Що таке РОКИ НЕЗАЛЕЖНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• years of independence

Приклади вживання Роки незалежності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кардинальним чином ситуація змінилася лише у роки незалежності.
But soon things changed within a year of independence.

За роки незалежності Україна зробила значні кроки у реформуванні системи середньої освіти.
The Republic of Kazakhstan over the years of its independence has achieved a significant progress in reforming the higher education system.

Це сучасне підприємство було побудовано за роки незалежності.
Modern social infrastructure has been formed during the period of independence.

Дарма що кількість співробітників Академії зменшилася за роки незалежності вдвічі, майже всі інститути досі працюють.
Although academy staff has almost halved in the years since independence, virtually all of its institutes are still operating.

І сьогодні Україна переживає найдраматичніший період за всі роки незалежності.
Today, Ukraine experiences the most dramatic period of all years of its independence.

За роки незалежності(в період з 1993 по 2017) за інші країни почали виступати 137 українських спортсменів.
Over the years of independence(in the period from 1993 to 2017) for the other countries began to act 137 of the Ukrainian athletes.

Лінгво-етнічна структура України: регіональні особливості та тенденції змін за роки незалежності.
Linguo-Ethnic structure of Ukraine: Regional features and tendencies to changes post-independence.

Голова Уряду зазначив, що за роки незалежності в Україні не було проведено структурних реформ в митній та прикордонній сферах.
The Head of Government noted that during the independence years Ukraine hadn't seen any structural reforms in the customs and border guard areas.

Порушення політичних та громадянських прав у 2010- 2011 рр. були найбільш серйозними за всі роки незалежності.
Violations of political and civil rights in 2010-2011 were the most serious of all the years since independence.

Як забезпечити приріст населення в Україні, яка за роки незалежності втратила, за різними даними, 15-20 мільйонів людей- теж питання відкрите.
How to ensure the population growth in Ukraine, which for the years of independence has lost, according to various sources, 15-20 million people- is also an open question.

Більш важливою, мабуть, є створення ефективної системи попередження цієї хвороби, яка всі роки незалежності роз'їдала Україну.
More important is the establishment of an effective system to prevent the disease, which eroded Ukraine for years since independence.

Результат- найнижчий рівень довіри до влади за роки незалежності, оскільки політика держави не є результатом політичного діалогу.
The result is the lowest level of confidence to the authorities over the years of independence, since the state policy is not the result of political dialogue.

Порушення політичних і громадянських прав були під час виборів і референдуму найбільш серйозними за всі роки незалежності.
Infringements of political and civil rights during the elections and referendum were the most serious of all the years of independence.

Освіта України за роки незалежності інтенсивно реформується, однак концепція реформи поки що не має надійної основи, методи здійснення реформ є дискусійними.
Education of Ukraine during the years of independence has been intensively reformed, however the conception of the reform does not have reliable basis so far, and the methods of realization of reforms are debatable.

Це не лише рекордний обсяг для ТІС за весь час роботи, але і максимальний показник за роки незалежності України серед всіх навалочних портів країни»,- сказано у повідомленні.
It is not only a record volume for TIS throughout the entire time of operation, but also a maximum indicator over the years of independence of Ukraine in terms of all bulk operating ports of the country', reads the statement.

Якщо на початку 90-х у структурі експорту аграрної продукції домінували країни колишнього СРСР, серед яких левову частку займала Росія, то за роки незалежності все дуже змінилося.
When in the early 90's in the structure of export of agricultural products dominated the former Soviet Union, of which the lion's share was presented by Russia, over the years of independence all has changed a lot.

За роки Незалежності проведена велика робота по вивченню минулого нашого народу- успішно реалізована програма«Мәдені мұра», яка дозволила відновити забуті фрагменти історичної хроніки.
During the years of independence, a lot of work has been done to study the past of our people- the“Madeni Mura” program was successfully implemented, which allowed restoring forgotten fragments of the historical chronicle.

Це свято- символ вибору українського народу самостійного шляху розвитку нашої країни, що за роки незалежності пройшла багато етапів становлення політичного, економічного, культурного і соціального життя.
This holiday symbolizes the Ukrainians' choice for self-dependent way of our country development, which during these years of independence, has undergone many stages in the formation of political, cultural and social life.

За роки незалежності України зроблено суттєві кроки в розвитку національної системи освіти- входження української освіти в Європейський та світовий освітній простір, Болонський п.
Within the years of independence of Ukraine there have been taken the major steps in the development of the national education system, as evidenced by the entry of Ukrainian education into the European and world educational system, the Bologna process.

В рамках святкового прийому увазі гостей були представлені іміджеві відеоматеріали про Казахстан та організована спеціальна фотовиставка про досягнення цієї країни за роки незалежності в економіці, політиці, культурі, спорті й інших галузях.
Within the framework of the reception image-building videos about Kazakhstan were presented to the guests and a special photo exhibition on achievements of Kazakhstan over years of independence in economic, political, cultural, sport and other spheres was arranged.

Так склалося, що за роки незалежності ми не визначилися зі стратегічною спрямованістю соціальної політики, яка не повинна зводитися лише до державного захисту малозабезпечених верств населення, як на цьому весь час наголошує чинна влада.
It happened so that for the years of independence we have not defined the strategic direction of social policy which has not to be focused only on the state protection of low-income population strata, like it is done now….

Також здійснюється аналіз міжнародних документів, чинного законодавства України, яке сформувалось за роки незалежності, на предмет забезпечення душпастирської опіки з боку церкви(релігійних організацій) військовослужбовців Збройних Сил України.
Also the analysis of international instruments, laws of Ukraine, which was formed during the years of independence in terms of providing pastoral care of the Church(religious organizations) of the Armed Forces of Ukraine.

У вас проблема така: за 24 роки незалежності постійно відбувалися державні зміни. І при кожній зміні влади змінювалася політика висвітлювання подій. Тому державне телебачення втратило найбільший ресурс- довіру глядачів».
The problem is that for the 24 years of independence you have been constantly going through state changes. Each power changed the policy of reporting the events. Therefore, state television has lost the main resource, which is the trust of the audience”.

Така ситуація, за його словами, склалася через погіршення життя українців за роки незалежності, що обумовлено неправильною політикою, що реалізується в країні- соціальної, економічної, а також через безвідповідальність, непрофесійність у гілках влади та корупції.
Such situation, according to him, developed from-for deterioration of life of Ukrainians for years of independence that is caused by the wrong policy realized in the country- social, economic, and also from-for irresponsibility, unprofessionalism in branches of the power and corruption.

За роки незалежності Киргизька Республіка домоглась значного прогресу в політичному і соціально-економічному розвитку, зайнявши своє гідне місце в світовому співтоваристві і відіграючи конструктивну роль у вирішенні міжнародних і регіональних питань.
Over the years of independence, the Kyrgyz Republic has made significant progress in political and socio-economic development, taking its rightful place in the world community and playing a constructive role in resolving international and regional issues.

За роки незалежності відбулося збільшення оброблюваних земель на 45% за рахунок освоєння державних площ в т. н. сухій зоні(північна і східна частина острова) і розширення іригаційного будівництва.
During the years of independence there has been a 45-percent increase in the amount of land cultivated as a result of assimilation of state-owned lands in the Dry Zone(the northern and eastern parts of the island) and the expansion of irrigation construction.

В перші роки незалежності було прийнято низку важливих законів і постанов про права людини, реабілітацію жертв політичних репресій в Україні; про свободу совісті і діяльність релігійних організацій; про забезпечення прав національних меншин тощо.
In first years of independence has taken a number of important laws and regulations on human rights, rehabilitation of victims of political repressions in Ukraine, freedom of conscience and religious activities of organizations about the rights of national minorities and others.