Що таке РОЗРОБКА І ПРИЙНЯТТЯ Англійською - Англійська переклад

• development and adoption
• elaboration and adoption

Приклади вживання Розробка і прийняття Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розробка і прийняття компаніями внутрішніх корпоративних документів.
Drawing and approval by the companies of internal corporate documents.

Роль держави в розвитку анімаційної індустрії, розробка і прийняття державної цільової програми на 5 років.
The role of the state in the development of the animation industry, the development and adoption of the state grant scheme for 5 years.

Розробка і прийняття необхідного закону у цій сфері дозволить швидше рухатися по імплементації….
Elaboration and adoption of the necessary law in this area will allow moving faster towards the implementation of decentralisation.

Формування місцевих бюджетів в частині витрат на освіту та відповідних фондів розвитку освіти, розробка і прийняття місцевих нормативів фінансування системи освіти;
Formation of local budgets and funds for the development of education, the development and adoption of local education funding regulations;

Розробка і прийняття такої політики, проте, зажадає безпрецедентного ступеня взаємодії між зацікавленими сторонами, політиками, натуралістів і суспільствознавців».
Developing and enacting such policies, however, will require an unprecedented degree of engagement between stakeholders, policymakers, natural scientists, and social scientists.”.

Якщо не буде прийнятий закон про ЖКГ у новій редакції, дуже багато актів не зможуть бути реалізовані, і їхня розробка і прийняття будуть просто тратою часу.
If a new law on housing and public utility services is not adopted, many acts will not be implemented, and their development and adoption will be a waste of time.

У четвер ми розглянемо реакцію НАТО на виклик, який становлять нові ракетні системи Росії",- заявив Столтенберг, нагадавши, що розробка і прийняття на озброєння Росією ракети 9М729(за класифікацією НАТО SSC-8) стали причиною припинення дії Договору про ракети середньої і меншої дальності(ДРСМД).
On Thursday we will consider the response of the NATO to the challenge represented by new missile systems of Russia,” Stoltenberg stated, reminding that the development and adoption of 9M729 missile by Russia(SSC-8 according to NATO classification) became the reason for termination of Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.

У компетенції органів місцевого самоврядування знаходяться формування місцевих бюджетів і фондів розвитку освіти, розробка і прийняття місцевих нормативів фінансування освіти.
The competence of local governments is the formation of local budgets and funds for the development of education, the development and adoption of local standards for financing education.

Він зазначив, що освіта дорослих грає важливу роль не тільки для життя окремого громадянина, а і стає фактором економічного розвитку країни, тому розробка і прийняття Закону"Про освіту дорослих" стане нормативно-правовою базою освіти впродовж життя, яка уможливить позитивні зміни в суспільстві та економіці.
He noted that adult education plays an important role not only for the life of an individual, but also becomes an important factor in the country's economic development; therefore, the elaboration and adoption of the Law on Adult Education will become a legal basis for life-long education that will allow for positive changes in society and the economy.

Особливу увагу слід приділяти розробці і прийняттю міжнародних стандартів.
There should be particular emphasis on the development and adoption of international standards.

Селянин-колгоспник був повністю відсторонений від розробки і прийняття власних виробничих завдань, мусив лише бездумно виконувати чужі рішення.
Peasant collective farm was completely removed from the development and adoption of its own production problems, had just thoughtlessly do wrong decision.

Прямі витрати держави будуть складати виключно видатки на розробку і прийняття відповідного закону.
Direct expenditures of the state will be only costs of the development and adoption of the relevant law.

(b) встановлення і постійний перегляд необхідних організаційних заходів і процедур щодо розробки і прийняття міжнародних стандартів, а також прийняття міжнародних стандартів;
(b) establish and keep under review the necessary institutional arrangements and procedures for the development and adoption of international standards, and to adopt international standards;

Реалізація запропонованого підходу до розробки і прийняття стратегії дозволить політичним силам і владним інституціям перейти від поборювання один одного до пропозиції суспільству власного бачення стратегії розвитку країни.
Realization of a suggested approach to elaboration and adoption of the strategy will allow political forces and empowered institutions to move on from the stage of fighting among each other to the level of proposals of their own vision of country's development strategy.

Доручаю Адміністрації Президента, Уряду, Асамблеї народу Казахстану спільно з Загальнонаціональним рухом«Казахстан- 2050» організувати розробку і прийняття Патріотичного акту«Мәңгілік Ел».
I instruct the Administration of the President, the Government and the Assembly of People of Kazakhstan jointly with the National Movement" Kazakhstan- 2050" to organize the development and adoption of the Patriot Act" Mәңgіlіk El".

Будучи переконані в нагальній необхідності зміцнення міжнародного співробітництва між державами в розробці і прийнятті ефективних, практичних заходів для попередження таких актів тероризму та для кримінального переслідування і покарання винних.
Being convinced of the urgent need to enhance international cooperation between States in devising and adopting effective and practical measures for the prevention of such acts of terrorism and for the prosecution and punishment of their perpetrators.

Вжити заходів щодо розробки і прийняття законів, пов'язаних з реалізацією положень статей 11, 92(пункт 3) Конституції України( 254к/96-ВР), а також стосовно забезпечення прав кримськотатарського народу і національних меншин, які були депортовані і добровільно повертаються в Україну.
Take measures for the development and adoption of laws for the implementation of the Articles 11, 92(item 3) of the Constitution of Ukraine, also for securing the rights of the Crimean Tatar people and national minorities who were deported and have voluntarily returned to Ukraine.

Про це повідомив науковий співробітник Кримської астрофізичної обсерваторії Андрій Брунс, посилаючись відкритий лист, яке співробітники Кримської астрофізичної обсерваторії направили Президенту України Віктору Януковичу з проханням ініціювати розробку і прийняття закону, який захистив би права обсерваторій.
Told researcher of the Crimean Astrophysical Observatory, Andrew Bruns, referring to the open letter, which officials of Crimean Astrophysical Observatory, sent to the President of Ukraine Viktor Yanukovych with a request to initiate the development and adoption of a law that would protect the rights of observatories.

Дана Декларація, а також Закони СРСР«Про розмежування повноважень між Союзом РСР і суб'єктами Федерації»,«Про основи економічних відносин Союзу РСР, союзних і автономних республік» стали юридичною основою для розробки і прийняття Декларації про державний суверенітет Башкирської Радянської Соціалістичної Республіки.
This Declaration, as well as laws of the USSR"On the division of powers between the USSR and the subjects of the Federation","On the basis of economic relations of the USSR and the Union and autonomous republics" were the legal basis for the development and adoption of the Declaration of State Sovereignty of the Bashkir Republic.

Команда Агенції«Дубинський і Ошарова» супроводжувала розробку і прийняття спеціального закону, здійснювала комунікацію, переговори і супровід договірних відносин з різними органами влади та Федерацією Футболу України, виступала консультантом(з аутсорсингом колег по ринку) в різних галузях права, розробила і імплементувала антиконтрафактну стратегію, супроводжувала програму проти паразитичного маркетингу, і здійснювала захист комерційних прав УЄФА.
Doubinsky& Osharova's team accompanied the development and the adoption of the special law, carried out communication, negotiation and support of contractual relations with various authorities and the Football Federation of Ukraine, acted as a consultant(with outsourcing of market colleagues) in various branches of law, developed and implemented an anti-counterfeit strategy, accompanied a program against parasitic marketing, and protected the commercial rights of UEFA.

Відбутися шляхом розробки і прийняття нового Кодексу про.
Development and adoption of a new Code on.

Усім, хто доклав зусиль до розробки і прийняття нового Закону України«Про освіту», який був нещадно критикований, але ми переконали суспільство, Парламент, що це є абсолютно необхідний крок.
Everyone who made efforts to develop and adopt the new Law of Ukraine"On Education", which was mercilessly criticized, but we persuaded the society, parliament that this is a necessary step.

Підтримуючи Рекомендації ПАРЄ №2085(2016) та №2121(2018), ми закликаємо держави-члени Ради Європи пришвидшити роботу з розробки і прийняття Конвенції про професію адвоката та включити до неї основні положення щодо механізму раннього попередження у випадках переслідувань адвокатів.
Pursuant to PACE's Recommendations No. 2085(2016) and No. 2121(2018), we call upon the member states of the Council of Europe to intensify their activities in developing and adopting the Convention on the Profession of Lawyer and to expand it to include the basic principles regarding preventive mechanisms in cases of persecution of lawyers.

Погоджуючись на зміну символіки, керівники силовиків залишають за собою керівництво розробкою і прийняттям зразків військової форми(мундир- справа свята).
Agreeing to change the insignias, the leaders of the security forces reserve the leadership in developing and adopting samples of military uniforms(the uniform is sacred).

Уявімо, що у нас є дворічна громадська кампанія, націлена на розробку і прийняття державного освітнього стандарту художньої освіти в державних початкових і середніх школах по всій країні.
Let's imagine that we have a 2-year-long advocacy project aimed at developing and adopting the State Educational Standard of Arts Education in Public Elementary and Secondary Schools nationwide.

Документ передбачає, зокрема, розробку і прийняття Стратегії розвитку Чорнобильської зони як туристичного об'єкта… Крім того, Україна планує надати можливість проводити в Чорнобильській зоні навчально-тренувальні заходи щодо попередження та ліквідації аварій для партнерів з країн ЄС і НАТО”.
The document envisages, in particular, the drafting and adoption of a development strategy for the Chernobyl zone as a tourist site… In addition, Ukraine plans to provide the opportunity to partners from EU and NATO states to carry out training exercises for preventing and eliminating emergencies in the Chernobyl zone.

Ми підкреслили необхідність, для проведення місцевих виборів, розробки і прийняття українським парламентом і урядом закону про місцеві вибори, і висловили побажання, аби ці місцеві вибори відбулись до кінця першого півріччя 2016 року, згідно з послідовністю дій, ухваленою керівниками держав і урядів 2 жовтня минулого року в Парижі.
We emphasized the importance of the Ukrainian Parliament and government drawing up and adopting an electoral law, to enable local elections to be held, and we expressed the wish for those local elections to be held before the end of the first half of 2016, according to the sequence adopted by the heads of state and government in Paris on 2 October.

До уваги керівників і менеджерів компаній різних галузей економіки, відповідальних за розробку і прийняття управлінських рішень, а також маркетологів, фахівців з реклами та PR.
Account executives and managers of companies in different industries, responsible for the development and management decisions, as well as marketers, specialists in advertising and PR.