Приклади вживання Романських мов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кафедра романських мов.
Department of Romance Languages.Загалом існує близько 15 романських мов.
There are in total about 15 Romance languages.Кафедрою романських мов.
The Department of Romance Languages.Всі вони належать до групи романських мов.
All of them belong to the Romance language group.Розповсюдження романських мов у світі:.
Global distribution of Romance languages:.Також вона є найбільшою серед усіх романських мов.
It is also the largest of all the Romance languages.Граматики романських мов побудовані подібно.
The grammar of Romance languages is similarly constructed.Румунська мова належить до групи романських мов.
The Romanian На відміну від романських мов, майже немає джерел.
Unlike the Romance languages, there are hardly any sources.У групі романських мов, мала форма літери V була округлена доu;
In the Romance languages, the minuscule form of V was a rounded u;Французька мова- одна з найкрасивіших і широко розмовних романських мов.
French is one of the most beautiful and widely-spoken Romance languages.Тому що звук /h/ зник з Романських мов, початкову латинську назву hā було важко відрізнити від A.
As the sound/h/ disappeared from the Romance languages, the original Latin name hā became difficult to distinguish from A.Іспанська, або кастильського, належить до групи романських мов.
Spanish or castigliano is the На перехресті германських і романських мов, вона являє собою культурний міст між німецьким і французьким традиціям, а також betw….
At the crossroads of Germanic and Roman languages, it constitutes a cultural bridge between the German and French traditions, as well as betw….Італійська є офіційною мовою в Італії та однією з романських мов.
Italian is the official Від латинської основи романських мов, якими спілкується більшість населення регіону, походить і сама назва- Латинська Америка.
From Ця мова була першою, що стала мовою літератури з-поміж романських мов середньовіччя.
The У 2003 Хорхе Майфуд вступив до Університету штату Джорджія,де здобув ступінь магістра і доктора філософії. на кафедрі романських мов.
In 2003 he entered the University Португальська мова належить до Західно-іберійської гілки Романських мов та має тісні зв'язки з такими членами цієї групи:.
Belongs to Або, як прийнято його називати на Іберійському півострові,кастільський відноситься до індоєвропейськоїой мовної групи і є одним з романських мов.
Or, as they call it in the Iberian peninsula,belongs to the Indo-European Castiliansecond Іспанська, поряд з іншими, такими як французька, італійська і португальська, є одною з романських мов- сімейство сучасних мов, заснованих на латині.
Spanish, along with others like French, Italian and Portuguese, is one of the Romance languages- a family of modern Вживання літер I і V і в якості приголосних, і в якостіголосних було незручним, тому що латинський алфавіт був адаптований до германо-романських мов.
The use of the letters I and V for both consonants andvowels proved inconvenient as the Latin alphabet was adapted to Germanic and Romance languages.Багато інших європейських документів підтверджують, що характерні риси романських мов почали розвиватися приблизно в один і той же час(наприклад Стразбурзькі клятви, знайдені у Франції).
Many more Europeandocuments seem to confirm that the distinctive traits of Romance languages occurred all around the same time(e.g. France's Serments de Strasburg).Він показав, як англійська мова також втратила 65-85% староанглійского словника, ібагато класичних латинських слів також були втрачені від його нащадків, романських мов(іспанська, французька, італійська і т. д.).
English has also lost 65- 85 percent of the Old English vocabulary,and many Classical Latin words have also been lost from its descendants, the Romance languages(Spanish, French, Italian, etc.).У Середні Віки переписувачірукописів адаптували латинський алфавіт для групи романських мов, прямих нащадків латини, а також кельтських, германських, балтійських і деяких слов'янських мов. .
During the Middle Agesscribes adapted the Latin alphabet for writing Romance languages, direct descendants of Latin, as well as Celtic, Germanic, Baltic, and some Slavic Академічні програми, недоступні в інших місцях, в Алабамському університеті представлені докторськими програмами з антропології, бібліотечних та інформаційних дослідженнях, металургії,музиці, романських мов та соціальної роботи.
Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, library and information studies, metallurgical engineering,music, Romance languages, and….Він показав, як англійська мова також втратила 65-85% староанглійского словника, ібагато класичних латинських слів також були втрачені від його нащадків, романських мов(іспанська, французька, італійська і т. д.).
He also showed how English has also lost 65- 85% of the OldEnglish vocabulary, and many Classical Latin words have also been lost from its descendants, the Romance languages(Spanish, French, Italian, etc.).Академічні програми, недоступні в інших місцях, в Алабамському університеті представлені докторськими програмами з антропології, бібліотечних та інформаційних дослідженнях, металургії,музиці, романських мов та соціальної роботи.
Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, library and information studies, metallurgical engineering,music, Romance languages, and social work.Joan Coromines i Vigneaux, нар. у Барселоні у 1905 р.- помер у м. Пінеза-да-Мар, район Марезма в 1997 р.- іспанський і каталонський лінгвіст, який зробив значний внесок у вивчення каталанської,іспанської та інших романських мов.
Joan Coromines i Vigneaux, in Spanish Joan Corominas(Barcelona, 1905- Pineda de Mar, Catalonia, 1997), was a linguist who made important contributions to the study of Catalan,Spanish and other Romance languages.
