Що таке РУМУНСЬКОЇ СТОРОНИ Англійською - Англійська переклад

• the romanian side

Приклади вживання Румунської сторони Українська мовою та їх переклад на Англійською

Представники від румунської сторони:.
And those from the Romanian side:.

На карті, яку показав президент, бракує підпису румунської сторони.
The map, which the president showed, lacks the signature of the Romanian side.

Однак з румунської сторони цей трубопровід буде введений в експлуатацію не раніше березня 2020 року такі прогнози зробив міністр економіки і інфраструктури Молдови Вадим Бранзан.
However, from the Romanian side, this pipeline will be put into operation no earlier than March 2020, the Minister of Economy and Infrastructure of Moldova Vadim Branzan has made such forecasts.

Маючи фінансову і технічну експертизу, великодушно запропоновану канадської частини і внутрішнього знання ринку і місцеві засоби від румунської сторони програма була попереду свого часу, і незабаром він був визнаний як конкурентоспроможної і продуктивним MBA.
Having the financial and technical expertise generously offered by the Canadian part and the internal market knowledge and local facilities from the Romanian side the program was ahead of its time and it was soon acknowledged as a competitive and performant MBA.

Це видно і по заявах румунської сторони щодо визнання Православної церкви України і по блокуванню різних важливих проектів, як наприклад, проекту будівництва Тячівського моста через Тису….
This is also evident in the statements made by the Romanian side regarding the recognition of the Orthodox Church of Ukraine and blocking of various important projects, such as construction of the Tyachiv Bridge over the Tysa River….

Раду Біг- виконавчий директор Центру розвитку малого та середнього бізнесу Марамуреського повіту(Румунія), координатор проекту з румунської сторони доповів про стан впровадження проекту в Румунії та висловив пропозиції щодо впровадження Карпатського туристичного паспорту.
Radu Big- Executive manager of the Development Centre for Small and Medium Sized Enterprises Maramures(Romania), project coordinator of the Romanian parties reported about the project implementation in Romania and expressed his proposals for implementing of the Carpathian Tour Pass.

Від румунської сторони йдуть ініціативи щодо створення штабу корпусного рівня для координації діяльності НАТО в його південно-східній зоні відповідальності- подібний до того, який Альянс має на північно-східному напрямку у польському Щеціні.
From the Romanian side, there are initiatives to establish a corps headquarters to coordinate NATO activities in its southeastern zone of responsibility- similar to that of the Alliance in the north-eastern direction of the Polish Szczecin.

Останнім прикладом дистанціювання Бухареста від співробітництва з РФ стала відмова румунської сторони підписувати з Кремлем міжурядову угоду про порядок виробництва в Румунії озброєнь, військової техніки й запасних частин до них за ліцензіями і технічною документацією колишнього СРСР.
The latest example of Bucharest's distancing from cooperation with Russia was the Romanian side's refusal to sign with the Kremlin an intergovernmental agreement on the procedure of production in Romania of weapons, military equipment and spare parts to them according to licenses and technical documentation of the former USSR.

Але українською стороною все ще очікується прийняття позитивного рішення щодо включення українських внутрішніх водних шляхів до регіональної мережі TEN-T та зміну позиції румунської сторони щодо включення до TEN-T української частини річки Дунай»,- повідомив Міністр.
But the Ukrainian side is still expected a positive decision on the inclusion of Ukrainian inland waterways to the regional TEN-T network and a change in the position of the Romanian side on the inclusion in the TEN-T of the Ukrainian part of the Danube River",- the Minister said.

Одночасно з урахуванням поточної глобальної та регіональної кон'юнктури відбувається коригування зовнішньополітичних пріоритетів Румунії у напрямку утвердження її в ролі«нового сильного» гравця на європейській арені, включаючи позиціонування румунської сторони у ролі провідника інтересів офіційних Києва та Кишинева на шляху до ЄС/НАТО, а також забезпечення їх домінантної позиції у румунсько-українських і румунсько-молдовських відносинах.
At the same time, taking into consideration the current global and regional conditions, Romania is carrying out the adjustment of its foreign policy priorities in the direction of its recognition as a“new strong” player on the European stage, inclusive of the positioning of the Romanian side in the role of conductor of interests of the official Kyiv and Chisinau in their movement into the EU/NATO as well as securing a dominant position in the Ukrainian-Romanian and Romanian-Moldovan relations.

Румунська сторона мосту.
Romanian side of the bridge.

Українські водники призупинили роботи з берегоукріплення Тиси на румунській стороні.
Ukrainian water-transport workers suspended work of Tysa coast protection on the Romanian side.

Румунській стороні слід зрозуміти, якщо РФ визнає США як загрозу, то Румунія, як член НАТО, у свідомості Кремля також є загрозою.
The Romanian side should understand that if Russia recognizes the US as a threat, then Romania, as a NATO member, is also a threat to the Kremlin's minds.

Суд визнав Зміїний островом, на чому наполягав Київ, а румунська сторона стверджувала, що це не більше, ніж велика скеля.
The court found Snake island, had insisted Kiev- Romanian side argued that it is nothing more than a big rock.

У цьому контексті румунською стороною вказується на неприпустимість продовження Україною робіт з поглиблення річкового русла.
In this context, the Romanian side points to the inadmissibility of the continuation of Ukraine's works on deepening the river bed.

У результаті українські водники-експерти попросили призупинити роботи, що румунська сторона здійснила 31 липня.
As a result, Ukrainian waterman-experts were asked to suspend the work that the Romanian side carried out on July 31.

Разом з тим, на румунській стороні Дунаю незаконний вилов карається хоча і меншим штрафом у 1500 євро, проте у повторному випадку- кримінальною відповідальністю з трьома роками ув'язнення.
At the same time on the Romanian side of the Danube, the illegal fishing fine is 1,500 EUR, and after a second offense- a criminal conviction with three years in prison.

Такій впевненості сприяє те, що румунська сторона добре пам'ятає особливості радянської/російської політики, а також те, що Бухарест свого часу здійснив найбільш важливий та правильний крок- вступив до НАТО.
This confidence is supported by the fact that the Romanian side is well aware of the peculiarities of Soviet/ Russian politics, as well as the fact that Bucharest once made the most important and correct step- joining NATO.

При цьому, румунська сторона для себе вже визначилася, що російська присутність та її вплив на сьогодні є тим явищем з яким доведеться жити тривалий час в майбутньому, а тому слід бути постійно готовим до ескалації напруги.
At the same time, the Romanian side has already determined for itself that the Russian presence and its influence today are the phenomenon with which it will have to live for a long time in the future, and therefore should be constantly prepared for the escalation of tension.

Разом з різними скаргами на Україну в міжнародні організації(комітет Еспоо), румунська сторона протягом останнього часу допускає прямі агресивні дії- наприклад, коли румунський плавучий екскаватор раптом вторгається в українські територіальні води, висипаючи ківш піску на підходах до українського каналу.
Together with different appeals against Ukraine in international organizations(the Committee of Espoo), during the last time the Romanian side permits direct aggressive actions- for example, when suddenly the Romanian floating excavator invades the Ukrainian territorial waters, emptying bucket of sand on the way to the Ukrainian channel.

Таким чином, румунській стороні відійшло 79,34% спірних територій у Чорному морі(до речі, експерти прогнозували як результат цієї ситуації виграш Румунією конфлікту навколо судноплавства по Дунаю, а також посилення румунських інтересів у Чернівецькій та Одеській областях).
Thus, the Romanian side has received about 79.34% of the Black Sea disputed territories(by the way, the experts have predicted as a result of this situation the following: the Romanian win in the conflict around the Danube navigation, as well as the Romanian interests strengthening in Chernovitskaya and Odesskaya regions).

Місія ЄК, яка перебувала у Бухаресті 24-25 червня ц. р. з метою оцінки поправок до податкового законодавства, попередила румунську сторону, що послаблення фіскальної політики негативно вплине на обсяги надходжень до держбюджету і що це може призвести до збільшення у 2016 році його дефіциту до 3, 3% ВВП та суперечитиме вимогам Бюджетного пакту ЄС.
The Mission of the European Commission, which was in Bucharest on the 24th-25th of June this year, to assess the amendments to the tax legislation, has warned the Romanian side that weakening of the fiscal policy will have a negative impact on the volume of revenues into the state budget, and that this could lead to an increase in the 2016 deficit to 3.3% of GDP and would contradict the requirements of the EU budget pact.

Ми працюємо разом з румунською стороною.
We are working with the Mauritius side.

ЯЦЕНЮК наголосив, що Україна готова піти на такий крок і сьогодні на технічному рівні вирішує питання надання румунській стороні тих самих привілеїв, які мають громадяни інших європейських країн під час перетину українського кордону.
Yatsenyuk stressed that Ukraine is ready to go for this step and today at the technical level solves an issue on presenting for the Romanian side those privileges, which have citizens of other European countries while crossing the Ukrainian border.

Президент закликав румунську сторону розпочати діалог про введення спільного контролю на українсько-румунському кордоні.
The President applied for the Romanian side to start the dialogue about the introduction of the common control at Ukrainian and Romanian border.

З січня 2007 року тут більше немає митного контролю та посвідчення особи здійснюється лише болгарською чи румунською стороною, будучи«внутрішнім кордоном» в рамках Європейського союзу.
Since 1 January 2007 there is no more customs control and the passport/identity card control is done"on one desk" by Bulgarian or Romanian border police, because it is an internal border for the European Union.

Червня казенне підприємство«Морська пошуково-рятувальна служба» Міністерства інфраструктури України уперше прийняло участь у міжнародних навчаннях разом з Румунською стороною в акваторії Чорного моря.
On June 6 State Enterprise"Marine Search and Rescue Service" of the Ministry of Infrastructure of Ukraine for the first time took part in international exercises on the Black Sea together with Romania.

Він попросив керівництво Департаменту зовнішньої інформації передати«таємну доповідь» ізраїльській розвідувальній службі«Моссад», яка в той момент обговорювала з румунською стороною таємну угоду, згідно з якою румунським євреям в обмін на американські долари могли дозволити емігрувати до Ізраїлю.
He asked us to pass the"secret speech" to the Israeli Mossad, which had just begun discussing a secret barter arrangement with the DIE to allow Romanian Jews to emigrate to Israel in exchange for U.S. dollars.