Приклади вживання Румунської національної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Румунської національної партії.
У Бессарабії загострився мовний конфлікт,що було пов'язано з пробудженням румунської національної свідомості.
The period from 1905 to 1917 was one of increasing linguistic conflict,with the re-awakening of Romanian national consciousness.Наприклад, 55% школярів з румунської національної меншини та 62% з угорської не змогли подолати поріг склав/не склав на зовнішньому незалежному оцінюванні з української мови у 2017 році.
For instance, 55 percent of children from the Romanian national minority, and 62 percent from the Hungarian one failed the external independent testing(EIT) in 2017.Між 1905 та 1917 роками у Бессарабії загострився мовний конфлікт,що було пов'язано із пробудженням румунської національної свідомості.
The period from 1905 to 1917 was one of increasing linguistic conflict,with the re-awakening of Romanian national consciousness.На Румунській національній раді, 6 членів Румунської національної партії та 6 членів соціалістів вирішили, що майбутнє румунів з Австро-Угорщині повинно бути у Румунії.
The Георгіу-Деж експлуатував радянсько-китайську суперечку в останні два роки іпочав виступати проти гегемонії Радянського Союзу з румунської національної позиції.
Gheorghiu-Dej exploited the Soviet- Chinese dispute in his last two years andbegan to oppose the hegemony of the Soviet Union from a Romanian national position.Очікується, щоМіністри також обговорять питання забезпечення освітніх прав румунської національної меншини та імплементації положень нового Закону України"Про освіту" з урахуванням висновків Венеціанської комісії",- йдеться у повідомленні.
It is expected that the ministerswill also discuss the educational rights of the Romanian national minority and the implementation of the provisions of the new law of Ukraine on education, taking into account the conclusions of the Venice Commission," reads the report.Хочу ще раз висловити підтримку європейським амбіціям Вашої країни та їх реалізації через демократичні перетворення, якими зможуть рівноправно користуватись усі громадяни України, в тому числі особи,що належать до румунської національної меншини»,- зазначається у вітанні.
I want to once again express my support for the European ambitions of your country and their implementation through democratic transformations that all citizens of Ukraine,including those belonging to the Romanian national minority, will be able to enjoy equally," he said.Румунська національна опера Бухарест.
The Romanian National Opera Bucharest.Румунською національною службою аеронавігації р повітряного сполучення.
The Romanian National Service of Air Navigation.Румунського національного інституту.
The Romanian National Institute.Румунська Національна антикорупційна дирекція.
The Romanian National Anticorruption Directorate.Румунській національній раді.
The Romanian National Council.Румунською Національною Радою Буковини.
Romanian National Council of Bukobyna.Румунською Національною Радою.
Romanian National Council of Bukobyna.Для розвитку. У краї розгорталося румунське національне відродження.
For development. In countries that are unfolding Romanian national revival.Румунське Національне Телебачення"TVR" 4.
National Romanian Television TVR.Геофізики з Румунського національного інституту повідомляють, що епіцентр майбутнього землетрусу буде знаходитися там же, на глибині 40 кілометрів.
Geophysicists from the Romanian National Institute report that the epicenter of the next earthquake will be in the same place, at a depth of 40 kilometers.Році він дебютував в Румунській національній опері, зігравши пастуха в опері«Тоска» Джакомо Пуччіні[1].
Narcis debuted in the Opera Română din Cluj(Romanian National Opera, Cluj-Napoca) by playing the herdsman in Tosca, an opera by Giacomo Puccini.[10].Тож екологічний вимір був глибоко закарбований у румунській національній свідомості з самого початку, а згодом його мобілізували та побільшили в націонал-комунізмі Ніколае Чаушеску.
The ecological dimension was therefore firmly ingrained in the Romanian national identity from its inception and was later mobilized and magnified during the national-communism of Nicolae Ceaușescu.Після консультацій з Румунською Національною Радою Буковини вище керівництво Румунії 8 листопада 1918 р. наказало 8-й піхотній дивізії зайняти бойову готовність для захоплення українських земель.
After consultations with Romanian National Council of Bukobyna the Румунська національна опера, Бухарест(рум: Opera Naţională București) є одією з національних оперних і балетних труп Румунії.
The Romanian National Opera, Bucharest(Romanian: Opera Naţională București) is one of the До 1975 року діяв Румунський національний комітет, який в 1975 році перестав діяти.
Until 1975 we had had the Romanian National Committee, which ceased its activities that year.Румунська національна авіакомпанія TAROM з 2 вересня починає власні рейси за маршрутом Одеса-Бухарест-Одеса.
The Romanian national airline, TAROM, will begin operating its own flights on the Odesa-Bucharest-Odesa route on September 2.У 25 кілометрах від Чернівців, майже на самому кордоні з Румунією, живе румунська національна меншина- так само компактно, як і угорці в Закарпатті.
Twenty-five kilometers from Chernivtsi, almost on the border with Romania, the Romanian national minority lives just as compactly as the Hungarians in Zakarpattya.Закінчив Політехнічний інститут Бухареста в 1988-му та Румунську національну школу політичних досліджень у 1992-му.
He graduated from the Polytechnic Institute of Bucharest in 1988 and the Romanian National School of Political Studies and Public Administration in 1992.Румунська національна лабораторія вчора підтвердила наші побоювання з приводу спалаху високопатогенного H5N1",- вказується в заяві Єврокомісії.
Romania's national laboratory confirmed yesterday that the outbreak concerns the highly pathogenic H5N1 strain of avian influenza,” the European Commission said in a statement.На їхній зустрічі Отто Рот, член Соціал-демократичної партії, запропонував створити автономну Банатську народну раду за участю представників від кожної етнічної групи, але румунські офіцери відмовилися,посилаючись на відсутність резолюції від Румунського Національної Ради.
At a meeting, Dr Otto Roth, a member of the Social Democratic Party, proposed the creation of an autonomous Banat People's Council with representatives from each ethnic group, but the Лаура Codruța Kövesi(румунське вимова:[ˈla. ура koˈdrutsa ˈkøveʃi]; ім'я при народженні Лаура Кордуца Лашку, нар. 15 травня 1973)-виконавчий прокурор румунського Національного антикорупційного Директорату(НАД румунська: Direcția Nationala Anticorupție), цю посаду вона займає з 2013 року.
Laura Codruța Kövesi(Romanian pronunciation:[ˈla. ura koˈdrut͡sa ˈkøveʃi]; born Laura Codruța Lascu on May 15, 1973)is the current chief prosecutor of Romania's National Anticorruption Directorate(Romanian: Direcția Națională Anticorupție)(DNA), a position she has held since 2013.
