Що таке РОСІЙСЬКОЮ ЧИ Англійською - Англійська переклад

• russian or

Приклади вживання Російською чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Панель управління сайтом повністю російською чи українською мовою.
Panel site completely in Russian or Ukrainian.

Будь-ласка, пишіть російською чи англійською мовами.
Please, write your messages in Russian or in English.

Панель управління сайтом повністю російською чи українською мовою.
The control panel site entirely in Russian or Ukrainian.

Чи може письменник, що живе за межами України, бути українцем, пишучи англійською, російською чи китайською?
Can a writer living outside Ukraine be Ukrainian while writing in English, Russian, or Chinese?

Панель управління сайтом повністю російською чи українською мовою.
Panel content management entirely in Russian or Ukrainian.

Після посилань на статті російською чи українською мовами слід вказувати«(in Russian)» або«(in Ukrainian)».
After references to articles in Russian or Ukrainian it should be indicated«(in Russian)» or«(in Ukrainian)».

Статті публікуються українською, російською чи англійською мовами.
Research papers are published in Ukrainian, Russian, or English.

За бажанням клієнта проводиться презентація результатів дослідження українською, російською чи англійською мовами.
According to the wishes of the client we present the results of research conducted in Ukrainian, Russian or English.

Тепер можна дивитися на знімки й бачити підписи російською чи англійською мовою, або обома.
So you can look at them and see either Russian or English, or see both.

Рукописи повинні надсилатися в двох примірниках українською, російською чи англійською мовою і супроводжуватися файлами тексту(*. rtf або*. doc) та малюнків(*. jрg або*. tif) на диску.
Manuscripts should be submitted in duplicate in Ukrainian, Russian or English and accompanied with a text file(*. rtf or*. dос) and images(*. jрg or*. tif) on a disc.

Іноземним громадянам можна подавати роботу російською чи англійською мовою.
Foreign citizens can submit their works in Russian or English.

Будь ласка, подавайте запит англійською, шведською, російською чи українською, щоб ми змогли правильно зрозуміти Ваші потреби.
Please write your inquiry in English, Swedish or Russian to enable us to correctly understand you needs.

Якщо ви вірите в"Mail Order Brides", то ви ніколи не знайдете справжню любов з російською чи українською жінка.
If you believe in"mail order brides", then you will never find true love with a Russian or Ukrainian woman.

Приєднуйтесь до нашої сайт знайомств, щоб зустріти порядної російською чи українською дівчиною, з якою ви будете будувати здорові стосунки.
Join our dating site to meet a respectable Russian or Ukrainian girl with whom you will build a healthy relationship.

Україна мала лишитися унітарною державою, українська- офіційною державною мовою, однак«будь-якому громадянинові України гарантувалося право послуговуватися російською чи будь-якою іншою рідною мовою в усіх сферах життя».
Ukrainian remains the official state language, but"every Ukrainian citizen is guaranteed the right to use Russian or any other native language in all walks of life.".

Багато людей- особливо в галузі туризму та люди з вищою освітою- також розмовляють французькою, російською чи іспанською мовами, але якщо ви не можете розмовляти німецькою мовою, найкраща ставка англійською.
Many perfectioon in the tourism industry and higher educated persons--also speak French, Russian or Spanish, but if you can't speak German, English remains your best bet.

Жоден, хто говорить або пише білоруською, російською чи українською, не може ігнорувати політику, але наш основний фокус- на тому, який вплив мали два десятиріччя, що передували 2013 року, і шість наступних місяців на викладання і дослідження з гуманітаристики на пострадянському просторі.
No one thinking or speaking or writing in Belarus, Russia, or Ukraine today can ignore politics, but our chief focus is the impact the two decades prior to 2013 and the six months following it have had on humanities teaching and research.

Ми здійснюємо переклад багатьма іноземними мовами, а також з іноземної мови російською чи українською(усний двосторонній переклад).
We implement interpretation into and from many foreign languages into Ukrainian or Russian(double-sided interpretation).

Чи може держава, громадяни якої представлені різними етнічними групами, говорять різними(більш ніж однією) мовами, належать до різних церков і населяють різні історичні області, протистояти не лише натиску потужної у військовому відношенні сусідньої держави, а й претензіям цієї держави на вірність усіх, хто говорить російською чи відвідує православну церкву?
Could a country whose citizens represented different ethnicities, spoke(often interchangeably) more than one language, belonged to more than one church, and inhabited a number of diverse historical regions withstand not only the onslaught of a more militarily powerful colonial master but also its claim to the loyalty of everyone who spoke Russian or worshipped at an Orthodox church?

На цьому були знайдені топоніми, які не мають тлумачення ні фінно-угорськими, а російською чи тюркськими мовами, але розшифровуються за допомогою латини. Серед них є такі:.
On this territory or near it, toponyms have been found that have no interpretation either in Finno-Ugric or in Russian or Turkic languages, but they can be explained by Latin. Among them:.

Так чия ж ракета все-таки краща: російська чи американська?
So whose missile is better: Russian or American?

Ющука, наша мова набагато давніша, ніж російська чи англійська.
Yushchuk, our language is much older than Russian or English.

Крим- російський чи український?
Is Crimea Ukrainian or Russian?

Тому що ця друга брехня стосується не російської чи комуністичної версії того, що відбувалося на українських землях у 30-і роки.
Because this second lie regards not the Russian or the Communist versions of what happened on Ukrainian lands in the'30s.

Вперше збройні сили країни-члена НАТО збили російський, чи радянський літак з часів Холодної війни, на початку 1950-х років.
This is the first time a NATO member's armed forces have downed a Russian or Soviet military aircraft since the 1950's.

Вперше збройні сили країни-члена НАТО збили російський, чи радянський літак з часів Холодної війни, на початку 1950-х років.
It was the first time a NATO member had downed a Russian or Soviet military aircraft since the 1950s.

Головна відмінність китайських ієрогліфів від російських чи якихось інших букв- це відсутність зв'язку написання і читання.
The main difference between Chinese characters from the Russian or any other letters is the lack of communication of writing and reading.

Вперше збройні сили країни-члена НАТО збили російський, чи радянський літак з часів Холодної війни, на початку 1950-х років.
It was the first time a NATO member's armed forces have downed a Russian or Soviet military aircraft since the 1950s.