Приклади вживання Розуміється не Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свобода нині розуміється не як“свобода від”, а як“свобода для”.
Freedom is not just"freedom from," but"freedom to.".І все-таки Церква в східному православ'ї розуміється не з точки зору пресвітера, а єпархіального єпископа.
Still, the Church is understood in Eastern Orthodoxy in terms not of the presbyter, but the diocesan bishop.Під«походженням» розуміється не країна, з якої товар постачається, а країна, в якій він виробляється.
Origin" does not refer to the country where the goods were shipped but to the country where they were made.Деякі критики стверджують, що в пантеїзмі під словом"Бог" розуміється не що інше, як"природа","Всесвіт" або" реальність".
Some critics argue that pantheism is little more than a redefinition of the word"God" to mean"existence","life" or"reality".Під Древнім Римом розуміється не тільки місто Рим античної епохи але.
And by Rome we should understand not merely the old city, but.Деякі критики стверджують, що в пантеїзмі під словом"Бог" розуміється не що інше, як"природа","Всесвіт" або" реальність".
Some critics have argued that pantheism is little more than a redefinition of the word“God” to mean“Nature,”“Universe”, or“reality”.При цьому слово“жити” розуміється не тільки, як«існування в громадянському суспільстві», але і«здатність створювати» його.
And“to live” means not only an existing in civic society, but also the ability to create it.У такій моделі єдності завдання християн розуміється не як відновлення втраченої єдності, а як прояв єдності існуючої» п.
In this model of unity, the task of Christians is understood not as the restoration of a lost unity but as the manifestation of an existing unity.Під«походженням» розуміється не країна, з якої товар постачається, а країна, в якій він виробляється.
Originate" in a CO does not mean the country the goods are shipped from, but the country where the goods are actually made.Стає актуальним формування міжнаціональної або багатокультурної свідомості, під якою розуміється не лише єдність культур, а й усвідомлення різниці у мисленні та психології різних етносів.
It is urgent formation of ethnic or multicultural consciousness, which includes not only the unity of cultures, but also awareness of differences in thinking and psychology of different ethnic groups.В рамках цієї системи Земля(планета) розуміється не як куля, що обертається навколо сонця, але як«диск», навколо якого обертаються«Сонце, Місяць і зірки».
Under this system, Earth(planet) is not understood as a sphere rotating around the sun, but as a"drive" around which"the sun, moon and stars.".Цей процес розуміється не як цикл самсари, в значенні очищення і покарання, а як поступове сходження до ідеального розвитку потенціалу особи.
This is understood not as the cycle ofsamsara, in the sense of purification as punishment, but as a gradual ascent towards the perfect development of one's potential.Далі в енцикліці підкреслюється зв'язок між вірою і любов'ю, що розуміється не як«почуття, яке приходить і йде», а як велику любов до Бога, яка перетворює нас зсередини і дає нам по-новому бачити реальність.
The answer lies in the fact that faith is bound to truth and love, not as"a feeling that comes and goes," but as the great love of God that transforms us from within and gives us new eyes to see the reality.Під динамікою об'єкта розуміється не просто його фізичне переміщення, а будь-яке його зміна, трансформація, словом, будь-яка форма"життя" твору в той час як його споглядає глядач.
By the dynamics of an object is meant not just its physical movement, but any change, transformation, in a word, any form of the“life” of the work.Термін«епідеміологія» по відношенню до пухлин та інших неінфекційних хвороб розуміється не в сенсі вивчення епідемії, а в первинному значенні слова, тобто як вивчення широко поширених в народі захворювань(по-грецьки«епі»- над і«демос»- народ).
The term"epidemiology" against tumors and other noncommunicable diseases is understood not in the sense of studying the epidemic, and in the original sense of the word, i.e. the study of common people diseases(in Greek"EPI" above and"demos"- people).Демократії, під якою розуміється не багатопартійні вибори, а процес демократизації суспільства, яка є набагато більш історичним поняттям, повʼязаним з соціяльним проґресом.
Democracy understood, not as multiparty elections, but as process of democratization of society, which is a far more holistic concept associated to social progress and I'm measuring my words.Способи кодування ідекодування повідомлень формуються під впливом досвіду людини, яка розуміється не тільки як індивідуальний досвід, але і як досвід групи, до якої належить людина, а також досвід тієї культури, представником якої являється ця людина.
The ways of coding anddecoding of messages Тут свобода розуміється не як свобода вибору, а як активна зміна життя, як акт, який здійснюється не індивідуальною, а соціальною людиною, після того як нею зроблений вибір.
So freedom is understood not as liberty of choice,Однак під рухом в логістиці розуміється не тільки переміщення чого-небудь в певному напрямку, а й перехід з одного стану в інше, наприклад:.
However, the movement in logistics means not only the movement of something in a certain direction, but also the transition from one state to another, for example:.Але ж буття, що розуміється не по-гегелівський, тобто не як абстрактно-логічна категорія,не як буття в мисленні, а як реальний, чуттєво-предметний світ природи і людини, вже включає в себе і мислення.
But being, however, understood not in Hegel's way, i.e. Декалог, який розуміється не як«набір заборонних заповідей», а як«звід конкретних вказівок» для того, щоб вступити в діалог з Богом,«дозволяючи собі бути охопленим Його милістю», вступити на«шлях подяки» до повноти спілкування з Богом.
The Decalogue, understood not as“a set of negative commands” but rather as“concrete directions” to enter into dialogue with God,“to be embraced by His mercy”, the“path of gratitude” towards the fullness of communion with God.Таким чином, під передачею знань розуміється не тільки виклад фактів, а й прищеплення підходів, методів і розвиток здатностей, необхідних для ефективного застосування знання в конкретному економічному, діловому, інституційному, культурному чи організаційному середовищі.
Thus, knowledge transfer is concerned not only with the knowledge and understanding of facts and realities, but also with approaches, methods and capabilities required for the effective application of knowledge in particular economic, business, institutional, cultural, administrative or organizational environments.Під«здоровими» розуміються не тільки поліненасичені жири.
By“healthy” we mean not only polyunsaturated fats.Під«здоровими» розуміються не тільки поліненасичені жири.
Healthy” refers not only to polyunsaturated fats.У мимаисе під абхаве розумілося не просто відсутність такого об'єкта, але і особлива пізнавальна здатність, що дозволяє його осягнути.
In the Mimma under the abhava, it was understood not just the absence of such an object, but also a special cognitive ability that allows У цьому ж напрямку теоретизували і неоплатоніки, але Бог ними розумівся не як особа.
Neoplatonists theorized in the same direction, but God was not understood by them as a person.Під витратами розуміються не тільки гроші на придбання програмних модулів, але і вартість технічних засобів, системного програмного забезпечення, витрат часу фахівців підприємства на роботу з програмістами.
Under the costs are understood not only money for the purchase of software modules, but also the cost of hardware, system software and the time spent by enterprise specialists on working with programmers.Ми розуміємось не лише на старті здорових, але і на реабілітації заслаблих або функціонуючих неправильно проектів.
We specialize not only in starting new healthy projects, but in rehabilitating weak or badly functioning ones.
