Що таке РІЗЬБЛЕНІ Англійською - Англійська переклад

• carved
• carvings

Приклади вживання Різьблені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Цікавими є різьблені обличчя, які видно на деяких пам'ятниках.
What is intriguing, that there are carved faces visible on some headstones.

Продавці кажуть, що найбільшим попитом користуються різьблені шкатулки і тарілки.
The vendors say the greatest demand have carved jewelry boxes and dishes.

Різьблені решітки і балкончики на деяких будівлях відображають вплив європейських поселенців.
The ornate trellises and balconies on some of the buildings reflect this later European influence.

Табулатура(або вкладку) є одним з видів музики позначення, які призначені для різьблені струнних інструментів.
Tablature(or tab) is a type of music notation that is designed for fretted string instruments.

Зображення монархів різьблені по дереву Копіном де Холанда та розфарбовані Франсіско де Амбересем.
The images of the monarchs were carved in wood by Copín de Holanda and polychromed by Francisco de Amberes.

Різьблені символи кам'яного блоку майя падають вниз і укладаються один на одного, щоб утворювати виграшні комбінації.
The carved Mayan stone block symbols fall down, and stack on top of each other to form winning combinations.

Прекрасно підкреслюють красу суцвіть білосніжною лілії різьблені листя папороті, аспарагуса, ірису або півонії.
Perfectly emphasize the beauty of the inflorescences of a snow-white lily carved leaves of a fern, asparagus, iris or peony.

Різьблені камені незвичайної форми були знайдені в Шотландії, Англії, Ірландії та на Оркнейських островах у Північному морі.
Carved stones of unusual shape were found in Scotland, England, Ireland and the Orkney Islands in the North Sea.

Хитромудрі візерунки, і різьблені орнаменти, які притаманні індійського стилю, зустрічалися пізніше в роботах європейських майстрів.
Intricate patterns, carvings and ornaments, which are inherent in the Indian style, were found later in the works of European masters.

Всередині театру встановлені прожектора, світло з яких підкреслює різьблені золоті стіни будівлі та додає їй вишуканості.
Spotlights are inside the Theater. Their light emphasizes the carved golden walls of the building and adds exquisiteness to it.

Різьблені панелі зображували перемоги та досягнення, діла тріумфатора, захоплену зброю ворога або саму тріумфальну процесію.
Sculpted panels depicted victories and achievements, the deeds of the triumphator, the captured weapons of the enemy or the triumphal procession itself.

Тут ви не знайдете похмурих надгробків і скорботних епітафій- замість цього на могилах стоять різьблені кольорові хрести зі смішними картинками про покійного.
Here you will not find gloomy tombstones and mournful epitaphs- instead, on the graves, there are carved colored crosses with funny pictures about the deceased.

З-за цього, вони різьблені, вони не будуть мати можливість отримати міжнародний досвід роботи в США, країні вони відчувають себе все більше звернені всередину.
Because of that, they fretted they wouldn't be able to get international experience in the US, a country they feel has increasingly turned inwards.

Перша з них- загальний стиль інтер'єру будинку- різьблені і багаті рамки не є хорошим варіантом для сучасного інтер'єру з чистими прямими лініями.
The first one is the overall interior style of the home- a carved and ornate frame is not a good option for a modern interior with clean straight lines.

На перший погляд, малювання картин може виглядати як це трудомісткий, але це досить простий процес, Однак, через 60 секунди з пензликом і різьблені Бумеранг, я розумію, як важко це.
At first glance, drawing pictures can look like a laborious, but it is a pretty simple process, However, through 60 seconds with tassel and carved Boomerang I understand, how hard that is.

Йосип Флавій згадує про«вирізаних на ньому звірів величезних розмірів»(«Античності євреїв», книга XII, 230), а різьблені тигри чи леви чудово збереглися на залишках, помітних сьогодні.
Josephus mentions the"beasts of gigantic size carved on it"(Antiquities of the Jews, Book XII, 230), and carved tigers or lions are still perfectly preserved on the remains visible today.

На дереві поблизу будинку досі можна побачити різьблені ініціали, які залишили Сінг, Æ, Єйтс і його брат-художник Джек, Джордж Мур, Шон О'Кейсі, Джордж Бернард Шоу, Кетрін Тайнен і Вайолет Мартін.
On a tree in what were the grounds of the house, one can still see the carved initials of Synge, Æ, Yeats and his artist brother Jack, George Moore, Seán O'Casey, George Bernard Shaw, Katharine Tynan and Violet Martin.

Інтер'єр був виконаний в стилі арт-деко початку ХХ століття- м'які крісла та дивани, жовті квіти, дерев'яні різьблені столи, модерністські картини, антикварний декор і старовинні гобелени.
The interior was made in the style of art deco of the early 20th century- soft armchairs and sofas, yellow flowers, carved wooden tables, modern paintings, antique decor and antique tapestries.

На південній стороні є різьблені ієрогліфічні написи імені принцеси і епітафія, яку чеська команда вчених інтерпретувала як:«Тіло Шерт Небті, дочки короля, шанованого перед Великим Богом».
On the South side there are hieroglyphic inscriptions carved the name of the Princess and the epitaph, which the Czech team of scientists interpreted as"the Body of the Chert NELTI, daughter of king worshipped before the Great God.".

Дерево, як натуральний матеріал, виглядаєорганічно на клумбах в сільському стилі, де в ландшафті присутні дерев'яні лавки, різьблені фігури або предмети сільського побуту(колодязь, декоративна віз та ін.).
Wood is a natural material, it looksorganically on beds in a rustic style, in a landscape where there are wooden benches, carved figures or objects of rural life(well, a decorative wagon, etc.).

Романські різьблені портали приблизно 1160- 1170 років, ймовірно призначені для фасаду попереднього собору, були повторно використані на південних і північних дверях(зайнявши простір, який зазвичай залишається для порталів трансепту).
Romanesque carved portals from about 1160-70, probably intended for the façade of the earlier cathedral, have been reused on the south and north doors(occupying the spaces normally reserved for transept portals).

Зразки, з яких зокрема Північна Європа формувала своє уявлення про«римський» стиль, ймовірно майже всі були рухомі праці Пізньої Античності, а різьблені саркофаги цього періоду можна знайти по всій колишній Римській імперії;
The models from which medieval Northern Europe in particular formed its idea of"Roman" style were nearly all portable Late Antique works, and the Late Antique carved sarcophagi found all over the former Roman Empire;

У пристрої обов'язкового додатку clasic- стиль декору порцелянової плитки класичні, декоративні карнизи, декоративні фарби, штукатурка DEIN класичної дерев'яних меблів, люстри класичні люстри, картини, дзеркала, кришталь, різьблені елементи.
The decoration of the classic style- classical porcelain tiles, decorative cornices, decorative paint stucco, classical wooden furniture, chandeliers, classical chandeliers, paintings, mirrors, crystals, carved elements are obligatory.

Змінився і колір палацу: сірі стіни покрили жовтої метласька плиткою, з якої чудово поєднувалися визолочені вази у парадних сходів, грати, двоголовий орел на південній вежі і кам'яні різьблені деталі: карнизи, капітелі, наличники і скульптурні прикраси.
Also changed the color of the palace: the gray walls covered with yellow metlahskoy tiles, with which perfectly gilded vase in the grand staircase, grills, double-headed eagle on the southern tower and stone carved details: cornices, capitals, windows and sculptural decoration.

Але якщо ви приїхали в місто всього на день, обмежитеся лише відвідуванням красивого дворика університету, де можна подивитися на старовинні годинники, що розповідають за допомогою фігурок про польської історії, глибокий колодязь і різьблені арки по периметру.
If you come to the city just for a day, just confine yourself to a visit to the beautiful courtyard of the university, where you can look at the ancient clock, where the figures tell about Polish history, a deep well and carved arches around the perimeter.

Оскільки їх предків сучасних різьблені рай з болота і болота, наші сьогоднішні студенти, озброєні навичками та різання досліджень краю, що тільки чудові викладачі можуть поширювати, сміливо створення нової глобальної економіки цього високотехнологічному, інтернет-приводом ринку.
As their forebearers carved a modern paradise out of swamp and marsh, our students today, armed with skills and cutting-edge research that only a superior faculty can impart, boldly create a new global economy in this high tech, Internet-driven marketplace.

Серед них- старовинний китайський фарфор і японський посуд для чайної церемонії, художні лаки, різьблені вироби з напівкоштовних каменів і слонової кістки, вишиті панно, килими, а також бронзова і дерев'яна скульптура, яка зображує божеств даоського, синтоїстського і індуїстського культів.
Among them- ancient Chinese porcelain and Japanese dishes for tea ceremony, artistic varnishes, carvings from semiprecious stones and ivory, embroidered panels, carpets, as well as bronze and wooden sculpture depicting the deities of the Taoist, Shinto and Hindu cults.

Як і в романській архітектурі, скульптура була невід'ємною частиною стилю, з навіть більшими порталами та іншими фігурами на фасадах церков, які були місцем розташування найбільш значущої скульптури аж до кінця періоду, коли великі різьблені вівтарні картини та запрестольні образи, переважно з розфарбованого та позолоченого дерева, стали важливим фокусом багатьох церков.
As with Romanesque architecture, this included sculpture as an integral part of the style, with even larger portals and other figures on the facades of churches the location of the most important sculpture, until the late period, when large carved altarpieces and reredos, usually in painted and gilded wood, became an important focus in many churches.

Колір зробіть світло-бежевий або слонову кістку, підберіть різьблені і скляні елементи декорування на фасад, оригінально виділіть робочу зону- це зробить вашу кухню затишною і комфортною для творіння кулінарних шедеврів і приємного проведення часу з друзями та сім'єю.
Color make light beige or ivory, pick up and carved decoration of glass elements of the facade, an original way to highlight the work area- it will make your kitchen cozy and comfortable for the creation of culinary delights and a pleasant stay with friends and family.

В аналогічних умовах вироблялись інші форми мистецтва- маленькі різьблення по слоновій кістці, вітражі, гобелени та"нотінгемські алебастри"(дешеві різьблені панелі для вівтарів), а майстри в містах переважно були включені у систему guild- goldsmithна гільдія була як правило найбагатшою; художники були членами особливої Guild of St Luke.
Other forms of art, such as small ivory reliefs, stained glass, tapestries and Nottingham alabasters(cheap carved panels for altarpieces) were produced in similar conditions, and artists and craftsmen in cities were usually covered by the guild system- the goldsmith's guild was typically among the richest in a city, and painters were members of a special Guild of St Luke in many places.