Приклади вживання Русифікація Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Русифікація системи освіти.
Rusify the education system.Інтернаціоналізм чи русифікація?"[1].
Русифікація тут не відбудеться.
Але потім почалася русифікація.
Since then, the Russification had begun.Русифікація шапки(Red Hat Linux).
Продовжити читання ‘Інтернаціоналізм чи русифікація?'?
Continue reading Conservatism or Radicalism?Русифікація України продовжувалася.
The russification of Ukraine followed.Чи може це не русифікація, а якесь безглуздя?
Could it be possibly not a rootkit but some kind of corruption?До того ж для нашого користувача великим плюсом є русифікація програми.
In addition to our large user advantage is the Russification program.До листа було додано рукопис,який став пізніше дуже відомим,"Інтернаціоналізм чи русифікація?".
He enclosed with the letter a manuscript which was soon tobecome very well-known under the title:“Internatsionalism ili rusifikatsiya?”.Русифікація та її новітній римейк совок ніколи не матимуть шансів там, де люди воліють бути громадянами, а не підданими.
Russification and its recent remake, homo sovieticus, will never stand a chance in a place where people prefer to be citizens rather than slaves.Пройдуть роки, історики зможуть вивчати документи обвинуваченняПола Манафорта, щоб зрозуміти, як відбулася русифікація американського суспільного життя.
Years from now, historians may study Русифікація використовувала грубу силу, щоб змусити нацменшини заховати свою ідентичність і прийняти російську мову, культуру і віру.
Russification used brutal force to compel minority groups to lay aside their identities and adopt the Russian language, culture and faith.Всупереч деклараціям про захист української мови і культури проводилася ліквідація українських шкіл,відбувалася цілеспрямована русифікація України.
Regardless of the declarations concerning the protection of the Ukrainian language and culture, Ukrainian schools were being liquidated andUkraine was purposefully undergoing Russification.Денаціоналізація й русифікація проводилася бюрократами всіх рангів з початку 1930-х років під прикриттям різних гасел маскувального характеру.
Denationalization and Russification was carried out by bureaucrats of all ranks from the early 1930's under the guise of various slogans of masking character.Квотування українського ефіру- це зброя проти цинічної внутрішньої інформаційної війни, у якій повзуча русифікація все ще залишається важливою частиною поглинання України.
The quota system in Ukrainian broadcasting is a weapon against a cynical internal information war, where creeping Russification still remains an important component in the absorption of Ukraine.Сама ж русифікація вже була логічним наслідком геноциду українців у намаганні останніх вижити, замаскувавшись якось під неукраїнців.
The Russification itself was just a logical consequence of the genocide of Ukrainians in the latter's attempt to survive, somehow disguising themselves as non-Ukrainians.Далі має відбутися безумовна капітуляція США, окупація всієї Європи, включаючи Британські острови і Гренландію,етнічні чистки і повальна русифікація завойованих народів.
Then absolute capitulation of the US is to take place, there is to be an occupation of whole Europe, including the British Isles and Greenland,ethnic cleansing and rampant Russification of the conquered peoples.У нас менше відбулася ця русифікація, і потім у нас був давно дуже добре сформований національний рух, з усіма структурами, охоплений був майже весь народ.
We have experienced less effect of russification, and then we had a well-formed national movement for a long time, with all the structures, almost all people were involved.Хіба Голодомор та великий терор 30х, депортації 40х і русифікація 70х стали б можливими, якби ми, українці, зберегли незалежність, проголошену сто років тому?
Could the Holodomor and the great terror of the thirties,the deportation of the forties and the Russification of the seventies have been possible if we, Ukrainians, had preserved the independence proclaimed a hundred years ago?З іншого боку, штучна русифікація, прикордонні, тісні економічні та сімейні зв'язки з РФ не дають їм можливості остаточно ідентифікувати себе як українців.
On the other hand, artificial Russification, borderline, close economic and family ties with the Russian Federation do not allow them to finally identify themselves as Ukrainians.Далі має відбутись безумовна капітуляція США, окупація усієї Європи, включно з Британськими островами та Гренландією,етнічні чистки та повальна русифікація завойованих народів.
Then absolute capitulation of the US is to take place, there is to be an occupation of whole Europe, including the British Isles and Greenland,ethnic cleansing and rampant Russification of the conquered peoples.У її основі лежала русифікація мовна й культурна, але вона була лише засобом зміни світогляду, способу життя та психології підкорених народів.
It was based on the russification of У той час як кримські татари емігрували, російський уряд проводив русифікацію півострова, заселяючи його росіянами, українцями та іншими слов'янськими етнічними групами; русифікація продовжилась і в радянський час.
While Crimean Tatars were emigrating, the Russian government encouraged Russification of the peninsula, populating it with Russians, Ukrainians, and other Slavic ethnic groups; this Russification continued during the Soviet era.Русифікація- у широкому сенсі, включаючи економічний, соціально-політичний та інші аспекти,- несе загрозу не лише суспільствам, на які спрямована, а й кожній людині в них.
Russification in the broad sense, including economic, sociopolitical and other aspects, poses a threat not only to those societies which are targeted in general but also every individual member of that society.Як і для Катерини ІІ, для В. Путіна русифікація і нищення української мови є засіб руйнування України зсередини, перетворення українців на малоросів і новоросів.
As for Catherine II, for Putin Russification and destruction of the Ukrainian language is the means of destruction of Ukraine from within, turning Ukrainians into“Malorosses”(“Malorossia”=“Small Russia” or“Minor Russia”) and“Novorosses”.Крім того, SolidWorks ефективно взаємодіє з такимиWindows-додатками, як Excel,Word і ін Очевидними достоїнствами системи є її повна русифікація і підтримка ЕСКД, що вигідно відрізняє SolidWorks від інших зарубіжних САПР.
In addition, SolidWorks interacts with Windows-based applications, like Excel, Word,etc. The obvious advantages of the system is its full support and the Russification of ESKD, which distinguishes from other foreign SolidWorks CAD software.Масштабна русифікація українських міст, хоча й культурно ослабила та психологічно травмувала суспільство, все ж не перетворила українців на росіян- достоту як англізація не зробила ірландців або шотландців англійцями.
Large-scale Russification of Ukrainian cities, however harmful and psychologically traumatic, did not change most Ukrainians into Russians- exactly as Anglicization did not transform most Scots or Irish into Englishmen.Після січневого повстання в 1863 році, було скасовано герб Царства, польська мова була заборонена в органах самоврядування і в освіті,процес включення польських губерній і русифікація їх адміністрації було завершено.
After the January Uprising in 1863, the coat of arms of the Congress Kingdom was abandoned, the Polish language was banned from office and education andthe process of incorporation of the Polish gubernias and Russification of its administration was completed.Русифікація- сукупність дій і заходів російського царизму, а згодом радянського союзного керівництва в національних окраїнах і неросійських республіках СРСР, спрямованих на звуження, приниження чи відсунення на другорядні ролі національних мов, культури, історії і водночас висунення на провідні позиції російської мови, культури, історії.
Russification- A set of actions and activities of Russian Tsars, and later the Soviet Union's leadership in the fringes of national and non-Russian republics of the USSR, aimed at narrowing humiliation or vidsunennya secondary role in national languages, culture, history while the nomination for leader of the Russian language, culture and history.
