Що таке РОЗРАХУНКОВА ПАЛАТА Англійською - Англійська переклад

• clearing house

Приклади вживання Розрахункова палата Українська мовою та їх переклад на Англійською

Головнаgt; Розрахункова палата.
Maingt; Clearing house.

Року Залізнична Розрахункова палата.
The Railway Clearing House.

Розрахункова палата для пред'явлення векселів до платежу.
Clearing house for presentation bills to payment.

Залізнична Розрахункова палата.
The Railway Clearing House.

Розрахункова палата надає Векселедержателю наступні послуги:.
Clearing house provides for drawer following services:.

Сторонами у ф'ючерсному контракті виступають не продавець і покупець, а продавець і Розрахункова палата чи покупець і Розрахункова палата біржі.
Parties in the futures contract are the seller and not the buyer and the seller and buyer clearing house or exchange and clearinghouse.

Розрахункова палата- орган, що виконує роль єдиного розрахунково-фінансового центру при здійснені біржових угод.
Clearing House- a body that serves as a common settlement and financial center in making the exchange contracts.

Суттєвим моментом при цьому є те, що однією із сторін в кожній угоді купівлі-продажу є Розрахункова палата біржі, яка гарантує виконання як продавцем, так і покупцем своїх зобов'язань.
The essential point is the fact that one of the parties in each transaction of purchase is the Clearing house of the exchange, guarantees the fulfilment of both seller and buyer of his obligations.

Банк як розрахункова палата може прийняти заяву про намір пред'явити вексель, якщо вона надійшла у такі терміни:.
As a clearing house, the Bank may accept a statement of intent to submit a bill of exchange if it is received within the following timeframes:.

У разі, якщо розрахункова палата і платник знаходяться в одному регіоні(області) України- не раніше 14 і не пізніше 3 робочих днів до настання терміну платежу.
In case the clearing house and the payer are located in the same region(oblast) of Ukraine- no earlier than 14 and no later than 3 business days prior to the due date of payment;

Таким чином, розрахункова палата за умови, соціально прийнятним, якщо роман, шлях для освічених жінок, щоб присвятити своє життя, повністю або частково, в соціальній і політичній реформи.
Thus the settlement house provided a socially acceptable, if novel, way for educated women to dedicate their lives, wholly or partly, to social and political reform.

У разі, якщо розрахункова палата і платник знаходяться у різних регіонах України(наприклад, обслуговуються за допомогою системи«Клієнт-Банк»)- не раніше 20 і не пізніше 14 робочих днів до настання терміну платежу.
In case the clearing house and the payer are located in different regions of Ukraine(for instance, they receive service by means of the“Client-Bank” system)- no earlier than 20 and no later than 14 business days prior to the due date of payment.

Виконання функцій розрахункової палати для пред'явлення векселів до платежу.
Performing the clearing house functions on submission of bills of exchange for payment.

Пред'явлення переказного векселя в розрахункову палату є рівнозначним пред'явленню для платежу.
Presentment of a cheque at a clearing-house is equivalent to presentment for payment.

Схема розрахункової палати для пред'явлення векселів до платежу.
Scheme of clearing house for presentation bills to payment.

Центральні розрахункові палати є посередниками між представниками Державного казначейства та НБУ.
Central clearing houses are an intermediary between the State Exchequer and NBU.

Оскільки іноземна валюта- позабіржовий ринок цінних паперів, де брокери/дилери ведуть переговори безпосередньо один з одним, немає жодної центральної обмінної або розрахункової палати.
Foreign exchange is traded in an over-the-counter market where brokers/dealers negotiate directly with one another, so there is no central exchange or clearing house.

Векселедержатель може здійснити пред'явлення векселя безпосередньо платнику в місці платежу, або в розрахункову палату.
The bill holder can submit the bill of exchange directly to the payer at the place of payment, or to the clearing house.

Оскільки іноземна валюта- позабіржовий ринок цінних паперів, де брокери/дилери ведуть переговори безпосередньо один з одним, немає жодної центральної обмінної або розрахункової палати.
Because foreign exchange is an OTC market where brokers/dealers negotiate directly with one another, there is no central exchange or clearing house.

Пред'явлення переказного векселя в розрахункову палату є рівнозначним пред'явленню для платежу".
The presentment of a bill of exchange at a clearing-house is equivalent to a presentment for payment.

А також центральні розрахункові палати впроваджують сучасні інтернаціональні стандарти, протоколи, технології і сприяють включенню БСУ у МБС.
Central clearing houses are also introduces modern international standards, protocols, technologies and assists to the inclusion of UBS in WBS.

Історично проблема подвійних витрат було«вирішено» шляхом введення третьої довіреної сторони, зазвичай банку або розрахункової палати(або PayPal, Payoneer і т. д.) з єдиною метою перевірки і клірингу транзакцій.
Historically, the double-spend problem was“solved” by introducing a third trusted party, usually a bank or a clearing house(or PayPal, Payoneer and such) with the sole purpose of verifying and clearing the transactions.

Виконання Банком функцій розрахункової палати не передбачає інкасування векселя, оскільки Клієнт звертається для пред'явлення векселя безпосередньо до Банку- розрахункової палати, яка і посвідчує факт пред'явлення.
The Bank's fulfillment of the functions of a clearing house does not stipulate the encashment of bills of exchange, since the Customer, for the purpose of submission of bills, addresses directly to the Bank- the clearing house, which certifies the fact of the bills submission.

Прийняття деякими членами розрахункових палат забезпечення зі знижкою- частина сформованої практики роботи організацій, що дає їм можливість враховувати коливання цін і той факт, що деякі облігації менш надійні, ніж інші.
Discounting the collateral by some of the members of clearing houses is a part of the bodies' routine that allows them to take into account price fluctuations and the fact that some bonds are less secure than others.

Інші розрахункові палати, таких як освіта з захисту дітей Америки([866] США ДИТИНІ) і Національний центр по справах зниклих та експлуатованих дітей([800] 843-5678) може надати інформацію та підтримку під час пошуку.
Other clearinghouses such as the National Center for Missing and Exploited Children([800] 843-5678) can offer information and support during your search.

Інші розрахункові палати, таких як освіта з захисту дітей Америки([866] США ДИТИНІ) і Національний центр по справах зниклих та експлуатованих дітей([800] 843-5678) може надати інформацію та підтримку під час пошуку.
Other clearinghouses such as the Child Protection Education of America([866] USA-CHILD) and the National Center for Missing and Exploited Children([800] 843-5678) can offer information and support during your search.

Стаття 6 З метою реалізації останнього абзацу статті 38 Уніфікованого закону кожна з Високих Договірних Сторін визначає установи, які, відповідно до її національного закону, повинні розглядатися як розрахункові палати.
For the purpose of giving effect to the last paragraph of Article 38 of the Uniform Law, each of the High Contracting Parties shall determine the institutions which, according to its national law, are to be regarded as clearing-houses.

З метою реалізації останнього абзацу статті 38 Уніфікованого закону кожна з Високих Договірних Сторін визначає установи, які, відповідно до її національного закону, повинні розглядатися як розрахункові палати.
For the purpose of giving effect to Article 31 of the Uniform Law, each of the High Contracting Parties may determine the institutions which according to his national law are to be regarded as clearing-houses.

Якщо векселедержатель має намір пред'явити вексель до Банку, який одночасно є і особливим платником за цим векселем, і розрахунковою палатою, Банк повинен виконати функції розрахункової палати та оплатити його з відповідного рахунку, якщо не отримає інших розпоряджень від платника за векселем у встановленому порядку.
If the bill holder intends to submit a bill of exchange to the Bank, which is both a special payer on this bill and a clearing house, the Bank must perform the functions of the clearing house and pay the bill from the relevant account unless other orders from the payer on the bill are received in the established procedure.