Приклади вживання Румунськими Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Румунськими військами було пограбовано і.
RussoSwedish forces were destroyed and.Була закрита румунськими властями.
Потрібна консультація з цими румунськими православними людьми, які зацікавлені в збереженні своєї етнічної та мовної ідентичності.
A real consultation is needed with these Romanian Orthodox people, who are concerned with preserving their ethnic and linguistic identity.Хіти Європейських чартів і США разом з румунськими та російськими піснями, створюють.
Hits European charts and Управління керувало румунськими в'язницями, які були відомі своїм жахливих умовах.
The Directorate for Penitentiaries operated Romania's prisons, which were notorious for their horrendous conditions.Милуємося панорамами найвищих вершин України- Говерли(2061 м) Бребенескула(2035 м), Петроса(2020 м),а також румунськими Карпатами.
We can admire the panorams of the highest peaks of Ukraine(Hoverla 2061 m)‚ Brebeneskul(2035 m)‚ Petros(2020 m)and also Romanians Carpathians.Ми плануємо вже другий рік спільно з румунськими колегами проводити міжнародні навчання на річці Дунай.
For the second year now, we are planning to hold international exercises on the Danube River together with our Romanian counterparts.Цього року спільно з нашими румунськими дилерами ІУРІАГХІ на нашому стенді було представлено дві робочі моделі сепараторів САД на 4 і на 10 тонн на годину.
This year, together with our Romanian dealers IURIAGHI, at our stand were presented two working models of CAD separators for 4 and 10 tons per hour.З 20 грудня 1941 року по15 січня 1942 року всі вони були розстріляні командою«айнзацгрупи» СС, румунськими солдатами, місцевими поліцаями та німцями-колоністами.
From December 20, 1941 to January 15, 1942,all of them were shot by a team of the Einsatzgruppe SS, Romanian soldiers, Ukrainian police and local German colonists.Неодноразові штурми міста німецькими і румунськими військами були відбиті з великими втратами для ворога(понад 300 тис. чол.).
The repeated assaults of German and Romanian troops were reflected in large losses to the enemy(over 300 thousand people.).Виставка присвячена трагічній долі євреїв Одеси, Бессарабії та Буковини,знищених румунськими окупантами в 1941- 1944 на території між Південним Бугом і Дністром.
The exhibition is devoted to the tragic fate of the Jews of Odessa, Bessarabia and Bukovina,destroyed by the Romanian occupiers in 1941- 1944 on the territory between the Southern Bug and the Dniester.Так історично склалося, що найбільш активно і урочисто Різдво святкують на Західній Україні,де споконвічно українські традиції збагатилися румунськими, польськими та угорськими.
Historically, the most active and solemnly celebrating of Christmas are in Western Ukraine,where the native Ukrainian traditions have something similar with Romanian, Polish and Hungarian.Короткий опис радіостанції:Хіти Європейських чартів і США разом з румунськими та російськими піснями, створюють ударний музичний склад нашого радіо.
Music plays in Згідно з румунськими традиціям, труну з тілом королівської особи буде виставлено на один день в почесному залі замку Пелеш, а потім- у тронному залі королівського палацу в Бухаресті.
According to the tradition of the Romanian Royal Funerals, the Queen will lie in state for a day in the Hall of Honour of Peles Castle, then for a day in the Throne Room of the Royal Palace in Bucharest.Нескінченний процес реформ національної системи освіти, обіцяний румунськими політиками під час революції 1989 року, до цих пір чекає свого завершення.
An eternal and endless reform of Сильно занепокоєний ситуацією в сусідній державі, де проживають три мільйони румуномовних жителів,і мільйон з них також є румунськими громадянами, Бухарест привітав, у свою чергу, мирну розв'язку кризи.
Deeply worried about the situation in the neighbouring state where three million speakers of Romanian live, one million of them being Romanian citizens, Bucharest was happy to see the peaceful settlement of the crisis.Чаушеску почав зображуватися румунськими ЗМІ, як комуністичний теоретик-геній, який зробив значний внесок у марксизм-ленінізм і як політичний лідер,«думка» якого була джерелом всіх національних досягнень.
Ceaușescu began to be portrayed by the Romanian media as a communist theoretician of genius who made significant contributions to Marxism-Leninism and a political leader whose"thought" was the source of all national accomplishments.На окупованих Румунією територіях Молдови,Придністров'я та України в період з 1941 по 1944 р румунськими фашистами було знищено, за різними даними, від 380 .000 до 600 .000 євреїв.
In the territories of Moldova occupied by Romania,Transdniestria and Ukraine during the period from 1941 to 1944, the Romanian fascists have destroyed from 380.000 to 600.000 Jews according to different data.Його бабуся й дідусь по батьківській лінії, які були румунськими євреями, спочатку емігрували до Вінніпегу, Манітоба, ще до переїзду до Каліфорнії, США.[1][2] Він здобув освіту в місцевих державних школах протягом свого раннього життя.
His paternal grandparents, who were Romanian Jews, had first emigrated to Winnipeg, Manitoba, before they moved to California, United States.[1][2] He was educated in local public schools during his early life.У листі міністр юстиції Тудорел Тоадер звинувачує Ковеші в підписанні"таємних іантидемократичних пактів" з румунськими спецслужбами, щоб співпрацювати з ними у розслідуванні, пов'язаному з національною безпекою або корупцією.
He accused Kovesi of having signed"secret and anti-democratic pacts" with Romania's intelligence agencies in order to cooperate with them on investigations linked to national security or corruption.Компанія бере участь в більшості тендерів з реконструкції та модернізації міської інфраструктури. І дуже активно співпрацює з міжнародними колегами, створюючи консорціуми зі словенськими, литовськими,польськими, румунськими компаніями.
The company participates in the majority of tenders for reconstruction and modernization of urban infrastructure and cooperates with international colleagues, creating consortia with Slovenian, Lithuanian,Polish, and Romanian companies.У листі міністр юстиції Тудорел Тоадер звинувачує Ковеші в підписанні"таємних іантидемократичних пактів" з румунськими спецслужбами, щоб співпрацювати з ними у розслідуванні, пов'язаному з національною безпекою або корупцією.
In the letter, Justice Minister Tudorel Toader accuses Laura Codruta Koevesi of signing"secretand antidemocratic pacts" with Romania's intelligence agencies in order to cooperate with them on investigations linked to national security or corruption.Братінау запропонував це, як засіб відрізати Чехословаччину та Угорщину від впливу Радянського Союзу, зміцнюючи позиції як Великої Румунії так і Другої Польської Республіки,а також допомогти полякам увійти в контакт зі своїми румунськими союзниками.
Brătianu suggested this as a means to separate both Czechoslovakia and Hungary from Soviet influences, thus consolidating the position of both Greater Romania and the Second Polish Republic,as well as help the Poles get in touch with their Romanian ally.Велика проблема сьогодні- це безвізовий режим через західнийкордон Європейського Союзу за раніше отриманими румунськими паспортами, які Румунії зараз не цікаві, але за ними намагаються пройти через інші, польський, словацький кордон".
A big problem at present is the visa-free regime across the westernborder of the European Union with previously obtained Romanian passports which Romania now has no interest in, yet people try to use them to cross other, Polish and Slovakian, borders”.Вересня 2016 року відбулася зустріч керівництва університету, представників соціально-гуманітарного факультету із гостями Королівства Бельгія та Румунії,де були розглянуті питання щодо співпраці нашого навчального закладу із бельгійськими і румунськими неприбутковими організаціями.
On September 29, 2016 there was a meeting of the university management, representatives of social studies and humanities department with the guests from Belgium and Romania,where they discussed issues of cooperation of our university with Belgian and Romanian NGOs.Народи попереднього періоду, зокрема носії культури Ноа і Кослоджені,тісно пов'язані з племенами північного Надчорномор'я, румунськими вченими розглядаються, як такі, що ввійшли у фракійську спільноту, але ще не фракійці.
The peoples of the previous period, in particular the creators of the native Noaand Koslodzheni cultures closely associated with the tribes of the northern Black Sea Region, are considered by Romanian scientists to be included in the Thracian community, but being not the Thracians.Павло Чернат відзначає, що зв'язок між Саміро і Янко, які були євреями, і їхніми етнічними румунськими колегами, був однією з ознак культурного діалогу, в якому"відкритість румунських середовищ щодо художньої сучасності" стимулювали"молоді емансиповані єврейські письменники".
Paul Cernat notes that the association between Samyro and the Jancos, who were Jews, and their ethnic Romanian colleagues, was one sign of a cultural dialogue, in which"the openness of Romanian environments toward artistic modernity" was stimulated by"young emancipated Jewish writers.".Проте, протягом двох років від дня набрання чинності цим Договором, ці особи можуть подати заяву в компетентні органі Румунії в країні, у якій вони проживають, про те, що вони відмовляються від румунського громадянства, і тоді вони перестають вважатися румунськими громадянами.
Nevertheless, within two years from the coming into force of the present Treaty these persons may make a declaration before the competent Greek authorities in the country in which they are resident, stating that they abandon Greek nationality, and they will then cease to be considered as Greek nationals.Проте, протягом двох років від дня набрання чинності цим Договором, ці особи можуть подати заяву в компетентні органі Румунії в країні, у якій вони проживають, про те, що вони відмовляються від румунського громадянства, і тоді вони перестають вважатися румунськими громадянами.
Nevertheless, within two years after the coming into force of the present Treaty, these persons may make a declaration before the competent Czecho-Slovak authorities in the country in which they are resident, stating that they abandon Czecho-Slovak nationality, and they will then cease to be considered as Czecho-Slovak nationals.
