Що таке РІЗНИХ ВІРОСПОВІДАНЬ Англійською - Англійська переклад

• of different faiths
• of different religions

Приклади вживання Різних віросповідань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Святе місце для багатьох людей різних віросповідань.
Is sacred to many people of different religions.

Він знає основні релігії, і до нього звертаються за допомогою солдати різних віросповідань.
He knows the major religions, and to him I turn for help the soldiers of different faiths.

Папа Римський закликав представників різних віросповідань поважати одне одного.
Britain's Prince Charles calls on different faiths to respect each other.

США пишаються тим, що вони приязно вітають людей різних віросповідань.
The United States prides itself on welcoming people of different faiths.

Вони успішно застосовуються членами різних віросповідань для усунення конфліктів.
They have been successfully applied by members of many faiths to eliminate conflict.

Перемагали люди різних віросповідань, різних ідеологій, ймовірно не лише віруючі.
These victories were made by people of different faiths, different ideologies, certainly not just believers.

Що досвід співіснування в діалозі різних віросповідань вироблявся в Україні протягом століть.
The experience of co-existence in the dialogue of different religions formed in Ukraine during centuries.

Приклад іноземних військових капеланів з використанням різних версій хреста для різних віросповідань.
Example of foreign military using different versions of the cross for different faith groups.

Перемагали люди різних віросповідань, різних ідеологій, ймовірно не лише віруючі.
They were gained by human beings of different faiths, of different ideologies, and certainly not only by believers.

Земля вже густо перенаселена людьми різних соціальних статусів, різних віросповідань і кольору шкіри.
The earth is already densely overcrowded with people of different social statuses, different religions and skin color.

Там багато християн і представників різних віросповідань, як на факультеті, так і серед студентів»,- продовжив Хатчінсон.
There's lots of Christians and people of different faiths there, both on the faculty and amongst the students and amongst the staff," Hutchinson continued.

Системи також зосереджені на сприянні прийняттю та толерантності різних віросповідань і культур, які практикуються різними громадами.
The systems also focus on promoting acceptance and tolerance of the different faiths and cultures practiced by the various communities.

У декларації йдеться, що люди різних віросповідань живуть«вільно» в країні мусульманської більшості, повідомляє турецьке інформаційне агентство Anadolu.
The declaration states that people of different faiths live“freely” in the Muslim majority nation, according to Turkey's Anadolu Agency.

Духовні лідери релігійних громад Україні- за мир та порозуміння між громадянами України різних віросповідань та національностей.
Spiritual leaders of religious communities of Ukraine- supporting peace and mutual understanding between citizens of Ukraine of different religions and nationalities.

Я хотів, аби приналежні до різних віросповідань старались до себе взаємно наблизитися, заховуючи, очевидно, свою окремішність(Лист до української православної інтелігенції, 1942 рік).
I wanted for adherents of different religious confessions to come together, preserve, obviously, their authenticity(Letter to the Ukrainian Orthodox intelligentsia, 1942).

Столиця Малайзії- Куала-Лумпур- дуже гарне місто, в якому хмарочоси перемежовуються з парками, а сусідство різних віросповідань залишили на ньому дуже колоритний відбиток.
The capital of Malaysia- Kuala Lumpur- a beautiful city, where skyscrapers interspersed with parks, and proximity of different faiths have left it very colorful print.

Серед наших співробітників є люди з інвалідністю, переселенці, багатодітні мами, представники ЛГБТ, люди різних віросповідань.
Among our employees are people with disabilities, internally displaced persons from the Crimea and Donbas, mothers of multiple children, representatives of LGBT community, people of different religions.

Радісно від того, що Європейська зустріч об'єднала разом християн різних віросповідань так само, як людей, які не розділяють нашої віри у Христа, але які хочуть бути миротворцями.
It is a joy that the European meeting has brought together Christians of different denominations as well as people who do not share faith in Christ but who seek to be peacemakers.

Традиції життя, їх збереження, слідування ним жителями єврейського містечка Анатівка, що під Києвом, сколихнули почуття людей різних національностей, різних віросповідань.
The traditions of life, their preservation, following, they residents of the Jewish town Anatovka that near Kiev, stirred up the feeling of people of different nationalities, different religions.

Ідея полягала в тому, щоб єднати людей різних віросповідань, пропонуючи їм пофарбувати доми молитви, мечеті, храми, синагоги та церкви у жовтий колір в ім'я любові.
The idea was to unite people of different faiths by getting them to paint each other's houses of worship, mosques, temples, synagogues, churches, paint them yellow in the name of love.

У світі є тільки одне місто, ім'я якого з трепетом вимовляють люди різних країн, різних віросповідань і різного кольору шкіри.
About Jerusalem There is only a city in the world, the name of which is loudly uttered by different people from different countries, of different beliefs and of different color of the skin.

Тут у Храмі Хсі Лай, попри різноманіття напрямків, головне- повага до традиції, бажання адаптувати її до американського середовища та пошук гармонії між людьми різних віросповідань.
Here at the Hsi Lai Temple, they say that despite the diversity, the core of the teaching is the same: a respect for the tradition, a desire to adapt it to the American context, and a search for harmony among people of all faiths.

Це люди з різних країн, різних професій, різних соціальних шарів, різних національностей і рас, різних віросповідань і атеїстичних поглядів.
They come from different countries, different professions, and different social groups, they have different nationalities and races, different religions and atheistic views.

Зараз побожні євреї-паломники і туристи різних віросповідань приїжджають сюди з усього світу, щоб покласти між каменями цього монумента записки з найпотаємнішими проханнями, побажаннями і надіями на увагу Бога.
Now a pious Jewish pilgrims and tourists of various faiths come here from all over the world to put between the stones of this monument notes with deepest requests, wishes and hopes for God's attention.

Тішить і те, що по всьому світу схожі ініціативи, спрямовані на турботу про бідних, утвердження екологічної справедливості та принципів соціальної відповідальності, об'єднували людей, а особливо молодь різних віросповідань.
It is also encouraging that throughout the world similar initiatives promoting environmental justice, concern for the poor and responsible social commitment have been bringing together people, especially young people, from diverse religious backgrounds.

Зміцненню взаєморозуміння між міжрелігійними організаціями різних віросповідань та вирішенню відповідно до законодавства спірних питань, що виникають у відносинах між такими організаціями;
To strengthening of mutual understanding between the interreligious organizations of various religions and to permission according to the legislation of the matters of argument arising in the relations between such organizations;

Далі Раджан Зед зазначив, що, будучи домінуючою більшістю на Мальті, католики також несли моральну відповідальність піклуватися про братів/ сестер меншин з різних віросповідань, і, таким чином, повинні також шукати рівного поводження з усіма.
Rajan Zed further said that as a dominating majority in Malta, Catholics also had a moral responsibility to take care of minority brothers/sisters from different faith backgrounds, and should thus also seek equality treatment for all.

Звичайно, цей храм належить людям усіх культур, соціальних прошарків, різних віросповідань, але для мене важливішим є те, що це зворушує душу. Це глибинне, священне і з'являється відчуття, що тобі тут раді.
And of course, that this temple belongs to people, the collective, of many cultures and walks of life, many beliefs, and for me, what's most important is what it feels like on the inside; that it feel intimate, sacred, and that everyone is welcome.

Особливий інтерес представляє оформлення кута будинку фігурами двох левів з єдиною головою- будинок на розі вулиць Галицької та Староєврейської- чи не означало це єдність двох громад різних віросповідань в одному місті?
Of particular interest is the design of the corner house with the figures of two lions with one head at the intersection of Halytska and Staroyevreiska Streets that connected two religious quarters, Jewish and Catholic. Did it mean the unity of the two communities of different religions in one city or not? No one knows?

Голова правління інституту релігійної свободи Заєць Олександр Васильович, даючи характеристику основних тенденцій взаємин держави і релігійних общин різних віросповідань на території України, зауважив, що до 2010 року у країні підтримувався високий стандарт щодо свободи совісті.
The head of the board of the Institute of Religious Freedom, Alexander Vasilevich Zayets, giving the characteristic of the basic tendencies of mutual relations of the state and religious communities of various creeds on the territory of Ukraine, noticed that till 2010 in the country the high standard concerning freedom of worship was supported.