Приклади вживання Романські мови Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я люблю романські мови.
I love Romance languages.Романські мови в Європі.
Romance languages in Europe.Германські та романські мови.
Germanic and Romanic Languages.Романські мови виникли на.
Ці терміни перейшли у романські мови.
This word came down into the Romance languages.Але романські мови ведуть походження від латини.
Romance languages are derived from Latin.Потім з неї розвинулися романські мови і діалекти.
Out of it there then developed the Romance languages and dialects.Іспанська, французька, італійська та румунська- романські мови.
Spanish, French, Italian and Romanian are latin languages.Lt;language type="roa">романські мови</language>
Таким чином, вони молодші ніж германські і романські мови.
They are therefore younger than the Germanic and Romance languages.Усі романські мови матимуть схожі правила вимови, засновані на латинських словах.
All Latin-based languages will have similar pronunciation patterns based on Latin words.Після здобуття філологічної освіти у Львівському університеті вона вивчала романські мови в Університеті Альберта-Людвіґа у Фрайбурзі.
After gaining education in philology at Lviv University, she studied Romance languages at the Albert Ludwig University of Freiburg.Для англомовних людей романські мови тяжіють до верху, часто супроводжувані голландською, шведською і норвезькою.
Romance languages tend toward the top, often joined by Dutch, Swedish, and Norwegian.Коли римляни прибули на Іберійський півострів у 218 році до н. е.,вони принесли з собою латинську мову, з якої й згодом виникли всі романські мови.
When the Romans arrived in the Iberian Peninsula in 216 BCE,they brought the Latin Інші романські мови виводять свої слова на позначення так від латинського sic-«так,[саме так], і т. д.
Other Romance languages derive their word for"yes" from the Latin sic,"thus[it is],[it was done], etc.Деякі лінгвісти вважають, що італійська та інші романські мови, як-от іспанська та французька, подобаються носіям англійської мови, оскільки вони впізнають у них звичні інтонації та звуки.
Some linguists have suggested that Italian and other romance languages, like Spanish and French, appeal to English speakers because they recognise tones and sounds they're used to.Наприклад, романські мови, такі як французька, іспанська, португальська, італійська та інші мають дуже багато спільного з англійською.
For instance, Romance languages like French, Spanish, Portuguese, Italian, and others have many words in common with English.Багато інших європейських мов, у тому числі усі романські мови, змінили назву неділі на еквівалент“День Господа”(що церковною латинською мовою звучить Dies Dominica).
Many other European Ми всі знаємо, що романські мови походять з давно заяложеної латини, хоча англійська й не є романською мовою, багато англійських слів мають латинська коріння.
We all know that romance languages evolved from the Vulgar Latin but even though English is not a Грецька мова здійснилавеличезний вплив на інші європейські мови, безпосередньо на романські мови, в тому числі на латинську мову в перші дні становлення Стародавнього Риму.
Greek has hadenormous impact on other Інші романські мови виводять свої слова на позначення так від латинського sic-«так,[саме так], і т. д.»- іспанське sí, східноломбардське sé, італійське sì, або португальське sim.
Other Romance languages derive their word for yes from the Latin sic,“thus[it is],[it was done], etc.”, such as Spanish sí, Eastern Lombard sé, Italian sì, or Portuguese sim.Якщо розбирати витоки появи іспанської мови, то він, як і інші романські мови до яких відносяться французька, португальська, італійська та інші мови, утворився з латинської мови. .
If analyze the origins of the emergence of Spanish, he, like other Romance languages which include French, Portuguese, Italian and other Люди часто рекомендують вивчати романські мови(італійська, іспанська, французька), оскільки всі вони походять з одного мовного кореня, і, знаючи один з цих мов, можна полегшити собі вивчення іншого.
People often recommend studying the romance languages, as they all come from the same root Каплінський вивчав романські мови та лінгвістику в Університеті Тарту, та закінчив його в 1964 році з дипломом філолога французької мови, потім працював перекладачем, видавцем та соціологом, екологом в Таллінському ботанічному саду.
Kaplinski studied Romance language and linguistics at Tartu University, graduating as a French philologist in 1964, and has worked as a translator, editor, and sociologist, and ecologist at the Tallinn Botanic Garden.Люди часто рекомендують вивчати романські мови(італійська, іспанська, французька), оскільки всі вони походять з одного мовного кореня, і, знаючи один з цих мов, можна полегшити собі вивчення іншого.
Folks often advocate studying the romance languages, as all of them come from the identical root Території, де поширені інші романські мови, наприклад французька(канадська провінція Квебек) або креольські(похідні) мови, часто не розглядаються як частини Латинської Америки, незважаючи на французьке походження поняття.
Territories where other Romance languages such as French(e.g., Quebec in Canada) or Kreyol(e.g. Haiti, Martinique and Guadeloupe) predominate are often not reckoned as parts of Latin America in this view, despite the French origins of the concept.У багатьох романських мовах іменники є чоловічими чи жіночими.
In most modern romance languages, nouns are either masculine or feminine.Якщо розмовляють однією романською мовою, то легко вивчають іншу.
If a person speaks one Romance language, he can easily learn another one.У групі романських мов, мала форма літери V була округлена доu;
In the Romance languages, the minuscule form of V was a rounded u;
