Приклади вживання Рукописами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Унікальні твори були відновлені за стародавніми рукописами….
Особливим надбанням домініканського монастиря є його бібліотека з більш ніж 220 інкунабулами, численними ілюстрованими рукописами, багатим архівом з цінними рукописами і документами.
A special treasure of this monastery is its library with over 220 incunables, numerous illustrated manuscripts, and rich archive with precious manuscripts and documents.Проте його трагічна смерть значно ускладнила працю над рукописами.
В середині будівлі знаходиться чотириповерхова скляна башта, що містить Бібліотеку Короля,з 65 000 друкарських томів разом з іншими брошурами, рукописами, і картами, зібраними Королем Джорджем III між 1763 і 1820 роками.
At the heart of the building is a four-story glass tower containing The King's Library,with 65,000 printed volumes along with other pamphlets, manuscripts and maps collected by King George III between 1763 and 1820.Спринклерні системи попередньої дії, призначено для використання у місцях, де випадкова активаціянебажана, наприклад, у музеях з рідкісними творами мистецтва, рукописами та книгами;
Pre-action systems- specialized for use in locations where accidental activation is undesired,such as in museums with rare art works, manuscripts, or books;Вони були викрадені з бібліотек та музеїв Польщі, Франції, СРСР,захоплені древніми рукописами і зважені найціннішими.
They were stolen from libraries and museums in Poland, France, USSR,seized ancient manuscripts and weighed the most valuable.Спринклерні системи попередньої дії, призначено для використання у місцях, де випадкова активаціянебажана, наприклад, у музеях з рідкісними творами мистецтва, рукописами та книгами;
Pre-action sprinkler systems are ideally used in locations where accidental activation is undesired,such as in museums with rare art works, manuscripts, or books;В середині будівлі знаходиться чотириповерхова скляна башта, що містить Бібліотеку Короля,з 65 000 друкарських томів разом з іншими брошурами, рукописами, і картами, зібраними Королем Джорджем III між 1763 і 1820 роками.
It's so big that it even includes a library within itself- the King's Library,which contains 65,000 printed volumes along with other pamphlets, manuscripts and maps collected by King George III between 1763 and 1820.Діяльність групи зводилась до товариських зустрічей у вузькому колі довірених осіб, на яких обговорювались написані учасниками статті, провадились розмови про Україну та слов'янство,відбувався обмін рукописами.
The main form За щасливим збігом обставин в головній академії Острога розташовувалася найбільша бібліотека і читальний зал,де пахло рукописами і першими в історії книгами.
By a happy coincidence in the main Academy Jail housed the largest library and reading room,which smelled of manuscripts and the first in the history books.Особливим надбанням домініканського монастиря є його бібліотека з більш ніж 220 інкунабулами, численними ілюстрованими рукописами, багатим архівом з цінними рукописами і документами, також з обширною колекцією творів мистецтва.
A special treasure of the Dominican monastery is its library with 216 incunabula, numerous illustrated manuscripts, a rich archive with precious manuscripts and documents and an extensive art collection.Кумранські сувої також додають нам впевненості в надійності манускриптів Старого Завіту,оскільки між ними та знайденими раніше рукописами були виявлені мінімальні відмінності.
Випускники мають можливість працювати з оригінальними латинськими документами,тобто літературними та дипломатичними рукописами, інкунабулами, палеотипами та старими відбитками, вміючи інтерпретувати та готувати їх до публікації та перекладу.
Graduates are equipped to work with original Latin documents,i.e. literary and diplomatic manuscripts, incunabula, paleotypes and old prints, being able to interpret and prepare them for publication and translation.У разі конфлікту інтересів в результаті конкурентних відносин, співпраці або інших відносин і зв'язків з одним з авторів, компаній, або установ, пов'язаних з представленими рукописами, редактор передає рукопис для розгляду іншому члену редколегії.
In the event of a conflict of interest as a result of a competitive relationship, cooperation or other relationship and relationship with one of the authors, companies, or institutions associated with submitted manuscripts, the editor submits the manuscript for consideration to another member of the editorial board.Сувої Мертвого моря представляють майже кожну книгу Старого Завіту,а порівняння з більш пізніми рукописами показує, що вони практично ідентичні- основні відмінності полягають у варіантах написання імен окремих осіб і різних чисел, вказаних у Святому Письмі.
The Dead Sea Scrolls represent nearly every book of the Old Testament,and comparisons with more recent manuscripts show them to be virtually identical- the main deviations are the spellings of some individuals' names and various numbers quoted in Scripture.Особливої уваги заслуговує також церква абатства з фресками роботи Йоганна Міхаеля Роттмайра та вражаючі бібліотеки з незліченними середньовічними рукописами, у тому числі відомі колекції музичних рукописів і фресок Пауля Трогера.
Particularly noteworthy are the abbey church with frescos by Johann Michael Rottmayr and the library with countless medieval manuscripts, including a famed collection of musical manuscripts and frescos by Paul Troger.Спринклерні системи попередньої дії, призначено для використання у місцях, де випадкова активація небажана, наприклад,у музеях з рідкісними творами мистецтва, рукописами та книгами; центрів обробки даних для захисту комп'ютерного обладнання від випадкового скидання води.
Pre-action sprinkler systems are specialized for use in locations where accidental activation is undesired,such as in museums with rare art works, manuscripts or books, and Data Centers for protection of computer equipment from accidental water discharge.Спринклерні системи попередньої дії, призначено для використання у місцях, де випадкова активація небажана, наприклад,у музеях з рідкісними творами мистецтва, рукописами та книгами; центрів обробки даних для захисту комп'ютерного обладнання від випадкового скидання води.
Pre-action sprinkler systems are specialised for use in locations where accidental activation is undesired,such as in museums with rare art works, manuscripts, or books or for data centres to protect computer equipment, telecommunications facilities, coolers and freezers from accidental water discharge.Адріан Шенкер у своїх двох останніх статтях відмітив, що читання רחב(вибрав) можна знайти не тільки в Самарянському П'ятикнижжі,воно також підтверджене деякими рукописами грецької Септуаґінти, а також вторинними перекладами давньогрецького тексту П'ятикнижжя на коптську та латинську мови.
Adrian Schenker has pointed out in two recent articles that the reading“has chosen” is not only found in the Samaritan Pentateuch,but is attested by some Greek Septuagint manuscripts, too, as well as by the Coptic and the Latin secondary translations of the Old Greek text of the Pentateuch.Світличного на вшанування його пам'яті постійно поширювалися в рукописах.
Svitlychny on honoring his memory continuously distributed in the manuscript. Harassment, which Mr. V.Він написав, лишилася в рукописах.
Enlarged, and left in manuscript.Звісно, друкувати їх не можна було, вони розповсюджувалися у рукописах.
He did not publish them but they probably circulated in manuscript.Частина драматичних творів залишилась в рукописах, решта- загубилась.
Several of his works remain in manuscript; others have been lost.Більшість творів поширювалися в рукописах;
Most writings were disseminated in manuscript form;
