Що таке РОСІЯ І ТУРЕЧЧИНА Англійською - Англійська переклад

• russia and turkey

Приклади вживання Росія і туреччина Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія і Туреччина колись були одвічними ворогами.
Turkey and Russia had long been enemies.

Болгарія продемонструє свою позицію і в питанні трубопроводу« Турецький потік», який реалізують Росія і Туреччина»,- сказав Борисов.
Bulgaria will demonstrate its position on the question of the Turkish Stream pipeline implemented by Russia and Turkey," Borisov said.

Росія і Туреччина вели запеклі суперечки вже протягом багатьох століть.
Turkey and Russia had many wars over the centuries.

Найбільше в цьому плані досягли успіху Росія і Туреччина з тією різницею, що РФ розмістила свій військовий контингент на території Сирії на прохання Б.
Russia and Turkey succeeded most of all in this regard, with the difference that the Russian Federation deployed its military contingent on the territory of Syria, at B.

Але Росія і Туреччина можуть допомогти один одному досягти своїх цілей.
Turkey and Russia cannot help but step on each other's toes.

Багатьом здається, що без США, Іран, Росія і Туреччина не зуміють домовитися і утримати світ, але це, швидше, пропаганда винятковості американців.
Many people think that without the US, Iran, Russia and Turkey will not be able to negotiate and keep the peace, but rather, propaganda of the exclusivity of the Americans.

Росія і Туреччина приступили до патрулювання в Сирії 1 листопада.
Turkey and Russia began joint patrolling in northeastern Syria on November 1.

Безуспішні переговори Сарраджа і Хафтара в Москві спростовують версію про те, що Росія і Туреччина нібито здатні ефективно врегулювати конфлікт у Лівії.
The unsuccessful negotiations between Sarraj and Haftar in Moscow refute the version that Russia and Turkey are supposedly able to effectively resolve the conflict in Libya.

Іран, Росія і Туреччина переконані у відсутності військового вирішення сирійського конфлікту.
The presidents of Russia, Turkey and Iran are confident that there is no military solution to the Syrian conflict.

Підписання договору з Анкарою про взаємне надання правової допомоги визнано недоцільним, оскільки Росія і Туреччина є учасниками Європейської конвенції про взаємну правову допомогу у кримінальних справах від 20 квітня 1959 року.
The signing of the Treaty with Turkey on mutual legal assistance participation in international conventions was considered unnecessary, since Russia and Turkey are parties to the European Convention on mutual legal assistance in criminal matters of 20 April 1959.

Росія і Туреччина мають не лише економічні зв'язки, а й родинні зв'язки- дуже багато росіянок одружена з турками, це великі сім'ї.
Russia and Turkey have not only economic ties, but also family ties- a lot of Russian women married to Turks, is a large family.

У спільній заяві за підсумками переговорів 24 січня йдеться про те, що Іран, Росія і Туреччина спільно стежитимуть за дотриманням перемир'я і«запобігатимуть будь-яким провокаціям, а також визначать всі умови припинення вогню».
A joint statement issued at the conclusion of the two-day talks in Astana on January 24 said Iran, Russia, and Turkey would jointly monitor the cease-fire and"ensure full compliance… and prevent any provocations and determine all modalities of the cease-fire.

Росія і Туреччина може дозволити йому залишитися до наступних президентських виборів, коли він піде на користь менш поляризованого кандидата від алавітів.
Russia and Turkey would allow him to stay until the next presidential election when he would quit in favor of a less polarizing Alawite candidate.

Вісь близькосхідної безпеки зсовується на Схід, бо Іран, Росія і Туреччина(усі неарабські країни) зараз рухають регіональну політику, в той час як Саудівська Аравія демонструє надмірну реакцію у своїй військовій рішучості, намагаючись компенсувати несприятливий розвиток подій.
The pivot of Middle Eastern security has moved to the East, since Iran, Russia and Turkey(all non-Arab states) currently drive regional politics, while Saudi Arabia tends to over-react in its military assertiveness, attempting to counterbalance unfavourable events.

Росія і Туреччина разом патрулюватимуть на території 10 км від кордону на захід та схід від району проведення операції"Джерело миру".
The Russian and Turkish military will conduct joint patrols to a depth of 10 km from the border to the west and east of the operation area"Source of Peace".

Зважаючи на ту обставину, що Росія і Туреччина займають протилежні позиції з питання про врегулювання сирійського конфлікту, початок операцій російської авіаційної групи в Сирії викликало в Анкарі велику стурбованість та осуд, що негативно вплинуло на розвиток ро-сійсько-турецьких«відносин стратегічного партнерства», особливо після інциденту 24 листопада з російським Су-24.
Taking into consideration the fact that Russia and Turkey are at opposite positions on the issue of fixing-up of the Syrian conflict, the start of operations of the Russian aviation group in Syria has caused in Ankara great concern and condemnation, which adversely affected the development of the Russian-Turkish“strategic partnership”, especially after the incident with the Russian Su-24 bomber on the 24th November.

Росія і Туреччина можуть дозволити йому залишитися до наступних президентських виборів, коли він залишить посаду на користь менш поляризованого кандидата від алавітів.
Russia and Turkey would allow him to stay until the next presidential election when he would quit in favour of a less polarising Alawite candidate.

Росія і Туреччина домовилися про зниження ціни на російський газ ще в 2014 році, але домовленість була ув'язана з дозволом на будівництво«Турецького потоку».
Russia and Turkey reached agreement on a reduction in the price of gas back in 2014, but that agreement was linked to permission to build the TurkStream pipeline.

Іран, Росія і Туреччина підтверджують свою рішучість спільно боротися з ДЕАШ та«Ан-Нусра» і відмежувати від них угруповання озброєної опозиції.
Iran, Russia and Turkey have confirmed their determination to jointly combat DEASH and al-Nusra and alienate them from the armed opposition groups.

Іран, Росія і Туреччина підтверджують свою рішучість спільно боротися з ДЕАШ та«Ан-Нусра» і відмежувати від них угруповання озброєної опозиції.
Iran, Russia and Turkey reiterate their determination to fight jointly against ISIL/DAESH and Al-Nusra and to separate from them armed opposition groups.

Іран, Росія і Туреччина підтверджують свою рішучість спільно боротися з ДЕАШ та«Ан-Нусра» і відмежувати від них угруповання озброєної опозиції.
Iran, Russia and Turkey reiterate their determination to fight jointly against Daesh and al-Nusra terrorists and to separate them from armed opposition groups.

Росія і Туреччина стали сильними і незалежно мислячими гравцями, яких в ЄС більше не можуть ігнорувати, якщо хочуть зберегти мир на європейському континенті.
Russia and Turkey have become strong and independent-minded players that the EU can no longer disregard if it wants to preserve peace on the European continent.

Іран, Росія і Туреччина вітають спільні зусилля у Східному Алеппо, що дозволяють провести добровільну евакуацію цивільного населення та організований вихід збройної опозиції.
Iran, Russia and Turkey welcome joint efforts in Eastern Aleppo allowing for voluntary evacuation of civilians and organized departure of armed opposition.

Росія і Туреччина оголосили, що планують повернутися до розрахунків на міжнародних ринках в національних валютах і припинити використовувати долар як проміжну валюту.
Russia and Turkey announced that they plan to return to settlements in national currencies in international markets and stop using the dollar as an intermediate currency.

Іран, Росія і Туреччина вітають спільні зусилля у Східному Алеппо, що дозволяють провести добровільну евакуацію цивільного населення та організований вихід збройної опозиції.
Iran, Russia and Turkey welcome the joint efforts in eastern Aleppo, allowing for a voluntary evacuation of the civilian population and organized withdrawal of armed opposition.

Іран, Росія і Туреччина висловлюють готовність сприяти виробленню і стати гарантами майбутньої угоди між урядом Сирії та опозицією, переговори про який ведуться.
Iran, Russia and Turkey express their readiness to facilitate and become the guarantors of the prospective agreement being negotiated between the Syrian Government and the opposition.

Іран, Росія і Туреччина повною мірою підтверджують повагу до суверенітету, незалежності, єдності та територіальної цілісності Сирії як багатоетнічної, багатоконфесійної, демократичної та світської держави.
Iran, Russia and Turkey to fully support and respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Syria as a multi-ethnic, multi-religious, democratic and secular state.

Іран, Росія і Туреччина повною мірою підтверджують повагу до суверенітету, незалежності, єдності та територіальної цілісності Сирії як багатоетнічної, багатоконфесійної, демократичної та світської держави.
Iran, Russia, and Turkey reiterate their full respect for the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the Syrian Arab Republic as a multi-ethnic, multi-religious, non-sectarian, democratic and secular state.

Росія і Туреччина дотримуються схожих або співпадаючих підходів з багатьох глобальних і регіональних проблем, що мають намір продовжувати конструктивний діалог, йдеться в заяві МЗС РФ напередодні п'ятого засідання Спільної групи стратегічного планування, яке відбудеться 25 листопада.
Russia and Turkey hold similar or overlapping approaches to many global and regional problems, intend to continue a constructive dialogue, said in a statement the Russian foreign Ministry on the eve of the fifth meeting of the Joint strategic planning group, which will be held on November 25.

Жовтня президент Росії і Туреччини домовилися про продовження ще на 150 годин режиму припинення вогню.
Russia and Turkey had negotiated a further 150-hour extension of the ceasefire.