Приклади вживання Розумом та Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бути Сильним розумом та тілом!
Be strong in mind and body!Особливий акцент буде зроблено на критичну координацію між рукою, розумом та ідеєю.
The focus will be on the critical coordination between hand and mind.Вироблено руками, з розумом та любов'ю.
Manufactured with wisdom and love.Але щоб заволодіти розумом та серцями людей, ви маєте бути і тим.
But in order to capture the hearts and minds of people, you also need to be inclusive.Все, що ми робимо- ми робимо з розумом та зі змістом.
Everything we do is we do with the mind and with the content.Вище Я є нашою правдивою ідентичністю, мостом між Богом як божественним Розумом та людством.
This Higher Self is a bridge between God as divine Mind and humanity.Всі ми наділені розумом та совістю.
We all are endowed with mind and conscience.Такий вибір робиться всім своїм єством, розумом та емоціями.
This choice is made Всі ми наділені розумом та совістю.
We are all endowed with conscience and mind.Вище Я є нашою правдивою ідентичністю,мостом між Богом як божественним Розумом та людством.
The Higher Self is our real identity,a bridge between God as divine Mind and humanity.Всі ми наділені розумом та совістю.
We are all endowed with reason and conscience.Сімейство Унісон, що налічує понад 11тисяч чоловік,- це навчальна спільнота з запаленими розумом та пристрасне прагнення до спільної мети.
The Unison Family, over 11,000 strong now,is a learning community with ignited minds and a passionate commitment for a common purpose.Всі ми наділені розумом та совістю.
Присяжні освячують його авторитетом суспільства,яке вони репрезентують, а суддя виносить його, рахуючись з розумом та законами*.
The jury sanctions the decision of the judge,they by the authority of society which they represent, Вони стосуються того, що відбувається між їхнім розумом та тілом, коли вони сплять.
This includes what happens between their mind and their body when they sleep.Вони наділили їх людським розумом та подобою, однак залишили жити в землі й камінні.
They acquired human understanding and the appearance of men although they lived in the earth Щодо Габермаса, він завжди позначав епістемічний розрив між секулярним розумом та релігійною думкою, віддаючи перевагу першому.
As for Habermas,he has always marked an epistemic break between secular reason and religious thought, with the advantage on the side of the first.З іншого, обмежуючи свій простір розумом та душею людини, втримується від викликів зовнішньому ладу.
On У лаїцизмі та фундаменталізмі ми втрачаємо можливість плідного діалогу ікорисної співпраці між розумом та релігійною вірою.
Secularism Наполеон називав його«універсальною людиною, що зі смаком, розумом та вмінням створює французьке мистецтво посеред Аравійської пустелі».
Napoleon called him“a universal man with taste, understanding and genius capable of creating the arts of France in the middle of the Arabian Desert.”.Людське суспільство складається не з величезної кількості порізнених клітин, а з асоціацій індивідуумів,кожен із яких наділений розумом та волею.
Human society is composed not of a mass of merely differentiated cells but of associations of individuals,each one of whom is endowed with intelligence and will….Наділена духовною й безсмертною душею, розумом та вільною волею, людська особа спрямована до Бога й покликана до вічного душевного й тілесного блаженства.
Endowed with a spiritual Новоявні азійські професіонали мають саме ці чесноти- й ось чому вони йдуть вперед і зрештою завоюють світ- не силою,але важкою працею, розумом та здібностями».
These emergent Asian professionals have precisely those virtues, which is why they're moving forward Саме в цьому полягає«голістична» позиція так званого Нью Ейдж,у відновленні гармонії між Розумом та субстанцією Життя(Земля або й макрокосмос як жива сутність) коштом забороняючого«реального батька»5.
This is what the so-called New Age"holistic" attitude ultimately is about,this renewal of the harmony between Reason and Life substance(Earth or macrocosm itself as a living entity) at the expense of the prohibitory"real father"(5).Але якщо найбільш характерною рисою робіт Доші є бажання зробити достойним життя найбідніших верст суспільства, не варто також забувати як він, через свої проекти,передає зв'язок між тілом, розумом та природою.
But if the most relevant feature of Doshi's work is the conviction to dignify the life of the poorest social stratus, we cannot forget how he tries- by means of his design-to convey the bond between body, mind, and nature.Це означає, що багатотворчих розумів лишаються осторонь дискусії- розумні люди з практичним розумом та відповідним досвідом, які не мають технології для реалізації власних талантів чи поширення ідей у світ.
That means many creative mindsare left out of this discussion-smart people with practical intelligence and relevant experience who don't have the technology to hone their talents or contribute their ideas to the world.Що могло б бути більш розумним, аніж створення людини,наділеної розумом та розсудом, здібністю оцінювати діла свого Творцята роздумувати про Його достоїнства- про його мудрість, справедливість, силу й любов?
What could be more reasonable than the creation of man,endowed with reason and judgment, capable of appreciating his Creator's works,Ці телеологічні етичні теорії(пропорціоналізм,консеквенціалізм), хоч вони й визнають, що моральні цінності є вказані розумом та Об'явленням, не вважають однак, що існують цілковито заборонені способи поведінки, тобто такі, які би в кожних обставинах і в кожній культурі суперечили цим цінностям.
The teleological ethical theories(proportionalism, consequentialism),while acknowledging that moral values are indicated by reason and Зосередьте свій розум та погляд на Господі(1 Івана 2:16).
Commit your mind and eyes to the Lord(1 John 2:16).
