Приклади вживання Росія надає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Росія надає таку допомогу Японії вперше в історії.
Russia will provide this kind of help to Japan for the first time.В обмін на венесуельську нафту Росія надає винищувачі і є кредитором останньої інстанції.
In exchange for bartered Venezuelan oil, Russia provides military jet fighters and acts as a lender of last resort.Росія надає застарілу інформацію про здоров'я українських політв'язнів.
Russia provides outdated information about health of Ukrainian political prisoners.На його думку, призначення Гризлова демонструє і те значення, яке Росія надає важливості врегулювання ситуації на Україні.
In his opinion, the appointment of Gryzlov and demonstrates the importance that Russia attaches importance to the settlement of the situation in Ukraine.Росія надає підтримку Асаду у його боротьбі з опозицією, і продовжує продавати зброю Сирії.
Скільки б не нарощували військовий потенціал,ми не зможемо звільнити наші землі, поки Росія надає військову підтримку Вірменії.
No matter how much we increased its military potential,we will not Якщо Росія надає Сирії економічну, політичну і військову допомогу, то і Іран намагається не відставати в цій справі.
While Russia is providing Syria with economic, political and military assistance, Iran Від України потрібно більше інформації, що Росія надає логістику, військових, безпосередньо бере участь у конфлікті»,- пояснив керуючий партнер міжнародної правозахисної групи GRC.
Ukraine should submit more information that Russia is providing logistics, military and Росія надає сирійському уряду дипломатичну і військову підтримку упродовж шестирічної війни в Сирії, внаслідок якої загнули понад 300 тисяч людей.
Russia has given the Syrian government crucial diplomatic and military support throughout the six-year war that Створюючи ці фізичні кордони, Росія надає постійний характер абхазькому і осетинському сепаратизму, а також використовує слабкість грузинської держави.
By building physical barriers, Russia is giving permanence to Abkhaz and Ossetian separatism while exposing the weakness of the Georgian state.Росія надає деяким країнам пільгові умови для закупівлі природного газу, купуючи при цьому металургійні підприємства в Угорщині та Польщі, а також залізничні термінали у Словаччині.
Russia is giving preferential terms for natural gas imports to some countries, buying metallurgical facilities in Hungary and Poland, and buying rail terminals in Slovakia.У свою чергу військовий високопосадовець США, який говорив наумовах анонімності, повідомив журналістам, що за даними розвідки, Росія надає грошову та збройну підтримку талібам.
A senior U.S. military official, speaking on condition of anonymity,told reporters that intelligence showed that Russia was providing monetary and weapons support to the Taliban.Судячи з усього, Росія надає людям Януковича інструкторів з бойовим досвідом і окремих військових фахівців, які допомагають організовувати озброєні нальоти.
It looks like Russia is providing the people of Yanukovych instructors with combat experience and military professionals that help organizing armed assaults.У свою чергу військовий високопосадовець США, який говорив на умовах анонімності, повідомив журналістам,що за даними розвідки, Росія надає грошову та збройну підтримку талібам, зокрема кулеметами.
A senior U.S. military official, speaking on condition of anonymity,told reporters that intelligence showed Russia was providing money and machine guns to the Taliban.Західні уряди давно знали, що Росія надає підтримку уряду президента Башара Асада, в тому числі поставляючи важкі озброєння, які застосовуються в битвах з силами опозиції.
Western governments have long known that Russia is providing crucial backing for the government of President Bashar al-Assad, including many of the heavy weapons used to battle opposition forces.Росія надає озброєння сепаратистам на Донбасі, а Організація з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ) повідомляє про те, що російські військові конвої перетинають кордон на сході України.
Russia is providing arms to the separatists in the Donbas, with the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) reporting a flow of Russian military convoys crossing in and out of eastern Ukraine.За даними офіційного списку, який Росія надає міністерству закордонних справ Швейцарії, 83 дипломати працюють у російському посольстві в Берні та в консульствах в Цюріху, Лозані та Женеві.
According to an official list that Russia provides to the Swiss foreign ministry, 83 diplomats work either at the Russian embassy in Bern or at consulates in Zurich, Lausanne and Geneva.Росія надає військову та дипломатичну підтримку урядові сирійського президента Башара Асада впродовж усієї війни, яка почалася з придушення масових протестів у 2011 році і призвела до сотень тисяч жертв.
Russia has given crucial military and diplomatic backing to Syrian President Bashar al-Assad's government throughout the war, which began with a government crackdown on protesters and Депутати закликають Єврокомісію та держави-члени створити скоординований механізм моніторингу фінансової,технічної та політичної допомоги, яку Росія надає політичним партіям та інших організаціям усередині європейського співтовариства, а також механізм оцінки впливу Росії на політичне життя і громадську думку.
They call for a coordinated mechanism to be set up Для цього Росія надає інформаційну та іншу(головним чином, фінансову) підтримку проросійським силам в Україні, а також євроскептичним, лівим та націоналістичним рухам в Європі.
To this end, Russia is providing information and other(mostly financial) support for pro-Russian forces in Ukraine, as well as for Euro-skeptical, left-wing and nationalist movements in Europe.У резолюції стверджується, що Росія надає фінансову підтримку європейським опозиційним політичним партіям і організаціям, використовує фактор двосторонніх міждержавних відносин для роз'єднання членів європейської спільноти.
The resolution States that Russia provides financial support to European opposition political parties and organizations, uses the factor of bilateral interstate relations to divide members of the European community.Росія надає військову і дипломатичну підтримку Асада упродовж всього 5-річного конфлікту, який почався в 2011 році з силового розгону урядом протестувальників і переріс у громадянську війну, внаслідок якої загинули понад 250 тисяч людей.
Russia has given Assad crucial military and diplomatic backing throughout the conflict, which began with a forceful government crackdown on pro-democracy protesters in 2011 and erupted into a civil war that У той час як Росія надає повітряну підтримку, займається розвідкою і координацією дій на високому рівні, іранські сили самостійно керують багатьма бойовими діями, в яких часто в перших рядах воюють іноземні сили.
While Russia provides the air support, surveillance and high-level coordination, Iranian forces are directing many of the battles themselves, often with the foreign forces leading the way.Росія надала нам кредит по С-400 на дуже прийнятних умовах.
Russia has given us a loan for the S-400 on very reasonable terms.Росія надасть Таджикистану цілий спектр озброєнь.
Росія надала Бангладеш кредит на мільярд доларів на закупівлю російської зброї.
Russia would provide Bangladesh a $1 billion loan for the purchase of Russian helicopters.Кожне відділення Пошти Росії надає послугу грошових переказів«Кібер Гроша».
Every post office of Russia to provide money transfer service"Cyber Money".Росія надала нам беззастережну підтримку під час спроби військового перевороту.
Russia gave us unconditional support during the attempted military coup.Ми також сподіваємось, що Росія надасть їм відповідне медичне лікування.
Росія надала нам кредит по С-400 на дуже прийнятних умовах.
