Приклади вживання Розрахункам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Оголошую подяку всім розрахункам!
But thanks for all of the calculations!За розрахункам, статуя може витримати навіть землетрус силою 9 балів.
Усе це можливо завдяки математичним розрахункам.
Подальші уроки присвячені простим розрахункам в Excel з використанням формул і функцій.
In later lessons, they perform basic Excel calculation with formulas and functions.Нептун відкрили по теоретичним розрахункам.
Neptune was discovered through mathematical calculation.Якщо вірити розрахункам, цифра приємно радує- 16,6% горілки було продано менше минулого року.
If you believe the calculations, figure pleases- 16,6% vodka was sold less than last year.Писці ж у Стародавньому Єгипті більшість часу присвячували читанню,письму й розрахункам.
In contrast, scribes in ancient Egypt devoted most of their time to reading,writing and calculating.Ринок оренди житла завдяки дуже швидким розрахункам привертає достатньо багато бажаючих отримати прибуток.
По вашим розрахункам, ви дивитеся на періоди часу щонайменше приблизно 10000 років тому, а він звичайно набагато довший.
By your reckoning you are looking at periods of time at least some 10,000 years ago, and certainly a lot longer.Нептун як перша планета, відкрита завдяки математичним розрахункам, а не шляхом регулярних спостережень.
It is worth mentioning that Neptunewas the first planet open through mathematical calculations rather than through regular observations.Наше обладнання дозволяє виготовити ємності будь-якого необхідного розміру ітовщини по вашій технічної документації або нашим розрахункам.
Our equipment allows us to produce container of any desired size andthickness of your technical documentation or our calculations.Нептун став першою планетою, відкритою завдяки математичним розрахункам, а не шляхом регулярних спостережень.
It is worth mentioning that Neptunewas the first planet open through mathematical calculations rather than through regular observations.Для журналів, що використовують іншу рейтингову систему, ми стандартизували їхнірейтингові шкали таким чином, щоб вони відповідали нашим розрахункам;
For those magazines who have a different rating system we havestandardised their rating scale to ensure they match our calculation;Згідно проектним розрахункам НБК прослужить мінімум 100 років, що дозволить повністю розібрати всі конструкції всередені об'єкту«Укриття».
According to the design calculations, the NSC will operate at least 100 years, which will allow complete dismantling of all structures inside the Shelter.Довгий ствол було зроблено через те, що артилерійським розрахункам була потрібна зброя легша за гвинтівку, але як б мала точність на рівні гвинтівки.
It was manufactured with alonger barrel as it was recognized that artillery crew needed a lighter weapon than a rifle but with similar accuracy to defend themselves.Це відповідало розрахункам київських керівників на утвердження політичної незалежності України, отже, їхньої особистої незалежності від Кремля.
This corresponded to the Kyiv leadership's calculations aimed at asserting Ukraine's political independence and, thus, their personal independence of the Kremlin.У сукупності АСУ(автоматична система управління) та піч, яка повністю відповідає розрахункам, стали тим продуктом, про який мріють представники вуглевипальвальної галузі.
In general, the ACS(automated control system) and the kiln corresponding to the calculations became the product, which is the dream of charcoal burners.Майєр віддавав перевагу вимірюванням та розрахункам у своїх презентаціях для клієнтів, разом із використанням архітектурних компонентів для зменшення витрат.
Meyer favored measurements and calculations in his presentations to clients, along with the use of off-the-shelf architectural components to reduce costs.Ось чому процес десталінізації в цілому здійснювався непослідовно, суперечливо,нерідко підпорядковуючись тактичним маневрам і політичним розрахункам М. Хрущова.
This is why de-Stalinization process in general performed consistently, inconsistently,often Subject to tactical maneuvers and political calculations Khrushchev.Згідно з аналізом архівних матеріалів та численним розрахункам, середня величина витрат в протоці Дрейка складає 112 Св, максимальна- 160. 2 Св, а мінімальна- 73. 2 Cв.
According to the analyses of the archives data and numerous calculations the average volume transport through Drake Passage is 112 Sv, maximum 160.2 Sv, minimum 73.2 Sv.Для стабільної та ефективної роботи біогазової станції необхідно слідувати чітким правилам експлуатації, моніторингу, технічного обслуговування промислового обладнання,експлуатаційним розрахункам та особливо техніці безпеки.
For stable and efficient operation of biogas plant, it is necessary to follow clear rules for operation, monitoring, maintenance of industrial equipment,operational calculations and especially safety precautions.Тоді може з'явитися“великий Китай“ усупереч сподіванням та розрахункам його сусідів, і будь-які спроби завадити цьому можуть призвести до загострення конфлікту з Китаєм.
A'Greater China' may be emerging whatever the desires and calculations of its neighbors, and any effort to prevent that from happening could entail an intensifying conflict with China.Ця обстановка не повною мірою відповідає розрахункам тих реакційних кіл, які сподівалися, що в період другої світової війни їм вдасться залишитися, принаймні, протягом тривалого часу в стороні від головних битв в Європі і в Азії.
This situation does not fully conform to the calculations of those reactionary circles which hoped that during the Second World War they would succeed in avoiding, at least for a long time, the main battles in Europe and Asia.Титульний знак- умовна одиниця тієї чи іншої платіжної системи, яка відповідає розрахункам електронних систем і позначає обсяг прав, що відповідають договору системи електронної оплати та її Замовника.
Title sign- a conventional unit of a particular payment system, which corresponds to the calculations of electronic systems and indicates the scope of rights relevant to the agreement system of electronic payment and its Customer.Ця обстановка не повною мірою відповідає розрахункам тих реакційних кіл, які сподівалися, що в період другої світової війни їм вдасться залишитися, принаймні, протягом тривалого часу в стороні від головних битв в Європі і в Азії.
This situation does not completely match the expectations of those reactionary circles who hoped during Титульний знак- умовна одиниця тієї чи іншої платіжної системи, яка відповідає розрахункам електронних систем і позначає обсяг прав, що відповідають договору системи електронної оплати та її Замовника.
A title mark is a conventional unit of a particular payment system that corresponds to the calculations of electronic systems and denotes the scope of rights corresponding to the contract of the electronic payment system and its Customer.Уважно ознайомитися з брошурою- це перший крок до розуміння процесу розробки енергоефективних проектів, однак тренінг з досвідченим експертом-тренером,який може навчити спрощеним розрахункам, продемонструє конкретні приклади впровадження проектів і дасть відповіді на запитання аудиторії, є значно продуктивнішим.
Although attentive reading of the brochure is the first step to understand the processes of development of energy efficiency projects, a training with an experienced expert-trainer,who can teach simplified calculations, present real examples of implemented projects and answer the questions, raised by audience, is much more productive in the end.Завдяки фотографіям зі супутника, GPS даним та математичним розрахункам Система надасть максимально точну інформацію про стан виконаних робіт та зведе до мінімуму можливі похибки в розрахунках.
Through satellite, GPS data and mathematical calculations, the system will provide the most accurate information about the status of the work performed and will minimize possible errors in the calculations.Остання планета, яка є планетою з точки зору вчених, Нептун був відкритий тільки в 1846 році,і навіть тоді він був відкритий завдяки математичним розрахункам, а не спостереженнями- зміни в орбіті Урана призвели астронома Алексіса Бувара до припущення, що за ним знаходиться ще одна планета.
The last planet, which is the planet from the point of view of scientists, Neptune was discovered onlyin 1846, and even then it was opened through mathematical calculations rather than observations- changes in the orbit of Uranus led astronomer Alexis Bouvard to the assumption that it is for another planet.
