Що таке РОЗПАДУ ІМПЕРІЇ Англійською - Англійська переклад

• the collapse of the empire

Приклади вживання Розпаду імперії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я часто виступав на шахтарських мітингах, які передували розпаду імперії.
I often spoke at the miners' rallies that preceded the collapse of the empire.

Адже після розпаду імперії Україна уже встигла створити національну державність, засновану на таких самих демократичних цінностях, як і Російська республіка доби Тимчасового уряду.
After the empire fell apart, Ukraine had built a national independent state that was rooted in the same democratic values as the Russian republic under the Provisional Government.

І навіть у північних римських провінціях технології будівництва з цегли були забуті після розпаду імперії.
Even in the northern Roman provinces, the techniques of building in brick were forgotten with the decay of the empire.

Після розпаду імперії Олександра Македонського Кіпр дістався єгипетської династії Птолемеїв грецького походження, засновник роду був полководцем знаменитого завойовника.
After the collapse of the empire of Alexander of Macedon, Cyprus went to the Egyptian Ptolemaic dynasty of Greek origin, the founder of the family was the commander of the famous conqueror.

І навіть у північних римських провінціях технології будівництва з цегли були забуті після розпаду імперії.
And even in the northern Roman provinces the techniques of building in brick were forgotten with the decay of the empire.

Маючи понад 20 років досвіду у міжнародній журналістиці, більшу частину своєї кар'єри вона присвятила дослідженню країн колишнього Радянського Союзу- починаючи з розпаду імперії до описання проблем, з якими стикаються новостворені держави.
With more than twenty years of international journalism experience, she has spent much of her career covering the former Soviet Union, from the empire's breakup to the challenges faced by newly independent states.

Але трагедія кримських татар, яка почалася з російської анексії 19(8) квітня 1783 року й тривала до розпаду імперії в 1991 році, повернулася на кримську землю на багнетах російських окупантів у лютому 2014 року.
But the tragedy of the Crimean Tatars, which began with Russian annexation on April 19(8), 1783 and continued until the collapse of the empire in 1991, again returned to the Crimean land on bayonets of Russian invaders in February 2014.

У підсумку національна дискримінація неросійських народів стала одним із визначальних чинників розпаду імперії Романових.
Ultimately, the discrimination against non-Russian peoples was one of the factors that led to the collapse of the Romanov Empire.

Лише брак часу, якого до моменту розпаду імперії залишилося менше ніж два десятиліття, та згуртований опір політиці русифікації з боку фінської громадськості, що збирала багатотисячні демонстрації протесту, урятував Фінляндію від тих наслідків, які ця політика мала в інших регіонах імперії, зокрема і в Україні.
Only the lack of time, of which there was less than two decades until the collapse of the empire, and the resistance to the russification policy with protesters gathering in the thousands for rallies, saved Finland from the impact of the policy experienced elsewhere in the empire including Ukraine.

Кадастрові обстеження продовжувались в Галичині та австрійських королівських землях впродовж XIX століття та аж до розпаду Імперії під час Першої світової війни.
Cadastral surveys continued in Galicia and the Austrian crownlands through the 19th century and until the collapse of the Empire in World War I.

На початку свого управління Галичиною Австрійська імперія розробила величезну програму для обстеження всього імперського ландшафту в деталях, і це вдалося так добре, що карти, вироблені раніше, корисні ще й сьогодні, через сто років після розпаду імперії.
Early in its administration of Galicia, the Austrian Empire undertook an enormous program to survey the entire imperial landscape in detail, and it succeeded so well the maps produced are still useful today, a hundred years after the collapse of the Empire.

Незважаючи на те, що взимку для району досліджень випадає значна кількість опадів, дані про корали показують, що під час розпаду імперії в цьому районі відбувалися значні посухи.
Although it is normal for the survey area to receive a significant amount of rainfall in the winter, the coral data suggests that, during the time of the empire's collapse, the area suffered from significant dry spells.

Розпад імперії Александра Македонського. Утворення елліністичних держав.
The collapse of the empire of Alexander Macedonian.

На більшій частині Європи римська архітектурна традиція пережила розпад імперії.
In most of western Europe, the Roman architectural tradition survived the collapse of the empire.

Розпад імперії був неминучим.
The fall of the empire was inevitable.

Поза цим, вони намагаються подолати традиційний фокус на розпаді імперій.
Besides, they are trying to overcome a conventional focus on the fall of empires.

Після розпаду імперій у листопаді 1918 р. відновилася польська державність і виникла латвійська.
After the dissolution of the empires in November 1918, the Polish state was reborn and Latvian created.

Насильство і руйнування, демографічні та просторові зміни в охоплених вуличними боями, війною та революцією містах під час розпаду імперій і творення нових держав.
Violence and destruction, demographic and spatial changes in cities amidst street fighting, war, and revolution during the collapse of empires and the formation of new states.

Величні будівлі, немов свідки зміни епох, народження і розпаду імперій, підносяться над вуличками Львова.
Majestic buildings, as witnesses of the change of epochs, the birth and collapse of empires, rise above the streets of Lviv.

Революції, розпад імперій, громадянські війни, потуги народження нових держав- східноєвропейські“виходи” з війни були множинними.
Revolutions, the collapse of empires, civil wars, the ordeal of the birth of new states- the Eastern European"exits" from the war were diverse.

Розпад імперій тягне за собою хаос, але на першому місці мають бути інтереси жертв.
The dissolution of empires is messy, but the interests of the victims have to come first.

Він працював у той час, але коли ці лідери загинули, неминуче почався розпад імперій, які вони підробляли.
It worked at the time, but when those leaders died it inevitably began a breakup of the empires they had forged.

Насправді ми прекрасно розуміємо- у нас є війна, у нас є розпад імперії, але при тому майже три мільйони українців знаходяться на території Російської Федерації, майже 7 чи 8%".
We understand- we have a war, there is the collapse of the Empire, but almost 3 million Ukrainians are in Russia- 7-8%.

Насправді ми прекрасно розуміємо- у нас є війна, у нас є розпад імперії, але при тому майже три мільйони українців знаходяться на території Російської Федерації, майже 7 чи 8%",- зауважив він.
In fact, we are well aware we have war, we have the collapse of the Empire, but almost three million of Ukrainians live on the territory of the Russian Federation, about 7 or 8%,”- said the Minister.

Дядя Вова- із середнього покоління радянських людей, які розпад імперії зустріли у зрілому віці й впродовж наступних десятиліть шукали свого місця в нових часах.
Uncle Vova belongs to the middle generation of Soviet people who witnessed the empire's breakdown in their mature years, and who during subsequent decades were trying to find their place in these new times.

З розпадом імперії і піднесенням Конституціоналізму у період після Французької революції поняття Geheimrat стало почесним титулом, який Німецькі держави надавали вищим державним діячам, у поєднанні з Exzellenz.
With the Empire's dissolution and the rise of Constitutionalism in the aftermath of the French Revolution, the office of a Geheimrat became an honorific title conferred by the German states upon high officials, accompanied by the address Exzellenz.

Як відомо, ця війна не тільки внесла корінні зміни в світову політику, до розподілу сил і ролей між світовими державами, а й стала каталізатором революції і розпаду імперій.
It is well known that this war has not only made basic changes to world politics, to distribution of forces and roles between world powers, but also became the catalyst of revolution and disintegration of empires.

Але й класичний текст не втратив актуальності протягом століть: тут вловлено саму суть людської природи, яка залишається незмінною попри розпад імперій, зникнення вірувань, зміну уявлень про світ.
But the classis text remained important during centuries capturing the very essence of the human nature that remains unchanged through demise of empires, disappearance of religions, changing notions of the world.

Лис 1- З розпадом імперій по всій центрально-східній Європі в останні дні Першої світової війни українські військові підрозділи здобувають контроль над Лємберґом/Львовом/Львувом та проголошують утворення незалежної Західно-Української народної республіки, яка включала східну Галичину та деякі довколишні землі з численним українським населенням.
Nov 1- With empires collapsing across central Europe in the last days of World War I, Ukrainian military units take control of Lemberg/Lviv/Lwów and declare the formation of an independent West Ukrainian People's Republic comprising eastern Galicia and some of the lands surrounding it with large ethnic Ukrainian populations; Lviv is declared the capital.