядати вироки та ухвали АС.
In the first draft law 6011, the authors offer to create a separate High Anti-Corruption Court(AC) which would review the cases against toplevel corrupt officials at first instance and the Anti-Corruption Chamber in the Cassational Criminal Court of the Supreme Court which would review the decisions and rulings of the AC.

Росія не хоче, щоб цей суд розглядав справу України по суті.
Russia does not want this court to consider the case of Ukraine on the merits.

Сенат розглядає справи за участю щонайменше шести суддів Конституційного Суду.
The Senate shall consider cases when at least six judges of the Constitutional Court are present.

Конституційний Суд розглядає справи і дає висновки про:.
The constitutional court considers cases and draws the conclusions about:.

Розглядають справи про банкрутство;
To consider the affairs of the bankrupt;

Розглядає справи про адміністративні правопорушення;
Examines the cases of administrative offences;

Розглядають справи до 4 місяців, і це якщо пощастить!
They will look crap for 6 months, if you are lucky!

Окружний суд Амстердама почав розглядати справу в жовтні 2016 року.
The Moscow district military court began examining the case in October 2016.

Україна розглядає справи по фірмі, пов'язаній з сином Байдена- прокурор.
Ukraine reviews cases into firm linked to Biden's son: prosecutor.

Минулого року Верховний суд США відмовився розглядати справу.
Last year the United States Supreme Court had declined to hear the case.