Що таке РІЗКЕ ЗАГОСТРЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• sharp aggravation
• sharp exacerbation

Приклади вживання Різке загострення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Різке загострення(кульмінація) спостерігається в середині кризи.
The sharp exacerbation(climax) is observed in the middle of a crisis.

Для хворої людини карта смерть віщує найближчим часом тривалість протікання хвороби або різке загострення.
For a sick person, the death card portends in the near future the duration of the disease or a sharp exacerbation.

Наприклад, різке загострення збройного протистояння в зоні конфлікту на Донбасі.
For example, a sharp aggravation of armed confrontation in the conflict zone in the Donbas.

Причиною цьому стало погіршення економічного становища в СРСР і різке загострення продовольчої проблеми.
The reason was the deteriorating economic situation in the USSR and the dramatic worsening food problems.

Різке загострення арабо-ізраїльських відносин було викликане однобічним актом І.- відведенням(у червні 1964) частини вод річки Іордан.
A sharp exacerbation of Arab-Israeli relations resulted from a unilateral act of Israel- drawing off a portion of the water of the Jordan River(June 1964).

Приводом для скликання термінового засідання спеціалізованого оборонного органу при Верховному головнокомандуючому стало різке загострення положення в районі Азовського моря недільного ранку, 25-го листопада.
The reason for convening an emergency meeting of a specialized defense body under the Supreme Commander was a sharp aggravation of the situation in the Azov Sea region on Sunday morning, November 25th.

При цьому, різке загострення дипломатичних відносин між Туреччиною та Ізраїлем не завадили збільшення обсягів торгівлі між двома країнами.
At the same time, aggravation of diplomatic relations between Turkey and Israel have not prevented an increase in the volume of trade between the two countries.

Фактично з травня-червня ц. р. і по теперішній час спостерігається різке загострення військової ситуації на Донбасі, яке призводить до загибелі мирних жителів і українських військовослужбовців, а також масових руйнувань цивільних об'єктів і промислової інфраструктури.
De facto, since May and June 2016 we have been observing a sharp aggravation of the military situation in the Donbas, which leads to deaths of civilians and Ukrainian military servicemen, as well as massive destruction of civilian objects and industrial infrastructure.

Різке загострення міжконфесійних відносин, яке можна спостерігати впродовж останнього часу, загрожує суспільній стабільності та національній безпеці України.
The sharp intensification of inter-confessional relations, which can be seen for the last period, is threatening to social stability and national security of Ukraine.

Президент Росії звернув увагу на те, що різке загострення кризи стало наслідком безвідповідальної політики Києва, що ігнорує законні права та інтереси російськомовних жителів країни".
The President of Russia pointed out that the sharp escalation of the crisis is the result of Kiev's irresponsible policy, which disregards the lawful rights and interests of the country's Russian-speaking citizens.

Різке загострення протистояння між Протестантською унією і Католицькою лігою розпочало загальноєвропейську військову кризу(тридцятирічна війна 1618-1648 рр.), в центрі якої опинилась Німеччина.
Sharp aggravation of confrontation between Protestant Union and Catholic League initiated the all-European military crisis(1618-1648 Thirty Years War), the center of which became Germany.

В опублікованому звіті також зазначено, що сплески бойових дій наприкінці 2016 року, а також різке загострення ситуації впродовж кінця січня та початку лютого 2017 року спричинили шкоду життєво необхідній цивільній інфраструктурі, включаючи школи та медичні заклади, наражаючи на небезпеку цивільне населення та призупиняючи постачання води, електрики та опалення при низьких температурах.
The published Report also indicates that the outbreaks of hostilities at the end of 2016, and a sharp deterioration of the situation during late January and early February 2017 caused damage to vital civil infrastructure, including schools and medical facilities, endangering civilians and stopping water, electricity and heating supplies at low temperatures.

Різке загострення проблеми зниження втрат електроенергії в електричних мережах вимагає активного пошуку нових шляхів її вирішення, нових підходів до вибору відповідних заходів і організації роботи по скороченню втрат.
It is becoming increasingly apparent that a sharp aggravation of the problem of reducing energy losses in electric networks requires an active search for new ways to solve it, new approaches to the selection of appropriate measures, and most importantly, the organization of work to reduce losses.

Каталізатором стало різке загострення соціально-економічної ситуації у Вірменії, а також посилення корумпованості та проросійської спрямованості вірменської влади, в т. ч. після приєднання країни до Євразійського економічного союзу(ЄАЕС) з 2 січня 2015 року.
The catalyst was a sharp worsening of the socio-economic situation in Armenia, as well as an increase in corruption and pro-Russian orientation of the Armenian government, including after the country's accession to the Eurasian Economic Union(EAEC) from 2 January 2015.

Різке загострення проблеми втрат електроенергії в електричних мережах вимагає активного пошуку нових шляхів її вирішення, нових підходів до вибору відповідних заходів, головне, до організації роботи із зниження втрат.
It is becoming increasingly obvious that a sharp exacerbation of the problem of reducing electricity losses in electrical networks requires an active search for new ways to solve it, new approaches to the selection of appropriate measures, and most importantly, to organizing work to reduce losses.

Інцидент привів до різкого загострення відносин між країнами.
The incident led to a sharp aggravation of relations between the two countries.

Але ряд пацієнтів стикається з різким загостренням хвороби, викликаним зовнішніми або внутрішніми факторами.
But a number of patients are faced with a sharp exacerbation of the disease caused by external or internal factors.

Смерть Мао 9 вересня 1976 року(він несподівано помер) привела до різкого загострення політичної боротьби.
The death of Mao on Sept. 9, 1976(he died unexpectedly) led to a sharp deterioration of the political struggle.

Світ повинен дати оцінку різкого загострення ситуації в Україні",- додав він.
The world must provide assessment of sharp aggravation of the situation in Ukraine," he added.

Місцеві жителі постійно висловлювали невдоволення сусідством з нетрями з-за різкого загострення криміногенної обстановки і панувала тут антисанітарії.
The locals constantly expressed dissatisfaction with the neighborhood with slums because of the sharply aggravated the crime situation here and the prevailing unsanitary conditions.

В цілому експерти ВШЕ не очікують різкого загострення кризових явищ в російській економіці, проте перспективи стійкого відновлення її зростання також видаються їм"дуже сумнівними".
In General, the HSE do not expect a sharp aggravation of crisis phenomena in the Russian economy, but the prospects for a sustainable recovery of its growth is also represented for them the“highly questionable”.

Національна асоціація адвокатів України звернулася до Президента України, керівництва правоохоронних органів та парламенту, міжнародних організацій та дипломатичних представництв з приводу різкого загострення ситуації довкола адвокатури як незалежного конституційного інституту захисту прав Людини.
The Ukrainian National Bar Association appealed to the President of Ukraine, the management of law enforcement agencies and the Parliament, international organizations and diplomatic missions about the drastic aggravation of the situation around the legal profession as an independent constitutional institution for the protection of Human Rights.

В результаті найбільш дієва«енергетична зброя Росії» перетворилася на її найбільшу проблему в контексті різкого загострення ситуації довкола російських енергетичних гігантів-«Газпром» та«Роснефть».
As a result, the most effective,“Russian energy weapon” has become its biggest challenge in the context of a sharp aggravation of the situation around the Russian energy giants“Gazprom” and“Rosneft”.

Необхідність розвитку цієї фази пов'язана із розвитком світового ринку товарів і послуг, різким загостренням конкуренції на цьому ринку й політикою державного захисту інтересів споживачів.
The necessity of development of this phase is related to world market of commodities and services development, sharp intensifying of competition at this market and policy of state defense of interests of users.

Щоб не отримати різкого загострення соціальної напруги, потрібно або шукати законодавчі рішення щодо створення нової організаційно-правової моделісоціально-медичної допомоги, або певний час не відмовлятись від бюджетного фінансування такої допомоги на рівні районних лікарень, у першу чергу через механізм субвенцій.
Not to get a sharp aggravation of social tension, it is necessary either to seek legislative decisions on the creation of a new organizational and legal model of social and medical assistance, or for some time not to give up the budgetary financing of such assistance at the level of district hospitals, primarily through the mechanism of subventions.

Подібно до Карибської кризи у 1961- 1962 роках(коли США розмістили в Туреччині ракети«Юпитер») та різкого загострення відносин між Заходом і СРСР на початку 1980-х роках(після окупації Радянським Союзом Афганістану), коли американські ракети«Першинг-2» були розгорнуті у ФРН.
Like the Caribbean crisis in 1961- 1962(when the US deployed“Jupiter” missiles in Turkey) and the sharp escalation of relations between the West and the USSR in the early 1980s(after the USSR's occupation of Afghanistan), when the US missiles“Pershing-II” were deployed in the FRG.

Активізація та розширення масштабів наступальних дій на сході України(включаючи блокування м. Маріуполь та просування у напрямку Криму і Придністров'я)- у випадку втрати єдності позицій західних країн по відношенню до Росії, а також різкого загострення соціально-економічних та внутрішньополітичних проблем в Україні.
Activation and expansion of offensive operations in the East of Ukraine(including blocking Mariupol and moving towards the Crimea and Trans-Dniester) in case if Western countries are not united in their attitude to Russia, as well as if the socio-economic and political problems in Ukraine are worsen dramatically.

Переговори між двома лідерами проходили на фоні різкого загострення ситуації довкола Сирії.
The negotiations between the two leaders took place against the background of the sharply exacerbated situation around Syria.

В кінці червня або на початку липня 1845 р., У стані різкого загострення хвороби, Гоголь спалює рукопис 2-го тому.
In late June or early July 1845, in a state of acute exacerbation of the disease, Gogol burns the manuscript of the 2nd volume.

У разі різкого загострення обстановки випускники військових кафедр будуть призвані на дійсну військову службу для доукомплектування бойових підрозділів 2 армійського корпусу.
In the event of marked aggravation of the situation, graduates of reserve officers training departments will be called out for regular military service to staff fighting units of the Second army corps.