Приклади вживання Румунському місті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Другий фестиваль середньовічного мистецтва відбувся у румунському місті Сігету Мармацієй.
Дорожні поліцейські в румунському місті Тімісоара навчаються балету, щоб виглядати більш граційними.
Traffic cops in the Romanian town of Timisoara are taking ballet lessons to be more graceful as they direct vehicles.Компанія Netex збільшується після відкриття нового колл- центру в другому румунському місті- Сібіу.
The Netex group grows and a new office opens in a second Romanian city- Sibiu.В румунському місті Брашові в каплиці православної церкви Святого Миколая, побудованої в 1495 році, виявлені фрески зі сценами Апокаліпсису.
In the Romanian city of Brasov, in the chapel of the Orthodox Church of St. Nicholas, built in 1495, found murals depicting scenes of the Apocalypse.Чаушеску, що правив Румунією з 1965 року, вважав, що зможе протистояти цьомуцунамі, навіть попри повстання проти його правління, що вибухнуло в румунському місті Тімішоара 17 грудня.
Ceauşescu, who had ruled Romania since 1965, believed he could withstand the tsunami,even though riots against his rule had erupted in the Romanian city of Timişoara on 17 December.У румунському місті Турда, у Трансільванії, знайшли оригінальне застосування тисячолітнім соляним шахтам, що розташовуються на його околиці.
In the Romanian town of Turda, in Transylvania, found Я прошу довіри парламенту та грецького народу 26 травня для реалізації наступних чотирьох років нашого соціального плану відновлення»,- сказав Ципрас,виїхавши на саміт ЄС в румунському місті Сібіу.
I ask for the confidence of parliament and the Greek people for May 26 to implement the next four years of our social recovery plan," Tsiprassaid Thursday before leaving for an EU summit in the Romanian city of Sibiu.Європейська частина туру групи закінчилася 23 липня в румунському місті Клуж-Напока, до речі, в День Народження Мартіна Гора, якого румунські шанувальники звичайно ж задарували всілякими солодощами та подарунками.
The European part of theband's tour ended on July 23 in the Romanian city Cluj-Napoca, incidentally, on the Birthday of Martin Gore, to whom Оскільки його предки пережили геноцид вірмен у часи Османської імперії, ця книга є своєрідною сімейною хронікою, яка описує,як протягом кількох поколінь в румунському місті Фокшани перетнулися шляхи численних реальних, а також вигаданих персонажів.
As Vosganian's forebears survived the Ottoman genocide of the Armenians, this book is a kind of family chronicle describing how, in the course of several generations,the paths of numerous real and fictional characters crossed in the Romanian city of Focsani.А відносно нещодавно у своїй промові в румунському місті Беїле-Тушнад прем'єр-міністр Угорщини висловив власну оцінку майбутнього України, яка на подив збігається з російською, знову натякнув на необхідність скасувати санкції проти Росії та заявив, що наша держава через певний час залишиться в зоні впливу РФ10.
And in his recent speech in the Romanian city of Baile-Tusnad, the Hungarian Prime Minister expressed his assessment of the future of Ukraine, which surprisingly coincides with Russian opinion; once again hinted at the need to lift sanctions against Russia and stated that our state would remain in the zone of Russian influence for some time.Розшифрувати подібну назву румунського міста Берладь(Бирлад, рум. Bârlad) складніше.
Deciphering the similar name of the Romanian city of Bârlad is more complicated.Замок Дракули стоїть неподалік від румунського міста Брашов.
Dracula's castle stands not far from the Romanian city of Brasov.Найближчий населений пункт на узбережжі- румунське місто Суліна.
The nearest town on the coast- the Romanian city of Sulina.Що десятки тисяч людей влаштували мирні протести в інших румунських містах.
Thousands of others took part in peaceful rallies in other cities across Romania.Що десятки тисяч людей влаштували мирні протести в інших румунських містах.
Tens of thousands staged peaceful protests in other Romanian cities.Інше румунське місто, Алба-Юлія, встановило загалом 1700 фотоелементів на кількох громадських будівлях, загальною номінальною потужністю 257кВт.
Another Romanian city, Alba Iulia, installed a total of 1,700 PV cells on several public buildings that have a rated power of 257 kW.Єдиного суперника румунського міста Брашов швейцарці випередили на 61 голос(71 проти 10).
They beat Romanian city Brașov, their only rival, by 71 votes to 10.Потім вони форсували річку Дністер і, пройшовши по території Молдови,до середини квітня вийшли на підступи до румунського міста Ясси.
Then they crossed the Dniester, and passing through the territory of Moldova,in mid-April reached the approaches to the Romanian city of Iasi.Організатори прагнуть включити до туру словацьке Кошице,угорську Ніредьгазу та румунське місто Сату-Маре.
The organizers want to include in the tour Slovak Дебрецен зв'язаний кількома автошляхами з Будапештом(автобан M35 і шосе E60, через Сольнок),Мішкольці, румунським містом Орадя.
Debrecen is connected by several highways to Budapest(the M35 motorway and the E60 highway, via Szolnok),Miskolc, and the Romanian city of Oradea.Румунське місто Александрія заснований біженцями після Російсько-турецької війни 1828-29.
The Romanian town of Alexandria was founded by fugitives from Svishtov after the Russo-Turkish War, 1828-1829.Біографія Стефана Баторія бере свій початок 27 вересня 1533 року у трансільванському містечку Жиладишомльо,яке сьогодні є румунським містом Шимлеу-Силванией.
Biography of Stefan Batory originates on 27 September 1533 in the Transylvanian Вона народилася в 1870 році в Нагівараді, Австро-Угорщина(нині румунське місто Орадя), дочка офіцера армії на пенсії, барона Альфреда Едлера фон Вертгаймштайна.
She was born in 1870 at Nagyvárad, Hungary(now the Romanian city of Oradea), the daughter of a retired army officer, Baron Alfred Edler von Wertheimstein.Продовжуючи стрімкий наступ, батальйон вийшов до державного кордону з Румунією по річці Прут, форсував її та отримав новий наказ-вести розвідку в напрямку румунського міста Ясси.
In one continuing offensive movement, the battalion neared the state border with Romania on the river Prut, crossed it and received a new order-to collect intelligence on the Romanian town of Yassy.Безлади, вуличне насилля та вбивства в кількох румунських містах впродовж тижня змусили румунського диктатора разом з дружиною, віце-прем'єр-міністром Єленою Чаушеску, втекти 22 грудня з Бухаресту.
Riots, street violence and murder in several Romanian cities over the course of roughly a week led the Цікавий факт, що румунське місто Бая Маре є символом образотворчого мистецтва в Центральній і Східній Європі, оскільки саме тут в 1896 році художник Калоші Шимон заснував"Школу живопису міста Бая Маре", куди на пленер приїжджали художники з усього регіону, в результаті місто стало одним з найбільш«намальованих» в світі.
There is an interesting fact that Romanian city Baia Mare is the symbol of visual arts in Central and Eastern Europe because in 1896 here the artist Galoshi Simon founded‘School of art in Baia Mare city' where artists from the region came to visit the plein-air.Румунським місто стало тільки після першої світової війни.
Геостратегічні пульс» сьогодні знають і цінують на всіх континентах(за винятком Океанії),майже в 100 країнах і більш ніж в 40 румунських містах.
Перед затопленням Ада-Кале частина жителів переїхала до румунського міста Констанца, а решта- до Туреччини на запрошення прем'єр-міністра Деміреля, під час його відвідування острову.
Before the island was covered by the waters of the Iron Gates dam,part of the population moved to Constanța in Romania and the rest to Turkey, invited by Prime Minister Demirel during his visit to the island.
