Що таке РОЗПОРЯДЖАТИСЯ ЗЕМЛЕЮ Англійською - Англійська переклад

• to dispose of the land

Приклади вживання Розпоряджатися землею Українська мовою та їх переклад на Англійською

Права розпоряджатися землею.
Right to rule the earth.

В результаті інвестори втратили право розпоряджатися землею.
With the result landowners lost their right over land.

Нині, аби розпоряджатися землею на свій розсуд, її власники та потенційні покупці послуговуються механізмом оренди.
Today, in order to dispose of land at own discretion, its owners and potential buyers use lease mechanism.

Прислухаючись до цих порад, можна побудувати будинок або якось по-іншому розпоряджатися землею.
Listening to these tips, you can build a house or some other way to dispose of the land.

Водночас право володіти й розпоряджатися землею та її ресурсами знаходилося в руках відірваного від виробництва апарату влади.
However, the right to own and dispose of land and its resources in the hands of a floating production apparatus of power.

Однак успадковане володіння не дорівнює праву власності, оскільки право розпоряджатися землею залишалося за місцевими радами.
However, inherited possession is not equal to the right of ownership, since the right to dispose of land was reserved to local councils.

Якщо українець не може розпоряджатися землею- дарувати, закладати в банку, продавати- це значить, що він не має повноцінного права на неї.
If the Ukrainian can not dispose of the land- to give, lay in the Bank to sell- that means he does not have the full rights to it.

До цього двоє-троє підприємливих«ділків» мали право безконтрольно розпоряджатися землею і майном, які належать всім учасникам товариств.
Prior to this two or three enterprising" businessmen"had the right to dispose of uncontrolled land and property that belong to all participants of society.

У числі перших громад, які отримали можливість розпоряджатися землею за межами населених пунктів, є і представник Харківської області- Наталінська ОТГ.
Among the first communities, which have been given the opportunity to dispose the land outside the localities, there is a representative of the Kharkov region- Natalinska UTC.

Ми в«Аграрному фонді» вже п'ять років безпосередньо стикаємося з проблемами фермерських господарств, у яких недостатньо фінансування і які не можуть залучити кредити і розпоряджатися землею.
For five years now, at the“Agrarian Fund”, we have been directly confronted with the problems of farms in which there is insufficient funding and which cannot attract loans and dispose of land.

Землевласник, у якого селянин орендує землю, представляється останньому усе ще свого роду вождем клану, зобов'язаним розпоряджатися землею в інтересах усіх, селянин думає, що сплачує йому данина у формі орендної плати, але у випадку потреби повинен одержати від нього допомога.
The landed proprietor, whose tenant the farmer is, is still regarded by the latter as a kind of chief of the clan, whose duty it is to manage the land in the interests of all, while the farmer pays tribute in the form of rent, but has a claim upon him for assistance in times of necessity.

Він пояснив, що зараз існує пересторога: багато органів місцевого самоврядування були сформовані ще за режиму Януковича чи Партії регіонів, і вони можуть розпоряджатися землею у неправильний спосіб.
He explained that there is perestoroha, many local governments have been formed during the Yanukovych regime or the Party of Regions, and may dispose of the land in the wrong way.

Водночас глава держави переконаний, що земля- це власність громадян, і у них нарешті повинне з'явитися«не гібридне, а повноцінне право власності на свою рідну землю», тобто право володіти, користуватися та розпоряджатися землею.
At the same time, the head of state said he was convinced that the land is the property of citizens and they should finally have"not a hybrid, but a full right of ownership of their native land," i.e. the right to own, use and dispose of their land.

Ярослав Рабошук, експерт Центрального офісу реформ при Мінрегіоні в ефірі«Громадського радіо» розповів про те, що заважає громадам отримати довгоочікуване право розпоряджатися землею поза межами населених пунктів.
Yaroslav Raboshuk, an expert of the Central Reform Office at MinRegion, told«Hromadske radio» of what prevented the hromadas from obtaining a long-awaited right to dispose of the land outside the settlements.

Цю істину вважають незаперечною і в нашій країні, забезпечивши приватизацію 75% сільськогосподарських угідь і закріпивши у Земельному кодексі України правомочності власника землі не тільки володіти і користуватися, а й розпоряджатися землею.
This truth is considered incontestable and in our country, having provided privatization of 75% of agricultural grounds and having enshrined in the Land code of Ukraine of competency of the owner of land not only to own and use, but also to dispose of the earth.

Ще один спосіб порятунку від рейдерів- закласти земельну ділянку під яке-небудь, можна формальне, зобов'язання, наприклад, оформити іпотеку зі спорідненою фірмою, вказавши при цьому, що без її згоди розпоряджатися землею не можна.
Another way to escape from the raiders- to lay the land under any, can be a formal commitment, for example, obtain a mortgage with a related firm, pointing out that without her consent to dispose of the land can not.

Хто ж розпоряджається землею?
Who rules the Earth?

Неоднозначна судова практика показує, що у подібних судових спорах орган уповноважений розпоряджатися землями апелює до своїх особливих дискреційних повноважень.
Ambiguous judicial practice confirms that in such litigation the body authorized to dispose of the lands appeals to its special discretionary powers.

Щодо останнього питання- BVVG не здійснювало повторний викуп, а тільки розпоряджалося землями зі свого портфоліо.
As for the last question- BVVG did not re-buy lands but only disposed of land in its port folio.

Якщо громади отримають повноваження розпоряджатися землями за першого сценарію, то роль місцевого самоврядування зводиться до мінімуму»,- вважає Іван Фурсенко, перший заступник керівника Виконавчої дирекції Всеукраїнської асоціації сільських та селищних рад.
Should the communities get the powers to use the land according to the first scenario, the role of the local self-government will be minimized,” said Ivan Fursenko, first deputy head of the executive management of the All-Ukrainian association of village and town councils.

І ви не будете наголошувати, щоб законопроект Кабміну про передачу права розпоряджатися землями за межами населених пунктів ОТГ і законопроект про містобудування йшли в одному пакеті?
Won't you stress that the draft law of the Cabinet of Ministers on the transfer of the right to land disposal outside the settlements of AHs and the draft law on urban development were in one package?

Але основна боротьба ведеться, традиційно, за вплив і повноваження- так, нардепи«Батьківщини» і«Самопомічі» встигли публічно розсваритися через земельне питання(хто саме повинен розпоряджатися землями поза населеними пунктами).
Second, the main struggle traditionally concerns the influence and authority-‘Batkivshchyna' and‘Samopomich' MPs had managed to publicly fight over the land issues(who should dispose the lands outside the settlements).

Ірина Соломко: Лідери об'єднаних територіальних громад часто говорять про те, що ще на початку децентралізації їм обіцяли надати право розпоряджатися землями за межами населених пунктів.
Iryna Solomko: The leaders of the amalgamated hromadas often say that at the very beginning of decentralisation they were promised to be granted with the right to dispose of lands outside their settlements.

У кожної з цих груп інтересів були свої причини опиратись цьому процесу: приватизація руйнувала ідеологічні устої радикалів, не давала представникам державної влади розпоряджатись землями на свій розсуд, а у селян- викликала заздрість, що вони не потрапляють у пайовики.
Each of these interest groups had their own reasons to resist this process of privatization: it destroyed the ideological foundations of the radicals; it did not allow the state authorities manage the land at their discretion, and the peasants were full of envy that they did not become shareholders themselves.

Найактуальніші з них: необхідність удосконалення формули розподілу освітньої субвенції, фінансування вторинної ланки медицини, необхідність законодавчого закріплення норми про сплату прибуткового податку(ПДФО) підприємствами безпосередньо за місцем господарської діяльності, проблемні питання передачі земель с/г призначення та необхідність прийняття законопроекту №7118 щодо надання громадам права розпоряджатися землями.
The most urgent of them are the need to improve the formula for educational subvention allocation, financing of the secondary healthcare link, need to legislate the norm on payment of PIT by enterprises directly at the place of their economic activity, problematic issues of agricultural land transfer, and the need to pass draft law No. 7118 on granting land disposal right to hromadas.

Право розпоряджатися землями державної власності дозволить людям на місцях залучати інвестиційні кошти під конкретні проекти та ефективно ними управляти.
The right to dispose of the state-owned lands will allow people at the local level to encourage investments for specific projects and efficiently manage them.

Право громадян України вільно розпоряджатися своєю землею/ паєм.
The right of Ukrainian citizens to freely dispose of their land/ share.

Це право володіти, користуватися та право розпоряджатися своєю землею.
And this is the right to own, use and right to dispose of their land.

Проте остання взагалі не мала права розпоряджатися цією землею.
But in practice they did not have the power to manage these lands.

А це право володіти, користуватися і право розпоряджатися своєю землею.
And this is the right to own, use and right to dispose of their land.