Приклади вживання Розслідування має Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Розслідування має бути незалежним.
The investigation must be independent.Водночас Трамп висловив переконання, що розслідування має припинитись.
Розслідування має невдовзі завершитися.
The investigation should be completed soon.Глава держави наголосив, що розслідування має бути максимально прозорим.
The Head of State stressed that the investigation must be fully transparent.По-друге, розслідування має проводити міжнародна організація.
Second, the investigation should be conducted by an international organization.Але ви повинні розуміти, що розслідування має після цього вести до чогось.
But you Цей тип розслідування має отримати кілька підсилів у найближчому майбутньому.
This type of investigation should get several boosts in the near-term future.Трагедія, про яку ми говоримо, жахлива, інескінченно шкода людей, які загинули, і сім'ї загиблих, але це розслідування має бути об'єктивним і всебічним".
The tragedy we are talking about is terrible,and I feel immensely sorry for the victims and their families, but this investigation must be objective and comprehensive.Розслідування має бути повним, відкритим і продовжуватися без затримок чи перешкод».
The investigation must be full, open and continue without delays or obstacles.".Парламент під час розслідування має провести нову оцінку законопроектів, щодо діяльності політичних організацій.
Parliament during the investigation should conduct a new assessment of bills on the activities of political organizations.Розслідування має бути повним, відкритим і продовжуватися без затримок чи перешкод»,- написав Володимир Зеленський.
The investigation should be complete, open and ongoing without delay or obstruction,” Zelensky said.Зі слів представника міністерства оборони Білла Раммеля, до подібних звинувачень ставляться дуже серйозно,але офіційне розслідування має проводитися"без поспішних суджень".
Armed forces minister Bill Rammell said such claims were taken seriously butformal inquiries must be held"without judgements being made prematurely".Ми усвідомлюємо, що це розслідування має великий вплив на всі сім'ї, співробітників і пацієнтів у лікарні, а також на представників громадськості".
We recognize that this investigation has a huge impact on all of the families, staff, and patients at the hospital as well as members of the public.Трагедія, про яку ми говоримо, жахлива, і нескінченно шкода людей, які загинули,і сім'ї загиблих, але це розслідування має бути об'єктивним і всебічним".
The tragedy that we are talking about is terrible, and it is endlessly sorry for the people who died andthe families of the deceased, but this investigation must be objective and comprehensive.Крім того, розслідування має з'ясувати й інші складові, в тому числі"російський слід" у вигляді проданого Ірану російського комплексу"Тор".
In addition, the investigation has to find out other components, including a"Russian trace" in Мінімальні стандарти ефективності, встановлені практикою Суду,включають вимоги того, що розслідування має бути незалежним, безстороннім та бути предметом уваги з боку громадськості, і при цьому компетентні органи повинні діяти зі зразковою сумлінністю та оперативністю.
The minimum standards as to effectiveness defined by theCourt's case-law also include the requirements that the investigation must be independent, impartial and subject to public scrutiny, and that the competent authorities Розслідування має бути ефективним, тобто таким, що здатне привести до встановлення фактів, а також виявлення та, зрештою, у разі необхідності, покарання відповідальних осіб.
Investigations must be effective in the sense that they are capable of leading to the establishment of the facts as well as the identification and eventually, if appropriate, punishment of those responsible.Розслідування має бути ефективним в тому сенсі, коли воно здатне привести до встановлення фактів, а також виявлення та врешті решт, у разі необхідності, до покарання винних.
Investigations must be effective in the sense that they are capable of leading to the establishment of the facts as well as the identification and eventually, if appropriate, punishment of those responsible.Розслідування має враховувати імовірну причетність Беркуту- українського загону спецпризначення, який був розпущений міністром внутрішніх справ України у лютому 2014 року, але лишається активним у Криму.
The investigation should include the alleged involvement of officers from Berkut, the Ukrainian riot police force, which was dissolved by Ukraine's Minister of Interior in February 2014 but remains active in Crimea.Крім того, розслідування має проводитися спеціалізованими, призначеними підрозділами відповідних органів державної влади, в яких посадовим особам була надана належна підготовка стосовно міжнародних норм та гарантій з питань прав людини.
Moreover, investigations should be carried out by specialised, designated units of relevant State authorities in which officials have been given adequate training in international human rights norms and safeguards.Таке розслідування має бути проведено невідкладно незалежним та неупередженим органом, в такому розслідуванні мають здійснюватися всі розумні кроки для забезпечення доказів, які стосуються відповідного інциденту, тощо.
Such investigation should be conducted immediately by an independent and impartial body; in the course of Розслідування має бути завершене протягом одного року, тобто, до 20 грудня 2019 року(у випадку необхідності, строк може бути продовжений до 20 червня 2020року), але попереднє антидемпінгове мито може бути введено вже з середини лютого 2019 року.
The investigation should be concluded within one year till 20 December 2019(in special circumstances can be extended until 20 June 2020), but provisional anti-dumping duties may be imposed already starting from mid-February 2019.Розслідування має бути ефективним для підтримки суспільної довіри в забезпеченні влади верховенства закону, запобігання будь-яким проявам змови або терпимості протиправних дій та у справах за участю органів та посадовців державної влади з метою забезпечення їх відповідальності за загибель людей, що перебувають під їхньою відповідальністю.
Investigations must be effective in order to maintain public confidence in the authorities' maintenance of the rule of law, to prevent any appearance of collusion in or tolerance of unlawful acts and, in those cases involving State agents or bodies, to ensure their accountability for deaths occurring under their responsibility.Щоб розслідування було ефективним, відповідальні за це особи та ті, хто ведуть розслідування мають бути незалежними і неупередженими в законодавстві і на практиці.
For an Результати цього розслідування мають бути оприлюднені, а розвідка повинна повідомити американцям максимально можливу кількість інформації про кібератаки та їхню мету.
The results of that inquiry should be made public, and the intelligence community Він додав, що висновки розслідування матимуть незначний вплив на службу військової розвідки.
He added that За його словами, Трамп«ніколи не намагався чинити неналежний вплив на членів комітету» івважає,«що немає ніяких доказів змови, і ці розслідування мають чесним і належним чином завершитися».
Mr. Trump, he said,“at no point has attempted to apply undue influence on committee members'' and believes“there is noevidence of collusion and these investigations must come to a fair and appropriate completion.''.Команда NCIS займається розслідуванням, маючи справу з примусовими психологічними оцінками, проведеними доктором Рейчел Кренстон, яка виявляється старшою сестрою їх колишньої колеги і друга, Агента Кейтлін Тодд.
The NCIS team investigates while having to deal with mandatory psychological evaluations conducted by Dr. Rachel Cranston, who is eventually revealed 
