Приклади вживання Росія разом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Україна й Росія разом боротимуться з наркозлочинністю.
І це можуть зробити лише США та Росія разом.
Only the United States, EU, and Russia working together can do that.Нехай Росія разом з Україною скасують своє членство в ПАРЄ, і то- якнайшвидше!
Let also Russia together with Ukraine cancel its membership in the PACE as soon as possible!Таким чином, вірогіднаспівпраця є логічним кроком БРІК, оскільки Бразилія і Росія разом логічно стають постачальниками Індії й Китаю.
Cooperation is, therefore, likely-as a logical step in the BRICS because Brazil and Russia together form the logical providers of India and China.Росія разом з іншими великими державами брала активну участь у придушенні«боксерського» повстання в Китаї.
America along with other powers got involved with the Boxer Revolution in China.Співпраця є, таким чином,вірогідним- як логічний крок БРІК, тому що Бразилія і Росія разом логічно формують постачальників Індії і Китаю.
Cooperation is, therefore, likely-as a logical step in the BRICS because Brazil and Russia together form the logical providers of India and China.За його словами, Росія разом з іншими країнами“робить все можливе, щоб сприяти врегулюванню конфлікту”.
He claimed, however, that Russia, alongside other countries, is“making every effort to resolve the conflict”.Таким чином, вірогідна співпраця єлогічним кроком БРІК, оскільки Бразилія і Росія разом логічно стають постачальниками Індії й Китаю.
Cooperation is thus hypothesized to be alogical next step among the BRICs because Brazil and Russia together form the logical commodity suppliers to India and China.У 2008 році Росія разом з більшою частиною решти світу впали в рецесію, втративши 7,8% ВВП в 2009 році, проте ВВП країни в 2010 році виріс на 4,5%.
In 2008, Russia along with the much of the rest of the world fell into recession, losing 7.8 percent of GDP in 2009.Співпраця є, таким чином, вірогідним-як логічний крок БРІК, тому що Бразилія і Росія разом логічно формують постачальників Індії і Китаю.
Cooperation is thus hypothesized to be alogical next step among the BRICs because Brazil and Russia together form the logical commodity suppliers to India and China.Він нагадав, що Росія разом з військовими діями початку дуже ретельно підготовлену російськими спецслужбами провокацію під назвою"російська весна".
He recalled that Russia, along with military actions, began a provocation, very thoroughly prepared by their special services, called"Russian Spring".У мінських домовленостях не було,звичайно ж, і всіх членів Ради Безпеки, проте Росія разом з Францією і Німеччиною внесла відповідний проект резолюції і Рада Безпеки схвалив мінські документи в одноголосно прийнятій резолюції.
Of course not all of theUNSC members participated in Minsk talks, but Russia, together with France and Germany, submitted all necessary documents in this body and the Security Council approved of all these documents in a unanimously passed resolution.НАТО і Росія разом борються проти тероризму, в тому числі спільно працюють над технологією запобігання терактів на громадському транспорті.
NATO and Russia stand together in the fight against terrorism, including by working У ній йдеться, що Росія разом зі США і Великобританією є гарантом існуючих кордонів України відповідно до Будапештського меморандуму 1994 року.
Росія разом із Китаєм 17 серпня закликали Сполучені Штати не здійснювати військових дій проти Північної Кореї, заявивши, що ескалація загрози війни між Вашингтоном і Пхеньяном може досягти«точки неповернення».
Russia joined with China on August 17 in urging the United States not to take military action against North Korea, saying the escalating threats of war being traded between Washington and Pyongyan….США і Росія разом працюють над новою резолюцію Ради безпеки ООН щодо тиску на шляхи фінансування угруповання«Ісламська держава».
WASHINGTON-- The United States and Russia are working together on a new United Nations Security Council resolution aimed at putting further pressure on the finances of Islamic State(IS) militants.НАТО і Росія разом борються з тероризмом, у тому числі шляхом спільної роботи над технологію, покликаною запобігти нападам у мережах громадського транспорту".
NATO and Russia stand together in the fight against terrorism., including by working Водночас, Росія разом з більшістю азійських країн СНД належить до тієї групи наших торговельних партнерів, у постачаннях яких до України домінують сировинні товари(головним чином завдяки енергоносіям, але не тільки).
At the same time, Russia, along with most Asian CIS countries, belongs to the group of our trading partners whose supplies to Ukraine are dominated by raw materials(mainly due to fossil fuels, but not only them).Росія разом із Китаєм 17 серпня закликали Сполучені Штати не здійснювати військових дій проти Північної Кореї, заявивши, що ескалація загрози війни між Вашингтоном і Пхеньяном може досягти«точки неповернення».
Russia joined with China on August 17 in urging the United States not to take military action against North Korea, saying the escalating threats of war being traded between Washington and Pyongyang could reach the"point of no return.".Сполучені Штати, Росія разом з Іраном, Саудівською Аравією і великими європейськими та арабськими державами погодили дорожню карту для загальнонаціонального припинення вогню і домовилися про початок переговорів між урядом Асада та опозицією про формування уряду національної єдності, та проведення виборів протягом 18 місяців.
The United States, Russia along with Iran, Saudi Arabia and major European and Arab powers have agreed on a road map for a nationwide ceasefire, to have six months of talks between Assad's government and the opposition on forming a unity government to begin in January, and to have elections within 18 months.Грудня 1994 року Росія разом зі США та Великобританією підписала так званий Будапештський меморандум, чим зобов'язала себе поважати кордони України і її політичну незалежність,- зобов'язання, які вона порушила, анексувавши Крим у березні 2014 року, а по тому підтримуючи бойовиків на Сході України.
On December 5, 1994, Russia, together with the US and the UK, became the signatory of the so-called Budapest Memorandum whereby it undertook, among other things, to respect Ukraine's borders and political independence, commitments it violated by annexing Crimea in March 2014, as well as by continuing to supply and support combatants in Eastern Ukraine.NASA запропонувало Росії разом полетіти на Марс.
NASA suggests teaming up with Russia for Mars flight.У 1922 р. він був висланий з Радянської Росії разом з іншими вченими-ідеалістами.
In 1922, he was released and expelled from Russia together with over a hundred other members of the intelligensia.Санкції ЄС проти Росії разом із політикою невизнання нелегальної окупації Криму є не лише важливим політичним рішенням, а й сигналом підтримки і солідарності з Україною.
EU sanctions against Russia along with its non-recognition policy are important not only from political point of view, but also as a sign of support and solidarity with Ukraine.У листопаді російські прикордонні військові кораблі протаранилита обстріляли українські судна, які потім були захоплені Росією разом з їх командами.
In November Russian border guard ships rammed andfired shots at Ukrainian vessels which then were seized by Russia together with their crews.У грудні 2013 року команда з 30 співробітників ФСБ брала участь у навчаннях СБУ і зустрічалася з головою цієї служби,який у лютому 2014 року втік до Росії разом з двома колишніми заступниками і двома колишніми керівниками департаментів.
In December 2013, a team of 30 FSB officers took part in SBU training exercises and met with its director,who has since fled to Russia along with two former deputies and two former department chiefs.При збереженні політичної нейтральності та діалогу з усіма сторонами, швейцарська влада вирішила заморозити будь-які можливі активи колишнього українського президента та його оточення у Швейцарії, зупинити експорт воєнних матеріалів до Росії, переглянути питання про проведення переговорів щодо угоди про вільну торгівлю з Росією разом з державами-членами ЄАВТ, і тимчасово зупинити програму підготовки кадрів для російських військових».
While maintaining political neutrality and dialogue with all parties, the Swiss authorities have decided to freeze any possible assets held by the former Ukrainian president and his entourage in Switzerland, to halt exports of war materiel to Часом, скажу відверто, складалося враження, ніби частина наших друзів недооцінювали явних ризиків, хоча ми подавали абсолютно об'єктивну інформацію для наших партнерів. Фарби не згущували. Ілише агресивні дії Росії, разом з адекватною, підкреслюю- адекватною реакцією України у вигляді запровадження воєнного стану, привернули до цієї проблеми належну увагу всієї світової дипломатії»,- підкреслив Глава держави.
At times, I will say frankly, the impression was that some В ЄС мешкає більше населення ніж у США та Росії разом.
