Приклади вживання Російських бойовиків Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На території України перебувають понад 40 тисяч російських бойовиків- Порошенко.
On the territory of Ukraine is more than 40 thousand Russian fighters- Poroshenko.Йдеться про захоплення, я б навіть сказав,про рейдерство з російського боку та боку російських бойовиків.
It's really about Останні чотири роки життя він боровся проти сепаратистів і російських бойовиків на сході країни.
During the last four years of his life, he fought against the separatists and Russian militants in the East of the country.Мова йде, насправді, про захоплення, я б навітьсказав, про рейдерство з російської сторони, з боку російських бойовиків.
It's really about the seizure, I would even say,a corporate raid by the Через місяць після обранняпрезидента українські війська почали наступ на російських бойовиків, котрі захопили Донбас.
After a month after President Poroshenko was elected,the Ukrainian army started advancing on the Russian militants that captured Donbas.Українські підрозділи, в перших рядах- добровольчі батальйоні,звільняють українські міста від проросійських та російських бойовиків.
Ukrainian troops, with volunteer battalions in the vanguard,were liberating Ukrainian cities from pro-Russian and Russian militants.Але на совісті Сергія Кіма не тільки сотні вбитих іпокалічених російських бойовиків, але й численні жертви серед мирного українського населення та українських солдатів.
Sergei Kim is responsible not only for hundreds of killed andinjured Russian fighters in Syria, and also for numerous victims among the civilian population and soldiers in Ukraine.Після закінчення 10 днів одностороннього припинення вогню, українські сили закінчили оточення Слов'янська,змусивши угруповання російських бойовиків 5 липня відступити до Донецька.
After ten days Під час свого перебування в«ЛНР»він координував і керував військовими діями російських бойовиків, проросійських сепаратистів і контингенту«приватної армії» з групи Вагнера.
During his undercover deployment to LNR,he coordinated and supervised the military activities of Russian militants, pro-Russian separatists and“private army” contingents from the Wagner group.Плани російських бойовиків затопити закинуту вугільну шахту«Юнком»- місце проведення ядерного випробування в СРСР в 1979 році- можуть загрожувати питній воді тисяч українців у східній Україні, що знаходиться під контролем Росії.
Plans by Russian proxies to flood the abandoned coal YunKom mine- site of Soviet nuclear test in'79- could threaten drinking water of thousands of Ukrainians in Russia-controlled eastern Ukraine.Українська делегація такожпередала представникам Європарламенту дані про відомих російських бойовиків, щоб разом з Європою покарати їх за порушення міжнародного права.
The Ukrainian delegation also provided therepresentatives of the European Parliament with the data on the well-known Russian militants, in order to punish them on the European level for violating international law.Патріарх Московський і всієї Русі Кирил зустрівся в Москві з ватажками російських бойовиків, контролюючих частини Донецької та Луганської областей Олександром Захарченко та Леонідом Пасічником, обмін полоненими відбудеться 27 грудня.
Patriarch Київ єдиний повідомив про цю розмову і поінформував, що в її перебігу, серед іншого, співрозмовники говорили про подальші кроки для виконання мінських домовленостей,про порушення цих угод із боку«російських бойовиків»- саме такі слова використала президентська прес-служба- і про те, що всі троє«домовилися продовжити контакти наступного тижня».
Kyiv was the only side to report this conversation, stating that further steps for fulfilling the Minsk agreements were discussed among other subjects,as well as violations on the part of“Russian fighters”- these exact words were used by the president's press service- and that all three parties“agreed to continue contacts the following week.”.Українські військові завдали потужного прямого удару по бліндажу російських бойовиків з повітря, повідомив офіцер ЗСУ Анатолій Штефан(Штірліц) у Facebook.
Ukrainian military dealt a powerful direct blow to У вересні створюється новагромадська організація«Ввічливі фермери»(за аналогією назви російських бойовиків«ввічливі люди» в Криму та на Донбасі), що має на меті відстоювати фермерські інтереси.
In September, a new public organization was created-“TheFriendly Farmers”(by analogy with the nickname“polite people” for Russian militants in the Crimea and Donbas) in order to defend the farmers' interests.У вересні ц. р. була створена новагромадська організація«Ввічливі фермери»(за аналогією назви російських бойовиків/«зелених чоловічків»-«ввічливих людей» в Криму та на Донбасі), яка має на меті відстоювання фермерських інтересів.
In September, a new public organization was created-“TheFriendly Farmers”(by analogy with the nickname“polite people” for Russian militants in the Crimea and Donbas) in order to defend the farmers' interests.Чиновники з СІРІЗА, у тому числі голова зпитань зовнішньої політики партії, привітали«вражаючі контратаки» російських бойовиків в Україні і закликали до зближення грецької зовнішньої політики з Росією і Китаєм, щоб протидіяти західним«імперіалістам».
Syriza officials, including the foreign policy chief Після загибелі двох моїх товаришів російські бойовики змусили нас здатися в полон.
When two of my comrades were killed, Russian militants made us give ourselves up.Російські бойовики повідомили про 162 загиблих та 310 поранених.
Останніми днями там російські бойовики обстрілюють українські позиції, в тому числі з забороненого Мінськими домовленостями озброєння.
In recent days, Russian militants have been shelling Ukrainian positions there, including from weapons prohibited by the Minsk agreements.Але з іншого боку, вони працювали безпосередньо з російськими бойовиками в полях, а польові гравці також є важливою ланкою пропаганди.
But on the other hand, they worked directly with the Russian militants in the field, and the field players are also an important part of propaganda.На той час російські бойовики вже захопили саме місто, але військові тримали оборону до останнього.
For that time, russian militants had already occupied the town itself, still our military hold defense until the last minute.З іншого боку, вони працювали безпосередньо з російськими бойовиками в полях, а польові гравці- важлива ланка пропаганди.
But on the other hand, they worked directly with the Russian militants in the field, and the field players are also an important part of propaganda.Вранці 6 серпня російські бойовики порушили перемир'я, оголошене 21 липня, і відкрили вогонь з ручного протитанкового гранатомета по військових 36-ї бригади морської піхоти.
On the morning of August 6, Russian militants broke the ceasefire that began on July 21, firing a hand-held rocket-propelled grenade launcher at soldiers from Ukraine's 36th Marine Brigade.Російським бойовикам, які орудують у Донецькій та Луганській областях, буде запропонований коридор для того, щоб вони залишили територію України.
Russian militants in Donesk and Lugansk regions will be offered corridor so that they can leave the territory of Ukraine.За останні п'ять років російські бойовики і ставленики Росії зробили життя людей на Донбасі гірше.
Over the past five years, Russian militants and protagonists have made life in Donbass worse.Не секрет, що там воюють російські військовослужбовці та російські бойовики, які все це влаштовують.
It's an open secret that it is Не секрет, що там воюють російські військовослужбовці та російські бойовики, які все це влаштовують.
It is no secret that Насправді, протягом 2008року підковоподібні краби викликали велике переполох, коли російські бойовики стверджували, що знайшли«доісторичну рибу».
In fact, during 2008,horseshoe crabs caused quite the stir when Russian militants claimed to have found a“prehistoric fish” near Chelyabinsk.
