Що таке РОЗПАЧУ Англійською - Англійська переклад

• despair
• desperation
• heartbreak

Приклади вживання Розпачу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Від розпачу надії".
From Despair to Hope'.

Знак надії чи розпачу?
A sign of hope or defiance?

Кожен вчений впізнає цей вираз розпачу.
Every scientist will recognize that expression of despair.

Кролячі крики і крики розпачу і болю.
Rabbit cries and screams of despair and pain.

Та у цій гробовій тиші, безодні розпачу.
And in such deathly silence, abyss of despair.

У світі, повному розпачу, треба вміти мріяти….
In a world full of despair, we must be able to dream.

Не страждаймо в долині розпачу.
Let us not wallow in the valley of dispair.

У світі, повному розпачу, треба вміти мріяти….
In a world filled with despair, we must still dare to dream….

Я ніколи в житті не бачила такого розпачу».
Never in my life have I seen such destruction.”.

Атмосфера розпачу та безпорадності впливає на свідомість.
Atmosphere of despair and helplessness affects the mind.

Сьогодні це 35 метрів руїни та розпачу.
Today it is also only 35 meters of ruins and despair.

У момент розпачу доктор вирішує виховувати їх разом.
In a moment of despair, the doctor decides to raise them together.

Сьогодні, в припадку розпачу я купив PHOTORECOVERY Pro 2010.
Today, in a fit of desperation I purchased PHOTORECOVERY Pro 2010.

Жнива розпачу: Життя і смерть в Україні під нацистською владою.
Harvest of despair: life and death in Ukraine under Nazi rule.

Логіку, навіть саму бездоганну, легко можуть перемогти емоції страху або розпачу.
Logic even the most perfect, can easily overcome the emotions of fear or desperation.

Жнива розпачу. Життя і смерть в Україні під нацистською владою.
Harvest of the Despair: Life and Death in the Ukraine under Nazi Rule.

Тоді як серед самих арабських революціонерів помічаю куди менше розпачу й зневіри.
Meanwhile, among the Arab revolutionaries I noticed much less frustration and discouragement.

Ви багато вкладали в ці відносини, не дозволяйте ж розпачу перекреслити все це в один момент.
You have invested a lot in this relationship, do not let despair cross out all this at one point.

Розпачу й зневіри серед«революціонерів» менше, аніж у медіа, що пишуть про«арабську зиму».
There is less despair and despondency among the‘revolutionaries' than there is among the media who are writing about an‘Arab winter'.

Фенікс, чудовий і величний, відроджується з землі, з попелу і розпачу, щоб знову прагнути до успіху і досягти його.
Phoenix, a beautiful and majestic, rising from the earth, from the ashes and despair, to again seek to success and achieve it.

Він сказав, що сучасна“перекручена концепція шлюбу” має серйозні наслідки для людини, що ведуть до душевного болю, розпачу та розлучення.
He said today's“skewed conception of marriage” has serious and personal consequences that can lead to heartbreak, despair and divorce.

На жаль, я повинен розпочати з висловлення суму та розпачу через смертельну стрілянину в старшій школі Санта-Фе в Техасі.
Unfortunately, I have to begin by expressing our sadness and heartbreak over the deadly shooting at Santa Fe High School in Texas.

Чи можуть вони передати досвід країни та людей- досвід Революції, надії і розпачу, війни і миру, життя та смерті?
Can they convey the experience of the country and people- the experience of the Revolution, hope and despair, war and peace, life and death?

На жаль, я повинен розпочати з висловлення суму та розпачу через смертельну стрілянину в старшій школі Санта-Фе в Техасі.
Unfortunately, I have to begin by expressing our sadness and heartbreak over the deadly shooting at Santa Fe High School in Texas that just took place moments ago.

Не завжди дівчинка отримує відповідні очікувані посмішки і погляди, що призводить її до розпачу і гострим стражданням, зреалізований в сльозах.
Not always does the girl receive the expected smiles and glances in response, which leads her to despair and acute suffering, expressed in tears.

Дегуманізація, що випливає з несправедливого ладу, не причина для розпачу, а поштовх до надії, що веде до невтомного пошуку гуманності, що її заперечує несправедливість.
The dehumanization resulting from an unjust order is not a cause for despair but for hope, leading to the incessant pursuit of the humanity denied by injustice.

Один раз увечері вона прибігає до сторожки й, пестячи курчати, будучи не в силах сховати своєї розгубленості й розпачу, роняє на його ніжний пушок злізу.
One evening, she runs to the gatehouse and, caressing a chicken, unable to hide his confusion and despair, drops a tear on his gentle fluff.

Не тільки створює ситуації несправедливості та бідності, які часто призводять до розпачу, злочинності та насильства, це призводить до кризи ідентичності.
Not only do they create situations of injustice and poverty that degenerate all too often into despair, crime and violence but they even cause people to have an identity crisis.

Для переважної більшості пацієнтів навіть підозра на можливість розвитку злоякісних новоутворень клітин кровотворної або імунної системи стає глибоким стресом і приводом для розпачу.
For the vast majority of patients even suspected the possibility of malignancy of cells of the hematopoietic or immune system becomes deep stress and cause for despair.

У українських землях відбулося майже 200 селянських виступів що були актом розпачу і свідчили про неможливість далі терпіти тягар війни та поміщицьке свавілля.
From August 1914 to end 1916 in Ukrainian lands happened about 200 peasants were speeches that act despair and testified about the inability to continue to tolerate the burden of war and landowner arbitrariness.