Приклади вживання Рівноправним учасником Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відень- один з небагатьох міст світу,де кінь до цих пір є рівноправним учасником руху.
Vienna- one of the few cities in theworld where the horse is still an equal participant in the movement.Наприкінці 90-х Україна стала рівноправним учасником системи підготовки та атестації персоналу.
In the late 1990s, Ukraine became an equal participant in the training and certification system of the personnel.Ми переконані, що тільки об'єднавши зусилля зможемо показати світові, що Україна є рівноправним учасником культурного процесу у Європі.
Only by consolidating our efforts we will prove that Ukraine is an equal participant of cultural Europe.З одної сторониє велика приємність, що жінка є рівноправним учасником наших українськи внутрішніх і зовнішніх процесів.
On the one hand,it is a good thing that women and men are equal participants in domestic and foreign processes.Україна взяла на себе численні зобов'язання, щоб досягти своєї довгострокової цілі-стати рівноправним учасником енергоринку ЄС.
Ukraine has entered into Тобто, бізнес стане рівноправним учасником суспільних відносин і зможе відстоювати свої інтереси, користуючись тим же об'ємом прав, що і громадяни.
Thus Попит на відновлення стратегії виник для Колегії з метою задоволення національних інтересів тастати рівноправним учасником глобальної конкуренції, тому був розроблений довгостроковий стратегічний документ.
The demand for the renewal of the strategy has arisen for the College in order to meet the national interests andto become an equal participant in the global competition, therefore a long- term strategy document has been drawn up.Внаслідок приєднання до СОТ Україна стала рівноправним учасником глобальної системи торгівлі і привела своє національне законодавство у відповідність із європейськими і міжнародними стандартами.
By acceding WTO Ukraine has become an equal participant in the global trading system, and brought its national legislation in conformity with European and international standards.Із появою такого об'єднання, за яким стоять пацієнти з потужних громадських організацій, влада та фармацевтичнийбізнес повинні зрозуміти, що пацієнт стає рівноправним учасником стосунків між фармацевтичною індустрією та державою,- говорить Дмитро Шерембей, Голова UCAB.
When the board of patients, representing powerful NGOs, starts functioning, the government and pharmaceutical business should understand,that the patient becomes an equal part of relations between pharmaceutical industry and the government,- said Dmytro Sherembey, the Head of UCAB.Але саме валютна лібералізація та інтеграція в європейський економічний тафінансовий простір в перспективі дозволять Україні стати рівноправним учасником глобалізованої економіки, українським підприємствам- вбудуватися у«ланцюжки доданої вартості», а громадянам забезпечити собі надійні заощадження.
It is currency liberalization and integration into the European economic andfinancial space that will allow Ukraine to become a full-fledged participant of the globalized economy, Ukrainian enterprises- to integrate into the value chains, and the citizens- to ensure reliable savings.Вийти на міжнародні ринки як рівноправний учасник;
To enter the international markets as an equal participant;Кремль вимагає для себе статусу рівноправного учасника міжнародної політики.
The Kremlin demands for a status of International politics equal participant.Вивчаються джерела і шукачі інформації як рівноправні учасники Інтернет-спілкування.
Study of the sources and information seekers as equal members online communication.З цього моменту Канада починає самостійний шлях в якості рівноправного учасника міжнародних суспільно-політичних відносин.
From this moment Canada begins an independent way as an equal participant in international social and political relations.Студенти є рівноправними учасниками процесу навчання, а не просто пасивними спостерігачами, які відтворюють знання та ідеї інших людей.
Students are equal participants in the process of education, and not mere passive observers that reproduce other people's knowledge and ideas.Хореограф і глядач є рівноправними учасниками процесу презентації сучасного танцю і можуть в рівній мірі вважати себе авторами отриманого результату.
The choreographer and the spectator are equal participants of the process of presentation of contemporary dance and can equally count themselves the authors of the obtained result.Шлюбний контракт ж розглядає подружжя, як двох самостійних суб'єктів- рівноправних учасників договірних відносин, що повністю відповідає природі цих відносин.
Marriage contract as regards the spouses, as two independent entities- equal participants contractual relationships, which fully corresponds to the nature of the relationship.Дорослі, а саме вчителі, відмітили, що по іншому поглянули на своїх учнів,вбачаючи їх дорослими та рівноправними учасниками.
Adults, namely teachers, noticed that they looked at their students differently,seeing them as adults and equal participants.Тільки об'єднавши наші зусилля ми доведемо, що Україна- це рівноправний учасник культурної Європи.
Only by consolidating our efforts we will prove that Ukraine is an equal participant of cultural Europe.Обидва партнери мають велику силу волі,тому їхшлюб можна назвати союзом рівноправних учасників.
Both partners have great willpower,so theirmarriage can be called an alliance of equal participants.Група планувала покинути Хокінса і грати разом як гурт без фронтмена,як команда рівноправних учасників.
The group had been planning to leave Hawkins and strike out together as a band without a frontman,as a team of equal members.Кремль вимагає, насамперед, визнання його як потужного центру(полюсу) сили,а також рівноправного учасника міжнародно-політичного дискурсу.
The Kremlin needs, first of all, recognition of it as a powerful center(pole)of power and as Наявність у таких органів владних повноважень виключає можливість пред'явлення до них традиційних речове-правових абозобов'язально-правових позовів в тих випадках, коли вони діють не як рівноправних учасників майнового обороту.
The powers that these agencies enjoy preclude the possibility of filing traditional real actions orpersonal actions against them in instances when they do not act as equal participants in commerce.Як неважко помітити, і колективи рівноправних учасників(виборці на референдумі, парламент), і ієрархічні групи(одноособовий керівник та його радники) самі собою недосконалі й запрограмовані робити помилки.
It is easy to see that both collectives of equal members(voters in the referendum, parliament), and hierarchical groups(sole leader and his advisers) themselves are imperfect and programmed to make mistakes.Так, ПМР вимагає визнання її статусу, як«незалежної держави» та рівноправного учасника переговорів, що категорично заперечується Молдовою.
Щоб надати майбутнім мирним угодам в Європі стійкий характер, нації, які беруть участь в переговорах,слідують їм на абсолютно рівних підставах і як повністю рівноправні учасники.
In order to give to future agreements securing the peace of Europe the character of inviolable treaties, those nations participating in the negotiations doso only on an entirely equal footing and as equally esteemed members.Ми повинні бути рівноправним гідним учасником цієї роботи, до якої людство так чи інакше дійде чи через 10 років, чи пізніше;
We should be an equal worthy partner in this activity that the mankind will launch in 10 years or later;Ми повинні бути рівноправним гідним учасником цієї роботи, до якої людство так чи інакше дійде або через 10 років, або пізніше, але я впевнений, що така перехідна база на Місяці буде!
We should be an equal worthy partner in this activity that the mankind will launch in 10 years or later; but I am sure that such transfer base will exist on the Moon!Рівноправне партнерство для всіх учасників мережі.
