Що таке РІЧЧЮ ПОСПОЛИТОЮ Англійською - Англійська переклад

• polish-lithuanian commonwealth
• rich pospolyta
• rzeczpospolita

Приклади вживання Річчю посполитою Українська мовою та їх переклад на Англійською

Річчю Посполитою.
Lithuanian Commonwealth.

Нову державу назвали Річчю Посполитою.
The new state called the Commonwealth.

Деуліні підписано мирну угоду між Московією та Річчю Посполитою.
Deulini signed a peace agreement between Muscovy and the Commonwealth.

Через козацькі походи відносини між Річчю Посполитою і цими державами настільки загострилися, що постала загроза війни.
A Cossack raids relations between the Commonwealth and these countries are so strained that faced the threat of war.

Похід проти Польщі не приніс остаточної перемоги над Річчю Посполитою.
March against Poland brought the final victory over the Commonwealth.

У 1672 році, коли почалася війна між Річчю Посполитою і Османською імперією, монастир кармелітів пограбували і зруйнували.
In 1672, when war broke out between the Commonwealth and the Ottoman Empire, the Carmelite Monastery was robbed and destroyed.

Проінформувавши про Кам'янецьку угоду, гетьман заявив про необхідність повного розриву з Річчю Посполитою.
Informing theKamenetz agreement, Hetman said the need for a complete break with the thingCommonwealth.

Приєднання Малоросії означало б для Москви війну з Річчю Посполитою, тому цар не поспішав з рішенням.
The accession of Little Russia would mean a war with the Polish-Lithuanian Commonwealth for Moscow, so the king was not in a hurry with the decision.

По завершенню війни князь входив до делегації на переговорах з Річчю Посполитою.
At the end of the war, the prince was part of the delegation at the negotiations with the Commonwealth.

Вічний мир 1686 р. між Росією та Річчю посполитою зобов'язав сторони не заселяти правий берег Дніпра, в тому числі й Терехтемирів.
Perpetual Peace in 1686 between Russia and the Commonwealth ordered the parties do not settle right bank of the Dnieper, including Terekhtemyriv.

У 1772 р. Броди опинилися під австрійським правлінням і стали прикордонним містом- спершу на кордоні з Річчю Посполитою, а від 1795 р.
In 1772, the town was under the Austrian rule and became a frontier city- first with the Commonwealth of Poland and from 1795.

Річ у тім, що територія сучасної української держави довгий час була поділена між Річчю Посполитою, Російською та пізніше Австро-Угорською імперіями.
This reflects the fact that territory of the modern Ukrainian state was long divided between Russian, Polish-Lithuanian and later Austro-Hungarian empires.

Повний розділ території України між двома державами було підтверджено Андрусівською мирною угодою 1667 р. між Москвою та Річчю Посполитою.
The complete territory distribution of Ukraine between two states was confirmed by the Andrusiv truce of 1667 between the Moscow State and Rich Pospolyta.

Надворі 1676-ий рік, Журавненський мирний договір офіційно припинив війну між Річчю Посполитою та Османською імперією.
The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.

Вони ставили під сумнів можливість подальшої успішної боротьби з Річчю Посполитою і примушували Хмельницького шукати допомоги в турецького султана й московського царя.
They questioned the possibilityfurther successful struggle with the Commonwealth and forced Khmelnytskyseek help in the Turkish sultan and tsar.

За такої домовленості франкофонія перетворилася б на головний інструмент зовнішньої допомоги Канади нарівні з Річчю Посполитою, хоча явно менш важливою політично.
Under this arrangement la Francophonie would grow to become a major instrument of Canadian foreign aid on par with the Commonwealth, although clearly less important politically.

Показано спробу Московської держави обмежити суверенітет українців, що призвела до союзу гетьмана з Кримським ханством, придушення опозиції та Гадяцького союзу з Річчю Посполитою.
It also shows the attempt of Moscow State to restrict the sovereignty of the Ukrainians, which led to the union of the hetman with the Crimean khanate, suppression of opposition and Gadyazkiy union with Rich Pospolita.

На початку 1768 р. між Річчю Посполитою й Росією було укладено трактат про зрівняння православних і протестантів у політичних правах із католиками. Але реалізувати цей договір не вдалося. Проти короля у м.
In early 1768 between the Commonwealth and Russiawas entered into a treatise on the equalization of the Orthodox and Protestants in the politicalrights with Catholics.

Він повинен був повести військо до Смоленська, але через нестачу ратних людей йому так і не вдалося дістатися до захопленого Річчю Посполитою російського міста.
He was supposed to lead the army to Smolensk, but because of the lack of military people he did not manage to get to the Russian city captured by the Polish-Lithuanian Commonwealth.

На той час Правобережна Україна стала ключовою ланкою у відносинах між Московською державою, Річчю Посполитою, Османською імперією та залежним від них Кримським ханством.
At that time, Right-bank Ukraine became the key element of relations between the Muscovy, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Ottoman Empire and the Crimean Khanate that was dependent on them.

Після поділу України між Річчю Посполитою і Московією, який остаточно був закріплений Андрусівською угодою 1667 року, Правобережна Україна залишилась під владою Польщі, Лівобережна на правах автономії відійшла до Московії.
After the division of Ukraine between Rich Pospolyta and Moscovia, that was finally asserted by the Andrusiv agreement in 1667, Right-Bank Ukraine remained under the Polish rule, Left-Bank Ukraine became the autonomous part of Moscovia.

Праця професора Анджея Перналя є результатом багаторічного дослідження дипломатичних відносин між Річчю Посполитою та Україною за часів Богдана Хмельницького й Івана Виговського і являє собою значний внесок як до історіографії історії України, так і до вивчення історії Польщі.
The work by Professor Andrzej B. Pernal is the result of many years of studying diplomatic relations between Rzeczpospolita and Ukraine since the time of Bohdan Khmelnytsky and Ivan Vyhovsky and represents a significant contribution both into the historiography of the history of Ukraine, and into the study of the Polish history.

Після поділу території України в середині 17 століття між Річчю Посполитою та Московським царством протягом наступних двох століть українська нація не мала власної державності, через що зазнавала політичних, економічних, національних, культурних утисків.
After the division of the territory of Ukraine in the mid-17th century between Rzeczpospolita and the Tsardom of Moscovy over the next two centuries the Ukrainian nation did not have its own statehood, because of what experienced political, economic, national, cultural oppression.

Правління в Речі Посполитій короля Владислава ІV.
Board in the Commonwealth of King Wladyslaw IV.

Уряд Речі Посполитої не вважав війну з Гетьманщиною завершеною й готувався до її продовження.
Commonwealth Government did not consider war with Hetmanatecompleted and prepared for its continuation.

Наприклад, у Речі Посполитої в XVII столітті проводили подібні дослідження.
For example, in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 17th century conducted similar researches.

Останні роки Речі Посполитої» Гетьманство Виговського.
Last year the Commonwealth"" Hetmanship Vyhovsky.

Правління в Речі Посполитій Сигізмунда ІІІ.
Board in the Commonwealth, Sigismund III.

Речі Посполитої Валахії Трансильванії.
The Commonwealth Wallachia Transylvania.

Королеви Речі Посполитої Ядвіги від року.
The Queen of the Commonwealth Jadwiga.