Що таке РЯСІ Англійською - Англійська переклад

• cassock
• robes

Приклади вживання Рясі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цього разу в рясі.
This time in brass.

Його Святість, у свой рясі- мій новий супергерой.
His Holiness, in his robes, is my new action hero.

Цього разу в рясі.
This time in green.

Папо Франциску, наступна бомба буде у твоїй рясі".
Pope Francis, the next bombs will be in your cassock".

Для інших він націоналіст в рясі, автокефаліст і зрадник ідей«Русского міра».
For others, he was a nationalist in a cassock, an autocephalist and a traitor of the ideas of Russian world.

Цей маленький Кизилташський Петро Великий в рясі ченця.
This little Kiziltashsky Peter the Great in monk robes.

Одяг носив членів чорній рясі чи сутану(tunica talaris), як носили міланські священики в 16 столітті.
The garb worn by members is the black soutane or cassock(tunica talaris) as worn by Milanese priests in the 16th century.

Назва походить від скелі на вершині, що нагадувала священика в рясі.
The name comes after the rock on top, which reminds a priest in a cassock.

Він часто читав лекції, виступав з доповідями, але робив це незмінно в рясі з панагією.
He often lectured, presented reports, but did so consistently in a cassock with panagiej.

Прихильники іншого варіанту наводять перекази, згідно з котрими гора називається Попом Іваном, бо вона, начебто, подібна на священника у рясі.
Proponents of another version render narrations, according to which the mountain is called Pip Ivan, because it looks as though it is the priest in a cassock.

В одній із них ішлося:"Папо Франциску, наступна бомба буде у твоїй рясі".
It concluded,“Pope Francis, the next bombs will be in your cassock.”.

А біля келії святого Антонія в глибині печер один археолог побачив силует прозорої фігури в чорній рясі.
Anthony in the depths of the caves one archaeologist saw the silhouette of a transparent figure in black cassock.

Ви замовляєте Ряса грецька, шовк. 1r 1450грн.
You order Greek cassock, silk. 1r 1450UAH.

Ви замовляєте Ряса грецька, шерсть. 2.
You order Greek cassock, wool 2r.

Ви замовляєте Ряса зимова.
You order Cassock winter.

Ці чорні ряси, що злигались.
Black folks who are angry.

Субъект оставил Эбби в своей одежде, а Глорию переодел в рясу.
The unsub left Abby in her own clothes but changed Gloria into a robe.

Лицарі в таких орденах вважалися монахами-хрестоносцями і носили ряси поверх обладунків.
Knights in such orders were considered Crusader monks and wore robe over their armor.

Чи ти маєш митру, а чи рясу, чи ти чоловік, чи жінка, освічений чи ні- це виклик для всіх.
Whether you have a miter or a cassock, whether you are a man or a woman- this is a challenge for everyone.

Неодноразово з ним проводили бесіди, погрожували, пропонували доносити на парафіян, вимагали зняти рясу.
Repeatedly interviewing him, threatened and offered to inform on parishioners demanded to withdraw his cassock.

Шахраї використовують силу цих символів в їх повному обсязі, надягаючи уніформу, костюми і навіть рясу священика, якщо це необхідно.
Con artists exploit the power of these symbols to their full extent by donning uniforms, suits and even priest's robes if need be.

Мантія- представляє собою довгу накидку без рукавів та застібкою на комірі, одягається поверх підрясника та ряси.
Mantle- is a long cloak without sleeves and with a fastener on the collar, which is vested over anterion and cassock.

Лікер можна купити в особливих запатентованих пляшках, форма яких нагадує підперезану шнурком рясу того-самого ченця.
Liquor can be bought in special patented bottles, the shape of which resembles a belted crocheted cassock of that very monk.

Кожен орден можна було розпізнати за кольором ряси: бенедиктинці носили чорний колір, цистерціанці- незабарвлену шерсть або білий колір.
One could tell the order by the color of the habit: the Benedictines wore black; the Cistercians, undyed wool or white.

Богослужіння проводилось українською мовою, священики не носили ряси, бороди і довге волосся.
Worship was conducted in Ukrainian, the priests wore no robe, beard and long hair.

День усіх святих відзначається в Католицькій церкві літургією, під час якої священики вдягають білі ряси, що символізують радість і піднесення.
All Saints Day is celebrated in the Church by the celebration of Mass, at which priests are wearing white vestments, symbolizing joy and raised the mood.

Повсякденне облачення духовенства складається з підрясника, ряси(для дияконів та єреїв), а також підрясника, ряси, мантії, клобука, наперсного хреста, панагії(для архиєреїв).
Everyday vestment of the clergy consists of anterion, cassock(for deacons and priests), and also anterion, cassock, mantle, klobuk, pectoral cross, panagia(for the bishop).

Деякі пов'язують назву цього напою з кольором і видом облачення монахів цього ордена у вигляді ряси з капюшоном, схожого на колір кави з молоком і«капюшоном» у вигляді збитою піни.
Some associate the name of this drink is the color of the vestments and views of the monks of the Order as a robe with a hood, similar to the color of coffee with milk and"hood" in the form of froth.

Проте з іншого боку, якби я не відчувала співчуття, тоді б для мене настав час зняти свою рясу і перестати бути рабином.
And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion, then I feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi.