Що таке РОСІЙСЬКА ІДЕЯ Англійською - Англійська переклад

• the russian idea

Приклади вживання Російська ідея Українська мовою та їх переклад на Англійською

Російська ідея.
The Russian Idea.

Саме це і є російська ідея».
That is the Russian concept.”.

Він сказав:«Російська ідея- це велика російська культура».
He said:“Russian vodka… is a very big Russian tradition!”.

Поновити на землі цей вірний образ божественної трійці- російська ідея».
To restore the earth, this faithful image of the divine Trinity- that is the Russian idea.".

З церквою пов'язана і російська ідея, покликання російського народу в світі.
With the Church also is bound up the Russian idea, the vocation of the Russian people in the world.

Відновити на землі цей вірний образ божественної трійці- от у чому російська ідея».
To restore the earth, this faithful image of the divine Trinity- that is the Russian idea.".

Небезпечна фантазія- це російська ідея про те, що Україна не зовсім окрема країна, а лишень молодший слов'янський брат.
The dangerous fantasy is the Russian idea that Ukraine is not really a different country, but rather a kind of slavic younger brother.

Російська ідея, яку не бачить офіційна наука, і яку давно виявила незалежна соціальна думка- це три ключові цінності- православ'я, збирання земель та общинний колективізм.
The Russian idea, which sees the official science, and which has long been identified by independent social thinking are three core values- Orthodoxy, collecting land and community collectivism.

Повинна бути усвідомлена російська ідея, національна і релігійна, що виводить нас в світову широчінь, долає будь-замкнутий національний провінціалізм.
There has to be perceived the Russian idea, national and religious, leading us out onto the world stage, and surmounting every sort of isolating national provincialism.

Російська ідея, натхненна вселенським християнством, переможе і страшного демона інтернаціоналізму,- це огидне спотворення ідеї вселенської єдності і братства людства.
The Russian idea, inspired by an universal Christianity, will conquer also the terrible devil of internationalism,-- that horrid distortion of the idea of the universal oneness and brotherhood of mankind.

Але ідея- російська ідея- така: якщо ви захищаєте спостерігачів, вони можуть просуватися далі по території, почуватися в більшій безпеці, не мати стільки дорожніх блоків.
But the idea is that if you- the Russian idea- is that if you protected the monitors they could go further into the territory, be more safe, not have as many roadblocks.

У російську ідею входить страждання, як необхідний внутрішній момент.
Suffering is included in the Russian idea, as a necessary inner moment.

Суперечка про російську ідею.
About Russian Idea.

Ніяка зовнішня, матеріальна доля не може нас змусити змінити російській ідеї.
No sort of any external and material fate can compel us to betray the Russian idea.

Сьогодні я не бачу цього в російській ідеї.
And I just don't see that in the Russian idea right now.

Російська державність, котра уособлює собою«російську ідею» політично, економічно і духовно, буде створена заново.
The Russian state system, which embodies the"Russian idea" politically, economically and spiritually, will be built anew.

Виникає потреба не в обмеженій традиційними рамками російській ідеї, а в леґітимації глобальної євразійської ідеології як її екстенсивного продовження.
This gives birth to a need not so much for the traditionally framed Russian idea as for a legitimizing desire of a global Eurasian ideology as its extensive continuation.

Російська державність, яка уособлює російську ідею в політичному, економічному та духовному планах, буде збудована заново.
The Russian state system, which embodies the"Russian idea" politically, economically and spiritually, will be built anew.

Тому що я досить довго дотримувався тієї російської ідеї, що«коньяк клопами пахне».
Because for a long time I adhered to the Russian idea that“cognac smells like bugs”.

Ієрархи Російської Церкви сьогодні збирають«російські собори», багато говорять про«русский мир» і«російську ідею».
Hierarchs of the Russian Church today assemble“Russian Councils”, they talk a lot about the“Russian world” and“Russian idea.”.

Проросійські українські політики, які цитують російські ідеї та поділяють амбіції Росії, продалися великим бізнесменам.
Pro-Russian Ukrainian politicians who quote Russian ideas and share Russian ambitions sold out to big businessmen.

Таку ж думку висловлюють і низка європейських експертів, які вважають вимоги дострокових виборів суто російською ідеєю, яка проводиться через різні популістські рухи в Україні з метою посилення напруженості в державі та повернення до влади проросійських сил.
The same opinion is expressed by a number of European experts who consider the demands for early elections purely Russian idea, which is carried out through all sorts of populist movements in Ukraine in order to increase tension in the state and return to power pro-Russian forces.

Але точніше сформулювати нову російську ідею та пояснити, як вона відрізняється від західної ідеї дуже важко, зрештою, Росія номінально демократична, капіталістична і має усі риси, які окреслюють Захід.
But precisely articulating this new Russian idea and why it is different than the Western one is difficult: after all, Russia is nominally democratic, capitalist, and nearly everything else that defines the West.

В рамках політики«м'якого впливу» Росія активізує проведення масштабної інформаційної кампанії, яка, з одного боку, спрямована на підтримку та просування російських ідей в Україні, а з іншого- на приниження ідей української державності та взагалі української нації, а також на дискредитацію планів європейської інтеграції України.
Within the framework of the“soft influence” Russia is activating the conduct of the large scale information campaign, which on one hand is directed at the support and advancement of Russian ideas in Ukraine, and on the other hand at discrediting the plans of European integration of Ukraine.

Використовувати Донбас і штовхнути цю територію конфлікту в Україну під прапором російської ідеї федералізації”,- сказав міністр.
Use Donbass and push this territory of the conflict into Ukraine under the banner of the Russian idea of federalization», Klimkin said.

Діяльність інституту зосереджена на поширення російських ідей та сприяння зовнішній політиці Росії у питаннях міжнародних стосунків, геополітики, історії та медіа.
The Institute's activities are focused to propagate Russian ideologies and assist the RF in conducting its foreign policy in matters of international relations, geopolitics, history and media.

Колонізація околиць, яка відбувалася протягом всієї російської історії, що не була злим непорозумінням, це був внутрішньо виправданий і необхідний процес для здійснення російської ідеї в світі.
The colonisation of the borderlands, which transpired across the whole expanse of Russian history, was not some evil oversight, this was an inwardly justifiable and necessary process for the realisation of the Russian idea in the world.