Що таке РУМУНСЬКОЇ ПРАВОСЛАВНОЇ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• of the romanian orthodox church

Приклади вживання Румунської православної церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Румунської Православної Церкви.
Romanian Orthodox Church.

Бессарабський румунської православної церкви.
Bessarabian Romanian Orthodox.

Румунської Православної Церкви.
The Romanian Orthodox Church.

Бессарабську митрополію Румунської православної церкви.
The Romanian Orthodox Church.

Автокефалію Румунської Православної Церкви було визнано лише 25 квітня 1885.
The autocephaly of the Romanian Orthodox Church was recognized on April 25th, 1885.

Бессарабський священик румунської православної церкви.
A Bessarabian Romanian Orthodox priest.

Митрополія Молдавії та Буковини, в Ясси, Румунія, є митрополією Румунської Православної Церкви.
The Metropolis of Moldavia and Bucovina, in Iași, Romania, is a metropolis of the Romanian Orthodox Church.

Більшість румунів належать до Румунської православної церкви.
Most Romanians belong to the Romanian Orthodox Church.

Вісім із них,"у тому числі Румунської Православної Церкви, частина самого тіла Матері-Церкви Константинопольської".
Eight of them,“including the Romanian Orthodox Church, part of the body of the Mother-Church of Constantinople”.

Населення Румунії, становить 22 мільйони осіб, з яких 87% належать до Румунської Православної Церкви.
Romania is one of the most religious European countries with estimated 87 percent Romania's 22 million inhabitants belong to the Romanian Orthodox Church.

Зокрема, діє парафія Румунської Православної Церкви, зареєстрована як Автономна православна парафія.
In particular, there is a parish of the Romanian Orthodox Church, which is registered as the Autonomous Orthodox parish.

Канонічний статус мають Українська православна церква Московського патріархату та Бессарабська митрополія Румунської православної церкви.
The canonical status is held by the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate and the Bessarabian Metropolitanate of the Romanian Orthodox Church.

Також наступне робоче засідання Священного Синоду Румунської Православної Церкви, яке планується на 6- 8 липня 2010 р. буде присвячене взаємовідносинам між двома Церквами.
The next working session of the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church of 6- 8 July 2010 will also discuss the relations between the two Churches..

Кишинівська митрополія РПЦ за своїм впливом на релігійне життя Молдови відчутно переважає Бессарабську митрополію Румунської православної церкви.
The Chisinau Metropolitanate of the Russian Orthodox Church, in its influence on the religious life of Moldova, is significantly superior to the Bessarabian Metropolitanate of the Romanian Orthodox Church.

Врешті-решт дві групи були прийняті до місцевих єпархій Румунської православної церкви та Сербської православної церкви, відповідно, за умови прийняття ними візантійського обряду у своєму богослужінні.
Two groups were eventually admitted into the local dioceses of the Romanian Orthodox Church and the Serbian Orthodox Church, respectively, on condition that they adopt the Byzantine Rite in their worship.

Незважаючи на всі зусилля уряду нав'язати унію з Римом, навіть використовуючи військову силу, опір був настільки сильним, що імператриця Марія-Те-реза неохоче погодилася в 1759 році на призначення єписко­па Румунської Православної Церкви в Трансільванії.
In spite of Government efforts to enforce the union with Rome- even by military means- resistance was such that Empress Maria Theresa reluctantly allowed the appointment of a bishop for the Romanian Orthodox in Transylvania in 1759.

У 1993 році, після тривалого конфлікту з Синодом Румунської православної церкви щодо передбачуваних канонічних порушень в рамках ECOF, Румунська православна церква відмовилася від благословення ECOF і розірвала спілкування.[1] Румунська православна церква вирішила, що оскаржується ECOF, скинутиБертран-Харді від всіх священицьких функцій.
In 1993, after long conflict with the Synod of the Romanian Orthodox Church about alleged canonical irregularities within ECOF, the Romanian Orthodox Church withdrew its blessing of ECOF and broke off communion.[1] The Romanian Orthodox Church decided, which is contested by ECOF, to depose Bertrand-Hardy from all sacerdotal functions.

В Румунії більшість меморіалів 1920-х років були споруджені місцевими громадами; у 1919 році королівська родина створила організацію Societatea Cultul Eroilor Morţi для посилення загального нагляду над вшануванням пам'яті про війну, її очолив Патріарх Румунської православної церкви.
In Romania, most memorials in the early 1920s were initially erected by local communities; in 1919 the royal family created the Societatea Cultul Eroilor Morţi to oversee commemoration of the war more generally; the organisation was headed by the Patriarch of the Romanian Orthodox Church.

В Румунії більшість меморіалів 1920-х років були споруджені місцевими громадами; у 1919 році королівська родина створила організацію Societatea Cultul Eroilor Morţi для посилення загального нагляду над вшануванням пам'яті про війну, її очолив Патріарх Румунської православної церкви.[73] В 1930-х роках занепокоєння офіційних осіб різноманітністю дизайну меморіалів призвело до посилення контролю центральної влади над цим процесом.[74].
In Romania, most memorials in the early 1920s were initially erected by local communities; in 1919 the royal family created the Societatea Cultul Eroilor Morţi to oversee commemoration of the war more generally; the organisation was headed by the Patriarch of the Romanian Orthodox Church.[73] By the 1930s official concern over the diverse range of designs led to increased central control over the process.[74].

Питання врегулювання конфлікту між Єрусалимським Патріархатом і Румунським стосовно румунського осередку в Єрихоні підніматиметься на робочому засіданні Священного Синоду Румунської Православної Церкви, яке відбудеться з 19 по 20 травня 2011 року.
The issue of the attitude of the Patriarchate of Jerusalem towards the Romanian Settlement of Jericho, as well as its relations with the Romanian Patriarchate will be discussed in the working session of the Holy Synod of the Romanian Orthodox Church, from 19- 20 May 2011.

У 1940 р., внаслідок Прутського походу, СРСР змушує Румунське Королівство віддати Північну Буковину і ця територія входить до складу Російської Церкви, хоча в минулому вона встигла побувати в складі Київської митрополії, Карловацької автокефальної Церкви та Румунської Православної Церкви.
In 1940, as a result of the Prut campaign, the USSR urged the Romanian Kingdom to give up Northern Bukovyna, and this territory became part of the Russian Church, although in the past it was part of the Kyiv Metropolis, the Karlovtsy Autocephalous Church and the Romanian Orthodox Church.

У комюніке серед іншого зазначається:“відносини Сербської Православної Церкви з сестринськими Православними Церквами бездоганні, в дусі єдності та любові, за сумним винятком поведінки Румунської Православної Церкви, до якої ми всі до недавнього минулого були єдині в Бозі, і безглуздих ініціатив Болгарського Патріархату з непроханого і неканонічного втручання у вирішення питання про статус розкольницької“Македонської Православної Церкви”.
The Assembly is pleased to note that the relations of the Serbian Orthodox Church with the sister Orthodox Churches are faultless, in the spirit of unity and love, with the unfortunate exception of the actions of the Romanian Orthodox Church, with whom- until recently- we have been one by God, and the senseless initiative of the Bulgarian Patriarchate to unlawfully and uncanonically involve themselves in the issue of resolving the status of the schismatic"Macedonian Orthodox Church".

Разом з тим, певна частина національного політичного класу продовжує реалізовувати«румунську національну ідею», вживає заходів з розширення румунської присутності у політичному, економічному, культурному та релігійному житті«Південної Бессарабії, Північної Буковини та Герцаївського краю», залучаючи до них окремих представників державних органів, бізнес-спільноту, Бессарабську митрополію Румунської православної церкви та навчальні заклади Румунії.
At the same time, a certain part of the national political class tries to implement“the Romanian national idea”, using events to expand the Romanian presence in the political, economic, cultural and religious life of the“Southern Bessarabia, Northern Bukovyna and Hertsa region”, involving individual representatives of the state bodies, the business community, Metropolis of Bessarabia of the Romanian Orthodox Church and Romanian educational institutions.

Румунська Православна Церква.
Romanian Orthodox Church.

Румунську Православну Церкву.
The Romanian Orthodox Church.

Румунська Православна Церква.
The Romanian Orthodox Church.

Українська й Румунська Православні Церкви будуть приблизно однаковими за розмірами.
The Ukrainian and Romanian Orthodox Churches would both be roughly equal in size.

Є підстави вважати, що Румунська православна церква виявиться прихильною до України та Константинополя.
There is reason to believe that the Romanian Orthodox Church will support both Ukraine and Constantinople.

Приблизно через вісім років, у 2001 році, Румунська православна церква заявила, що скинула єпископа Жермена з єпископату та повернула його до мирян.
Some eight years later, in 2001, the Romanian Orthodox Church claimed to have deposed Bishop Germain from the episcopate and returned him to the lay state.