Що таке RUSSIAN IDEA Українською - Українська переклад

• російську ідею
• російська ідея
• російській ідеї
• російську думку

Приклади вживання Russian idea Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Russian Idea.
Російська ідея.

Obama likes the Russian idea.
Ідея сподобалася російському президентові.

The Russian Idea.
Про російській ідеї.

And I just don't see that in the Russian idea right now.
Сьогодні я не бачу цього в російській ідеї.

What is''Russian idea'' as you see it?
Що таке“Росія”, на Вашу думку?

No sort of any external and material fate can compel us to betray the Russian idea.
Ніяка зовнішня, матеріальна доля не може нас змусити змінити російській ідеї.

About Russian Idea.
Суперечка про російську ідею.

To restore the earth, this faithful image of the divine Trinity- that is the Russian idea.".
Відновити на землі цей вірний образ божественної трійці- от у чому російська ідея».

Suffering is included in the Russian idea, as a necessary inner moment.
У російську ідею входить страждання, як необхідний внутрішній момент.

To restore the earth, this faithful image of the divine Trinity- that is the Russian idea.".
Відновити на землі цей вірний образ божественної Трійці- ось у чому російська ідея».

Because for a long time I adhered to the Russian idea that“cognac smells like bugs”.
Тому що я досить довго дотримувався тієї російської ідеї, що«коньяк клопами пахне».

Hierarchs of the Russian Church today assemble“Russian Councils”, they talk a lot about the“Russian world” and“Russian idea.”.
Ієрархи Російської Церкви сьогодні збирають«російські собори», багато говорять про«русский мир» і«російську ідею».

With the Church also is bound up the Russian idea, the vocation of the Russian people in the world.
З церквою пов'язана і російська ідея, покликання російського народу в світі.

Defending from the start family life spiritual independence, it does try to print without the help of Gumilev, in the autumn of 1910 sends poems in the“Russian idea” to V.
Обстоюючи від початку сімейному житті духовну самостійність, вона намагається надрукуватися без допомоги Гумільова- восени 1910 посилає вірші у«Російську думку» У.

Pro-Russian Ukrainian politicians who quote Russian ideas and share Russian ambitions sold out to big businessmen.
Проросійські українські політики, які цитують російські ідеї та поділяють амбіції Росії, продалися великим бізнесменам.

Defending from the start family life spiritual independence, it does try to print without the help of Gumilev, in the autumn of 1910 sends poems in the“Russian idea” to V.
Відстоюючи з самого початку сімейного життя духовну самостійність, вона робить спробу надрукуватися без допомоги Гумільова- восени 1910 посилає вірші в«Руську думка» В.

The Russian state system, which embodies the"Russian idea" politically, economically and spiritually, will be built anew.
Російська державність, котра уособлює собою«російську ідею» політично, економічно і духовно, буде створена заново.

Defending from the start family life spiritual independence, it does try to print without the help of Gumilev, in the autumn of 1910 sends poems in the“Russian idea” to V.
Відстоюючи з самого початку сімейного життя духовну самостійність, Ганна зробила спробу надрукуватися без допомоги Гумільова- восени 1910 послала вірші в«Російську думку» В.

The Russian state system, which embodies the"Russian idea" politically, economically and spiritually, will be built anew.
Російська державність, яка уособлює російську ідею в політичному, економічному та духовному планах, буде збудована заново.

Russia began increasing knowledge in the key fields of technology, science and linguistics, looking up to European countries for influences to westernize Russian ideas and art.
Росія почала підвищувати рівень знань в ключових областях техніки, науки, і мовознавства, звертаючись до європейських країн з метою європеїзувати російську думку і мистецтво.

There has to be perceived the Russian idea, national and religious, leading us out onto the world stage, and surmounting every sort of isolating national provincialism.
Повинна бути усвідомлена російська ідея, національна і релігійна, що виводить нас в світову широчінь, долає будь-замкнутий національний провінціалізм.

If the new president does gain a serious number of seats on the legislature, he could find it harder to persuade western partners of the need to uphold the formula,“first security, then politics.” This means that there's a growing risk that the Russian idea of regulating the conflict in the Donbas will take the day.
Новому президенту з отриманням вагомої кількості мандатів у парламенті може бути складніше переконувати партнерів у необхідності дотримання формули«спершу безпека, а потім політика». Отже зростає ризик у питанні реалізації російського бачення врегулювання конфлікту навколо Донбасу.

This gives birth to a need not so much for the traditionally framed Russian idea as for a legitimizing desire of a global Eurasian ideology as its extensive continuation.
Виникає потреба не в обмеженій традиційними рамками російській ідеї, а в леґітимації глобальної євразійської ідеології як її екстенсивного продовження.

The Russian idea, which sees the official science, and which has long been identified by independent social thinking are three core values- Orthodoxy, collecting land and community collectivism.
Російська ідея, яку не бачить офіційна наука, і яку давно виявила незалежна соціальна думка- це три ключові цінності- православ'я, збирання земель та общинний колективізм.

The same opinion is expressed by a number of European experts who consider the demands for early elections purely Russian idea, which is carried out through all sorts of populist movements in Ukraine in order to increase tension in the state and return to power pro-Russian forces.
Таку ж думку висловлюють і низка європейських експертів, які вважають вимоги дострокових виборів суто російською ідеєю, яка проводиться через різні популістські рухи в Україні з метою посилення напруженості в державі та повернення до влади проросійських сил.

The Russian idea, inspired by an universal Christianity, will conquer also the terrible devil of internationalism,-- that horrid distortion of the idea of the universal oneness and brotherhood of mankind.
Російська ідея, натхненна вселенським християнством, переможе і страшного демона інтернаціоналізму,- це огидне спотворення ідеї вселенської єдності і братства людства.

But the idea is that if you- the Russian idea- is that if you protected the monitors they could go further into the territory, be more safe, not have as many roadblocks.
Але ідея- російська ідея- така: якщо ви захищаєте спостерігачів, вони можуть просуватися далі по території, почуватися в більшій безпеці, не мати стільки дорожніх блоків.

But the idea is that if you- the Russian idea- is that if you protected the monitors they could go further into the territory, be more safe, not have as many roadblocks.
Але ідея ось у чому: якщо(це ж ідея росіян) захистити спостерігачів- вони зможуть піти вглиб території, і зникне необхідність у такій кількості контрольно-пропускних пунктів.

But precisely articulating this new Russian idea and why it is different than the Western one is difficult: after all, Russia is nominally democratic, capitalist, and nearly everything else that defines the West.
Але точніше сформулювати нову російську ідею та пояснити, як вона відрізняється від західної ідеї дуже важко, зрештою, Росія номінально демократична, капіталістична і має усі риси, які окреслюють Захід.