Приклади вживання Російська стратегія Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Російська Стратегія національної безпеки.
Ми з вами говорили, що російська стратегія проти Заходу розрахована мінімум до 2030 року.
Російська стратегія вдалася лише у Криму та на частині Донбасу.
The Russian strategy succeeded only in Crimea and part of the Donbas.Хоча“справа Лізи” і виявилася фальсифікацією, вона показує, наскільки сильна російська стратегія.
Although"Lisa" and turned out to be a fraud, it shows how strong the Russian strategy.Російська стратегія може бути недешевою, але вона повністю раціональна з геополітичної точки зору.
Я думаю, люди можуть побачити, що це класична російська стратегія приховати голку правди у стозі брехні і затьмарення»,- додав британський міністр.
I think what peoplecan see is that this is a classic Russian strategy of trying to conceal the needle of truth in a haystack of lies and obfuscation.".Російська стратегія базувалася на чіткому розумінні сутності режиму, встановленого в Україні в 2010 році.
The Russian strategy was based on a clear understanding of the nature of the regime that came to power in Ukraine in 2010.Далеко не обмежуючись лише енергоресурсами, російська стратегія тепер поширюється і на продовольчі товари, загрожуючи залишити мільйони людей у холоді та голоді.
Going far beyond energy, the Russian strategy now expands to control over the region's scarce commodities, including food resources, threatening to leave millions of people cold and starving.Російська стратегія виходила з чіткого розуміння сутності режиму, що прийшов до влади в Україні в 2010 році.
The Russian strategy was based on a clear understanding of the nature of the regime that came to power in Ukraine in 2010.У ньому робиться висновок про те, що російська стратегія заснована на зміні режиму в країні за допомогою місцевих сил, а не на звичайній військовій перемозі російських військ.
It concludes that Russian strategy is based on achieving regime change through teaming up with local proxy forces, rather than conventional military victory by Російська стратегія такої війни спрямована, перш за все, проти слабких місць України і Заходу(США/НАТО), а не проти їх сили.
The Russian strategy of such a war is directed first of all against the weaknesses of Ukraine and the West(USA/NATO), but not against their strength.Ставки високі: російська стратегія хаосу може чинити довгостроковий негативний вплив на двосторонні відносини, а також на ефективність наших договорів і угод з Росією(старих і нових).
The stakes are high: Russia's chaos strategy has a potentially far-reaching impact on bilateral relations and on the efficacy of our treaties and agreements with Russia(old and new).Російська стратегія розрахована на кожну країну, беручи до уваги їхні відмінності, з метою зробити їх кишеньковими або ж хоча б більш практичними для Росії.
Russian strategy has been tailor-made for each country, taking into account their differences to put them into MOSCOW 's pocket- or at least make them more pragmatic toward Russia.Російська стратегія заснована на досягненні зміни режиму шляхом об'єднання з місцевими повноважними силами, а не звичайної військової перемоги російських військ.
It concludes that Russian strategy is based on achieving regime change through teaming up with local proxy forces, rather than conventional military victory by Цю російську стратегію можна назвати«наполегливими кроками щодо відвоювання маленьких островків».
This Russian strategy can be called"persistent steps towards reclaiming small islands.".Знак розділеної Європи, цей«історичний візит» підтверджує російську стратегію.
Sign of a divided Europe, this” historic visit“confirms the Russian strategy.Український націоналізм: російські стратегії в дії?
Ukrainian nationalism: are Russian strategies at work?Вони також є частиною російської стратегії.
They are also part of the Russian stratagem.Слід звернути увагу на ще один мотив, який стоїть за російською стратегією, оскільки пропозиція підтримки Мадуро відповідає боротьбі Путіна з«кольоровими революціями».
Attention should be paid to yet another motive behind Russian strategy as offering support for Maduro goes in line with Putin's struggle against“color revolutions.”.У відповідь на російську стратегію ми повинні не допустити диктату Росії щодо майбутнього країн у регіоні.
The response to the Russian strategy should be not to allow Russia to dictate the future of the countries in this region.У цьому контексті Іран став ключовою частиною напористою російської стратегії в Перській затоці.
In this context,Iran has been a key part of this more assertive Russian strategy in the Persian Gulf.Насправді це частина російської стратегії відмови від політичної відповідальності за конфлікт, і намагання натомість вивести Росію на позицію посередника….
In reality, it is part of Russia's strategy to backtrack from the political responsibility for the conflict and instead position Russia as a mediator within a new UN framework.Це частина російської стратегії- вкладати значні кошти в нові сучасні можливості, включаючи нову сучасну ядерну зброю»,- сказав Столтенберг.
It is part of Russia's strategy to invest heavily in new modern capabilities, including new modern nuclear weapons," Stoltenberg said.Такі кроки також слід розглядати в рамках російської стратегії щодо утвердження РФ як військово-політичного гегемона на Чорному морі.
Such steps should also be seen in the context of Russia's strategy for establishing the RF as a military-political hegemon on the Black Sea.Україна все ще перебуває на передовій лінії російської стратегії“воєнізації” інформації та використання інформації як інструменту у протистоянні з демократіями світу.
Ukraine is still on the frontline of Russian strategies to“weaponise” information and use information as a tool in its a confrontation with the world's democracies.В реальності- це частина російської стратегії уникнути політичної відповідальності за конфлікт і, натомість, укріпити позицію Росії як посередника в рамках ООН.
In reality, it is part of Russia's strategy to backtrack from the political responsibility for the conflict and instead position Russia as a mediator within a new UN framework.Трамп з ентузіазмом поставився до Брекситу, сказавши, що захищатиме лише тих союзників НАТО, які платили свою частку,схвалював російську стратегію в Сирії і Україні і підлив олії у вогонь під час підйому американського націоналізму, який можна порівняти з ростом націоналізму в Європі.
Trump has applauded Brexit, said he would defend only those NATO allies who paid their fair share,approved Russian strategy in Syria and Ukraine, and stoked an increase in nationalism in the U.S. similar to that in Europe.Що за словами секретаря РНБО Олександра Турчинова, у російській стратегії закладено намір підпорядкувати Україну, тому подальша ситуація може розвиватися тільки за двома основними сценаріями: війна або гібридна війна.
The secretary of the National Security and Defence Council(NSDC) of Ukraine, Oleksandr Turchynov,has said that the Russian strategy is guided by the intention to subjugate Ukraine, therefore the situation can further develop only along two main scenarios: a war or hybrid warfare.За замислом Кремля, не менш дієвим елементом російської стратегії з нейтралізації проукраїнськості кримськотатарського національного руху буде протиставлення кримським татарам представників чеченського етносу.
According to the Kremlin's plan,not less effective element of Russia's strategy to neutralize the pro-Ukrainian Crimean Tatar national movement will be opposition to the Crimean Tatars Підпорядкування України російській стратегії відновить поділ Європи, нестиме прямі загрози міжнародній і національній безпеці держав Євросоюзу, призведе до зниження загального рівня довіри та безпеки у Європі, ескалації напруження і протистоянь у міжнародних відносинах в цілому",- попереджають представники інтелігенції.
The subordination of Ukraine to Russia's strategy will renew the division of Europe, will carry a direct threat 
