Що таке РІВНОПРАВНИМ Англійською - Англійська переклад

• equal
• fair
• equitable

Приклади вживання Рівноправним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Можливість бути рівноправним.
Ability to be fair.

Будьте рівноправним і доброзичливим партнером і колегою.
Be a fair and polite colleague.

Сказав він, має бути рівноправним.
He said, should be fair.

Вона перестала хотіти бути рівноправним конструктивним партнером Заходу і вирішила встановлювати власні правила.
Moscow was no more willing to be an equal constructive partner of the West, instead opting for setting own rules.

Цей союз ніколи не був ні добровільним, ні рівноправним.
Nature was never benevolent or fair.

Txt розташований в каталозі з ім'ям tempdir, що є рівноправним каталог у поточному каталозі.
Txt located in a directory named tempdir that is a peer directory to the current directory.

Відень- один з небагатьох міст світу, де кінь до цих пір є рівноправним учасником руху.
Vienna- one of the few cities in the world where the horse is still an equal participant in the movement.

Ми повинні бути рівноправним гідним учасником цієї роботи, до якої людство так чи інакше дійде чи через 10 років, чи пізніше;
We should be an equal worthy partner in this activity that the mankind will launch in 10 years or later;

Визнання нашої боротьби для того, щоб наш народ був таким же рівноправним, як і інші народи в світі.
Recognition of our struggle to ensure that our people were as equal in rights as other nations in the world.

Нам потрібен сильний сигнал з Європи, що Україна є рівноправним партнером: невизначеність з боку ЄС озброює проросійські сили.
We need a strong signal from Europe that Ukraine is an equal partner: the uncertainty on the part of the EU is armed by the pro-Russian forces.

Поруч із Гарлендаль дель Ріо-Рівера-дель-Ріо, сестринський приватний будинок виявився рівноправним роскошним готелем.
Next door to Garlands del Rio is Rivera del Rio, a sister private home turned equally sumptuous hotel.

Американські військові нині бачать Китай рівноправним конкурентом, орієнтиром, з яким необхідно порівнювати військово-повітряні та морські технології.
The US military now regards China as a near-peer competitor, the benchmark against which key air and naval capabilities must be measured.

Він також висловив упевненість, що разом з країнами-членами НАТО Україна стане рівноправним членом колективної системи безпеки.
He also expressed confidence that together with the member countries of NATO, Ukraine will become a full member of the collective security system.

Тобто, бізнес стане рівноправним учасником суспільних відносин і зможе відстоювати свої інтереси, користуючись тим же об'ємом прав, що і громадяни.
Thus the business will become the full participant of public relations and will be able to protect its interests by using the same right as citizens.

Вона означає якісний прорив у становленні українського масонства, у визнанні України рівноправним членом світового масонського співтовариства.
It signifies a qualitative breakthrough in the formation of Ukrainian masonry and recognition of Ukraine as an equal member of World Masonic Community.

Повинна бути розроблена та засвоєна морально-етична концепція солідарності, перш ніж будь-яка група зможе задовольнити свої матеріальні потреби дійсно рівноправним шляхом.
The moral, ethical concept of solidarity must be developed and internalized before any group can satisfy its material needs in a truly egalitarian way.

Внаслідок приєднання до СОТ Україна стала рівноправним учасником глобальної системи торгівлі і привела своє національне законодавство у відповідність із європейськими і міжнародними стандартами.
By acceding WTO Ukraine has become an equal participant in the global trading system, and brought its national legislation in conformity with European and international standards.

Заснувавши Міжнародний день щастя, ООН прагне звернути увагу світової громадськості на те, що економічний розвиток має бути збалансованим, рівноправним і всеохоплюючим.
By means of designating a special happiness day, the United Nations aims to focus the world's attention to the idea that there should be a balanced and equitable economic growth for everyone.

Попит на відновлення стратегії виник для Колегії з метою задоволення національних інтересів та стати рівноправним учасником глобальної конкуренції, тому був розроблений довгостроковий стратегічний документ.
The demand for the renewal of the strategy has arisen for the College in order to meet the national interests and to become an equal participant in the global competition, therefore a long- term strategy document has been drawn up.

Я хотів би ще зазначити відкритість факультету менеджменту, його прихильність новим сучасним програмам і дидактичним методам, де студенти є рівноправним суб'єктом у процесі навчання.
I would also note the openness of the Faculty of Management, its commitment to new and modern programs and didactic methods, where students are an equal subject of the learning process.

Зареєструвавши компанію в Азії, ви отримуєте нові можливості для ведення бізнесу і розширення його географії, стаєте рівноправним партнером великих європейських компаній, працюючи на однакових умовах і в одному правовому полі.
Having registered a company in Europe, you get new opportunities for doing business and expanding its geography, becoming an equal partner of large European companies, working on the same terms and in the same legal field.

Свідчать про об'єднання України і Московії у своєрідну конфедерацію Адже договір між двома державами загалом був рівноправним і(за умов дотримання) взаємовигідним.
Terms-Ukrainian Treaty of Moscow in 1654 testify to the unification of Ukraine and Muscovy in fact a kind of confederation agreement between the two countries was generally equal and(subject) mutually beneficial.

Тільки за такої умови можна запобігти економічній залежності, стати рівноправним гравцем на світовому ринку металомісткої продукції, захистити національні інтереси і зберегти наявний ресурсний потенціал для майбутніх поколінь.
Only this would help to avoid economic dependence, to become an equal player in the world market of metal intensive products, to protect national interests and to preserve the existing resource potential for future generations.

Православна Церква сповідує, що будь-яка людина, незалежно від кольору шкіри, релігії, раси, статі, національності, мови, створена за образом і подобою Божою і є рівноправним членом людської спільноти.
The Orthodox Church confesses that every person, regardless of the colour of his skin, religion, race, gender, nationality and language, is created in the image and likeness of God and is an equal member of the human community.

Відповідно до пункту 2 статті 2 Угоди інвестиції інвесторів кожної Договірної Сторони упродовж усього часу користуватимуться справедливим і рівноправним ставленням та отримуватимуть цілковитий захист і безпеку на території іншої Договірної Сторони.
Article 2(ii) states that investments and financial returns of each contracting party shall, at all times, be accorded fair and equitable treatment, and shall enjoy full protection and security in each party's area.

Кожен чоловік, кожна жінка і кожна дитина, хворі на туберкульоз, повинні мати безперешкодним рівноправним доступом до інноваційних засобів і послуг, необхідних для оперативної діагностики, лікування і догляду»,- заявила Генеральний директор ВООЗ д-р Маргарет Чен.
Each and every man, woman or child with TB should have equal, unhindered access to the innovative tools and services they need for rapid diagnosis, treatment and care,” says Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

Із появою такого об'єднання, за яким стоять пацієнти з потужних громадських організацій, влада та фармацевтичний бізнес повинні зрозуміти, що пацієнт стає рівноправним учасником стосунків між фармацевтичною індустрією та державою,- говорить Дмитро Шерембей, Голова UCAB.
When the board of patients, representing powerful NGOs, starts functioning, the government and pharmaceutical business should understand, that the patient becomes an equal part of relations between pharmaceutical industry and the government,- said Dmytro Sherembey, the Head of UCAB.

Робота за міжнародними стандартами прозорості зробить український бізнес рівноправним гравцем на міжнародних ринках, що сприятиме розширенню його присутності за кордоном, підвищенню інвестиційної привабливості України і пожвавленню її економічного зростання.
The operation under international transparency standards will let Ukrainian businesses become equal players in international markets, which will help them expand their presence abroad, improve Ukraine's investment attractiveness, and fuel its economic growth.

Але саме валютна лібералізація та інтеграція в європейський економічний та фінансовий простір в перспективі дозволять Україні стати рівноправним учасником глобалізованої економіки, українським підприємствам- вбудуватися у«ланцюжки доданої вартості», а громадянам забезпечити собі надійні заощадження.
It is currency liberalization and integration into the European economic and financial space that will allow Ukraine to become a full-fledged participant of the globalized economy, Ukrainian enterprises- to integrate into the value chains, and the citizens- to ensure reliable savings.