Що таке РОЗСЛІДУВАННЯ КРИМІНАЛЬНОЇ СПРАВИ Англійською - Англійська переклад

• criminal investigation
• investigating a criminal case

Приклади вживання Розслідування кримінальної справи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розслідування кримінальної справи завершено.
The criminal investigation is closed.

Запобігти злочину або з'ясувати істину під час розслідування кримінальної справи.
Order to deter a crime or ascertain the truth in a criminal investigation.

Розслідування кримінальної справи про факт смерті пана Л.
The criminal investigation on the fact of Mr I.

Прямий ефір: JIT являє перші результати розслідування кримінальної справи про катастрофу MH17.
LIVE: JIT presents first results of criminal investigation of MH17 crash.

Розслідування кримінальної справи триває",- проінформували в СК.
The criminal investigation continues,”- concluded in the UK.

Його причетність до скоєння злочину буде перевірятися в рамках розслідування кримінальної справи.
His involvement in the crime will be verified in the investigation of this criminal case.

Проходить розслідування кримінальної справи про терористичний акт.
A criminal investigation into a terrorist act has been initiated.

Через місяць після втручання генерала Буюканіта розпочалося досить гучне розслідування кримінальної справи щодо Ергенекону.
A month after Gen Buyukanit's intervention, the long-running and high-profile criminal investigation into Ergenekon began.

Розслідування кримінальної справи закінчено, справу передано до суду.
The investigation of the crime is finished and the case is passed to court.

Ми говоримо про неупереджене і всебічне розслідування кримінальної справи щодо незаконного прослуховування глави уряду.
We are talking about an impartial and comprehensive criminal investigation into the illegal listening of the head of government.

Що розслідування кримінальної справи про розкрадання бюджетних коштів завершено.
Investigation of criminal case about plunder of budgetary funds is completed.

Ми говоримо про неупереджене і всебічне розслідування кримінальної справи про незаконне прослуховування очільника уряду.
We are talking about an impartial and comprehensive criminal investigation into the illegal listening of the head of government.

Розслідування кримінальної справи про його отруєння досі не завершили.
The investigation into the criminal case concerning his poisoning has not finished as yet.

Кулик був відповідальним за офіційне розслідування кримінальної справи щодо засновника української енергетичної компанії Burisma.
Kulyk has been responsible for formally investigating a criminal case related to the founder of Ukrainian energy company Burisma.

Розслідування кримінальної справи про його отруєння дотепер не завершено.
The investigation into the criminal case concerning his poisoning has not finished as yet.

Звинувачення Тимошенко у зв'язку з її роботою в ЄЕСУ були, проте, відкинуті під час розслідування кримінальної справи в США проти Лазаренка.
The allegations in relation to UES and Tymoshenko were however rejected during a criminal investigation in the USA into Lazarenko.

Але той факт, що розслідування кримінальної справи почалося, не означає, що людина винна", заявило джерело на умовах анонімності.
But the fact that the criminal investigation has started does not mean that the person is guilty”, declared a source requesting anonymity.

Вони заявили нідерландському телебаченню в неділю, 16 липня, що протест спрямований проти спроб Москви заблокувати розслідування кримінальної справи.
They told the Dutch TV on Sunday, July 16, that the protest is directed against the attempts of Moscow to block the criminal investigation.

У своїх діях вони посилалися на рішення Печерського райсуду міста Києва з розслідування кримінальної справи за статтею"Фінансування тероризму".
In their actions they referred to the decision of Pechersk District Court on investigating a criminal case under article of"financing of terrorism".

У рамках розслідування кримінальної справи проти активіста НБП Михайла Дєєва судові експерти фактично визнали державний лад в Росії самодержавним.
As part of a criminal investigation against the NBP activist Michael Deeva forensic experts have recognized the government in an autocratic Russia.

Були питання що до джерел коштів, які він використовував для підтримки Brexit і в листопаді 2018 року дане питання було передано для розслідування кримінальної справи.
There were questions as to the source of funds he used to support Brexit and in November 2018 this was referred for criminal investigation.

Метою затримання є подальше розслідування кримінальної справи шляхом підтвердження або зняття підозр, які є підставою для затримання.
The object of detention for questioning is to further a criminal investigation by confirming or discontinuing suspicions which provide the grounds for detention.

Розслідування кримінальної справи проти заявника проводилося протягом 6 років 4 місяців і 6 днів(досудове слідство), і весь цей час заявник знаходився під вартою.
Criminal investigation against the applicant had been carried out for 6 years 4 months and 6 days(pre-trial investigation), and all this time the applicant was detained.

Уряд зазначив, що під час розслідування кримінальної справи щодо першого заявника було встановлено, що йому допомагала ще одна особа.
The Government stated that during the investigation of the criminal case against the first applicant it had been revealed that he had been assisted by another person.

Завдяки цьому слідчі і криміналісти з допомогою фахівців МНС Росії вже виявили документи, предмети та матеріали, що мають значення для розслідування кримінальної справи.
Thanks to this, investigators and[criminal experts] with the help of the Russian Emergencies Ministry, have found documents, objects and materials that are relevant to the criminal investigation.

У рамках розслідування кримінальної справи про розтрату 149 млн гривень під час закупівлі палива для Міністерства оборони були затримані чотири людини.
In the investigation of criminal case on embezzlement 149 million for the procurement of fuel for the Ministry of defence was arrested four people.

Завдяки цьому слідчі і криміналісти з допомогою фахівців МНС Росії вже виявили документи, предмети та матеріали, що мають значення для розслідування кримінальної справи.
Due to this, investigators and criminologists assisted by Russian Emergency Situations Ministry specialists have already discovered documents, objects, and materials significant for the criminal investigation.

Щоб гарантувати, що винні в збитті МН17 були притягнуті до відповідальності і постали перед судом, розслідування кримінальної справи потребує постійної підтримки міжнародного співтовариства.
To ensure that those responsible for the downing of MH17 are held accountable and brought to justice, the criminal investigation needs the continuing support of the international community.

Розслідування кримінальної справи про обставини записів Мельниченка і смерть Георгія Гонгадзе залишаються недостатньо з'ясованими, усупереч масі інформації, про що свідчать численні журналістські розслідування..
The criminal investigation regarding the circumstances of Mel'nychenko's records and Georgiy Gongadze's death remains inconclusive despite a mass of information revealed by numerous journalistic investigations..