Що таке RUSSIAN IDENTITY Українською - Українська переклад

• російська ідентичність
• російської приналежності
• російською ідентичністю

Приклади вживання Russian identity Англійська мовою та їх переклад на Українською

Crimea has always needed to have a Russian identity.
Крим завжди потребував російської самоідентифікації.

The second concept is that Russian identity is grounded in language and culture.
Другий концепт полягає в тому, що російська ідентичність заснована на мові і культурі.

For the most part, these are people with a predominantly Soviet, East Slavonic, or genuinely Russian identity.
В основному це населення з переважно совєтською, східнослов'янською чи суто російською ідентичністю.

The second concept is that Russian identity is grounded in language and culture.
Друга позиція полягає в тому, що російська самосвідомість корениться в мові і культурі.

A majority of local residents will have been squeezed out or assimilated with the simultaneous loss of Russian identity.
А більшість місцевих жителів буде звідти витиснена або асимільована з одночасною втратою російської ідентичності.

While he has stressed Russian identity and traditions, that tradition is not necessarily restrictive in ethnic terms.
У той час як підкреслює російську ідентичність та традиції, які не обов'язково мають обмеження в етнічному плані.

I think Russia was hoping that it would be able to keep Ukraine in its orbit as part of the Russian sphere of influence, the greater Russian identity.
Я думаю, Росія сподівалась, що вона буде в змозі тримати Україну в своїй орбіті як частину російської сфери впливу та ідентичності.

This issue isn't just part of the Kremlin's policies, but a question of Russian identity, which has been specifically shaped over the last hundred years.
Це питання не просто політики, а російської ідентичності, сконструйованої специфічним чином за останні кількасот років.

In the Kremlin's current politics of memory, the GPW and the Victory remain the key myths and the core content for the creation of a new Russian identity.
У сучасній кремлівській політиці пам'яті Велика вітчизняна та перемога у ній лишається ключовим міфом та змістовим стриженем для творення нової російської ідентичності.

The restoration of the Russian identity is the restoration of the imperial ideology so characteristic for the theory of“canonical territory of the Moscow Patriarchate”.
Так зване відродження російської ідентичности- це по суті відновлення імперіялістичної ідеології, украй необхідної для теорії„канонічної території Московського патріярхату”.

However, there have reportedly been few incidents of harassment or abuse of individuals or groups on the basis of their Russian identity in Kyiv or other areas.
Проте, як повідомляється, у Києві та інших регіонах зафіксовано мало випадків залякування або нападів на окремих осіб чи групи на основі їхньої російської ідентичності.

The New Times expert: There is more evidence for the Russian identity of the‘polite people': a Guards Division icon is visible on the‘Tiger' on the right; probably, somebody forgot to camouflage it.
Ще один, на думку експерта, доказ російської приналежності"увічливих людей": на"Тигрі" праворуч видний значок гвардійської дивізії, який, імовірно, забули закамуфлювати.

Denial of this fact, and, all the more so, the search for a different religious foundation of national culture indicates to the weakening of Russian identity until its complete loss.”.
Заперечення цього факту, а тим більше пошук іншої релігійної основи національної культури, свідчать про ослаблення«русской» ідентичності, аж до повної її втрати».

And thanks to Vladimir Putin's construction of a newly assertive Russian state, Russian identity has unfortunately become associated, as in Soviet times, with authoritarianism and empire.
І завдяки побудові Владіміром Путіним нової впевненої в собі Російської держави, на жаль, російська ідентичність почала асоціюватися, як радянської доби, з авторитаризмом й імперією.

Guccifer 2.0, who claimed to be an independent Romanian hacker, made multiple contradictory statements and false claims about his likely Russian identity throughout the election.
Guccifer 2. 0, який заявив, що є незалежним хакером з Румунії, протягом виборчої кампанії робив численні суперечливі твердження та фальшиві заяви щодо своєї російської належності.

The restoration of the empire, geopolitical ambitions, the affirmation of the Russian identity in opposition to the West- is the mission that the regime has chosen for itself, and which has received the consent of the society.
Відновлення імперії, геополітичні амбіції, утвердження російської ідентичності на протиставленні Заходу- це та місія, яку обрав для себе режим, і на яку він отримав згоду від суспільства.

Guccifer 2.0, who claimed to be an independent Romanian hacker, made multiple contradictory statements and false claims about his likely Russian identity throughout the election.”.
Guccifer 2. 0, який називав себе незалежним румунським хакером, зробив безліч суперечливих і помилкових тверджень з приводу його можливого російського походження під час виборів.

The Ukrainian identity came into conflict with the Russian identity long ago, evidence of this is the fact that the development of events during the Maidan of 2004 and Maidan of 2013- 2014 was a complete surprise for the Russian government(despite the fact that in 2014 it was more prepared and had a much greater influence on the Ukrainian authorities).
Українська ідентичність увійшла в конфлікт з російською ідентичністю вже давно, свідченням чого є те, що розвиток подій під час Майдану 2004 року та Майдану 2013- 2014 років був цілковитою несподіванкою для російської влади(не дивлячись на те, що в 2014 році вона була більш підготовлена і мала значно більший вплив на українську владу).

Serbian, Bulgarian, Greek or Romanian Orthodox churches have virtually no chances left to combine their Christian European identity with the“Russian” identity of the ROC.
У сербського, болгарського, грецького чи румунського православ'я майже не залишається можливості поєднувати свою християнську європейську ідентичність із«русской» ідентичністю РПЦ.

Of course, even in this case, Germany's leadership, most likely, will not explicitly recognize the“Crimea's Russian identity” and will not deny Moscow's leading role in provoking the armed conflict in the Donbas.
Звичайно, навіть за таких обставин керівництво ФРН, найімовірніше, не піде на пряме визнання«російської приналежності Криму» та не відмітатиме«провідної ролі» Москви у провокуванні збройного протистояння на Донбасі.

This concept met with fierce opposition from the representatives of the Erzia national movement who saw the Mordovian project as an instrument of assimilation of the Erzians into the Russian identity.
Цю концепцію вкрай негативно зустріли представники ерзянського національного руху, які побачили у мордовському проекті інструмент асиміляції ерзян в російську ідентичність.

With its unquestionable political and cultural presence in Eastern and Central European history, along with a fundamental legacy which is pivotal for Russian identity and culture, Ukraine itself would become a symbol of the final unification of Europe.
Україна з її безсумнівною політичною і культурною присутністю в історії Східної та Центральної Європи, а також спадщиною, значення якої для російської ідентичності й культури важко переоцінити, стала б символом остаточного завершення об'єднання Європи.

But Putin's efforts to head off a potential colour revolution went beyond repression to a campaign that might have been called“Make Russia great again”, aimed at constructing a positive sense of Russian identity.
Ззусилля Путіна, спрямовані на запобігання потенційної“кольорової революції”, вийшли за рамки репресій, вилившись у кампанію, яку можна було б назвати“знову зробити Росію великою”, спрямовану на створення позитивної складової національної ідентичності.

It's no secret that in the most of the parishes of Moscow Patriarchate in Ukraine and in some media, popular among believers of this Church in the rural regions, as well as in the literature which is spread in its parishes, the Russian identity is being cultivated and supported pretty openly, and the Ukrainian identity is either simply ignored or declared alien and illegal.
Не секрет, що приблизно у половині наших парафій та у деяких медіа, що популярні серед православних вірян УПЦ в регіонах, а також у літературі, що розповсюджується на парафіях, культивується та підтримується російська ідентичність, а українська або просто ігнорується, або проголошується чужою та незаконною.

Putin's aspiration to prevent a potential color revolution went beyond the repression and escalated into a campaign that can be called“Again make Russia great,” and which was aimed at creating a positive image of Russian identity.
Ззусилля Путіна, спрямовані на запобігання потенційної“кольорової революції”, вийшли за рамки репресій, вилившись у кампанію, яку можна було б назвати“знову зробити Росію великою”, спрямовану на створення позитивної складової національної ідентичності.

They viewed Ukraine as an artificial entity that forcibly kept territories with a Russian population and Russian identity and constantly tried to Ukrainize them.
Для російських націоналістів Україна взагалі була штучним утворенням, що нібито насильно утримувало території з російським населенням і російською ідентичністю при постійних спробах їх українізації.

Guccifer 2.0, who claimed to be an independent Romanian hacker, made multiple contradictory statements and false claims about his likely Russian identity throughout the election.
Guccifer 2. 0, який стверджував, що є незалежним румунським хакером, неодноразово протягом президентської кампанії робив суперечливі і помилкові заяви про його ймовірну російської приналежності.

It now enjoys the full support of the state in propounding traditional Christian values, is present at all main state occasions, and is widely regarded as the bedrock of Russian identity and national feeling.
Нині вона має повну підтримку від держави в пропагуванні традиційних християнських цінностей, представлена на всіх державних заходах і широко сприймається як колиска російської ідентичності та національних почуттів.

Yushchenko's opponents understood that in attempting to rewrite Soviet and Russian versions of Ukrainian history, rehabilitate those who had traditionally been seen as proto-fascist, and carve out a distinct Ukrainian identity rooted in a democratic and pro-Western political culture, the president was effectively challenging Soviet and Russian identity as well as Russian claims to political hegemony over Ukraine.
Опоненти Ющенка зрозуміли, що в намаганні переписати радянську і російську версію історії України, реабілітувати тих, хто традиційно розглядався як протофашисти, і викарбувати виразну українську ідентичність, чиє коріння лежить у демократичній і прозахідній політичній культурі, президент фактично кидав виклик радянській і російській ідентичності, як і російським претензіям на політичну гегемонію над Україною.