Приклади вживання Російській пресі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Маніпуляція даними КМІС у російській пресі!
Manipulation with the KIIS data in the Russian press!Щоправда, у російській пресі можна побачити і суму в 91 мільярд доларів.
However, in the Russian press you can see the amount of 91 billion dollars.Як же висвітлювалися ці події в російській пресі?
How are these events being played out in the Japanese press?Окрім того, в російській пресі була розгорнута відверта антиукраїнська компанія.
In addition, in the Russian press has been rolled frank anti-Ukrainian company.Далеко не все відбувалося так, як описувалося в російській пресі.
Not all was as it was presented in the Russian press.Водночас, в російській пресі розгорнулись наклепи на окремих діячів Центральної Ради.
However, in the Russian press opened in separate libel figures of the Central Council.Достеменно невідомо, коли з'явилися перші Метаграми до слів в російській пресі.
It is for certain unknownwhen the first metagrams appeared to the words in the Russian press.Співак зазначив російській пресі, що слова написав Андрій Резник, а не він.
Цілий рік жив в Англії, вивчав англійську літературу,писав про неї в російській пресі.
For a year he lived in England, studied English literature,wrote about it in the Russian press.Тепер хіба деколи зустрічаєш в російській пресі вирази, що українська це діалект російської. .
Now you sometimes come upon remarks in the Russian press about Ukrainian supposedly being a dialect of В інтерв'ю російській пресі він зазначив, що пом'якшення цих заходів можливе тільки після повного виконання Росією мінських угод.
In an interview with the Russian media he said that sanctions may be eased only after Сергій Шнуров і Матильда Мозгова, фото яких регулярно з'являються в російській пресі, познайомилися завдяки їх загальної подрузі, яка живе в США.
Sergei Shnurov and Matilda Brain, photos of which appear regularly in the Russian press, met through their common girlfriend who lives in the US.У російській пресі піднялася галас із-за принципової позиції зірки естради Вайкуле щодо її небажання виступати в окупованому Росією Криму.
Earlier it was reported in the Russian press raised a fuss because of the principled position of the pop stars Vaikule regarding her unwillingness to act in Russian-occupied Crimea.Бо ж військові дії останніх днів, що забрали життя десятків людей,якщо вірити турецькій і російській пресі, навряд чи є вираженням спонтанного конфлікту.
Because during the last days of fighting dozens of people were killed,according to Turkish and Russian press, this being unlikely the spontaneous expression of the conflict.Було багато спекуляцій у російській пресі, були і в українській- особливо тій, яка досі орієнтується на країну-агресора, що це спроба зірвати вибори, це політика, а не питання безпеки.
There were many speculations in the Russian media, in the Ukrainian as well, especially in the one that still focuses on the aggressor country, that this is an attempt to undermine elections, that it's politics, not a security issue.Відповідь: Немає підтверджених повідомлень про те, що комусь з етнічних росіян загрожують,є тільки заяви про це в російській пресі і на російському державному телебаченні.
Response: There are no confirmed reports of any ethnic Russians being threatened,only allegations in the Russian press and on Указ Президента України Віктора Ющенка, виданий 14 жовтня 2006 року з метою привести до примирення між ветеранами Червоної армії й членами українського руху опору,був негайно скритикований у статті в російській пресі.
The decree issued on 14 October 2006 by President Viktor Yushchenko of Ukraine, whose goal was to bring about reconciliation between the veterans of the Red Army and the members of the Ukrainian resistance movement,was immediately criticized in an article published in a Moscow newspaper.Одразу після кримських подій в 2014 році в Казахстані виникли побоювання,пов'язані з Північними областями країни, а в російській пресі з'явилися статті про«Південний Сибір».
Immediately after the events in Crimea in 2014, there were fears in Kazakhstanover the country's northern regions, as articles about“Southern Siberia” appeared in the Russian press.У зв'язку з деякими фактологічниминекоректними статтями, що з'явилися останнім часом в російській пресі, ми хотіли б скористатися цією можливістю, щоб проінформувати вас про те, що ніяких конкретних пропозицій щодо можливих змін в Лізі Чемпіонів УЄФА не існує і що обговорення по цій темі ведуться тільки на консультаційній основі.
In connection with some factualincorrect articles that have appeared recently in the Russian press, we would like to take this opportunity to inform you that no concrete proposals regarding possible amendments to the UEFA Champions League does not exist and that discussions on this topic are conducted only on a consultative basis.Напередодні ж самих проміжних виборів до Конгресу 6 листопада поточного року тема щодо«можливоїгромадянської війни у США» знову почала набирати обертів у російській пресі, але цього разу вона пов'язувалася із можливою перемогою демократів або з протестами з їхнього боку у випадку поразки.
Before the mid-term elections on 6 November 2018, the topic of a“possible U.S. civil war”once again began to gain momentum in the Russian press, but now it was associated with a possible victory for the Democrats or with protests by them in the event of their defeat.Але якщо відслідковування хакерських атак і роботи спецслужб- це справа правоохоронних органів, ми спробуємо надати невеликий огляд трендів політики Кремля щодо США,які спостерігаються шляхом аналізу відкритих публікацій у російській пресі, і того, як ці тренди еволюціонували протягом останніх двох років.
Since tracking hacker attacks and other operations is law-enforcement work, I try here to give a brief overview of the themes inKremlin attitudes towards the United States as observed in the Russian media and how these themes have evolved over the past two years.Російська преса повністю нас дезінформує.
The Russian press have missed it altogether.Російська преса здійняла великий.
Russian media played a great.Кримське питання російська преса не раз використовувала для підтримки інших наративів.
The Russian press repeatedly used the Crimean issue to support other narratives.Російська преса і російське телебачення Нью-Йорка- про-республіканські.
The Russian press and Що російська преса про це мовчить.
The Russian press is silent on the issue.Звідкись приїхала російська преса.
Russian press was allowed in.Про це писала тоді навіть російська преса.
The Russian press also wrote about them.Media пропонує вам погортати російську пресу.
Media invites you to look through the Russian press.
