Що таке THE POLISH-LITHUANIAN COMMONWEALTH Українською - Українська переклад

• речі посполитої
• річ посполиту
• річчю посполитою

Приклади вживання The polish-lithuanian commonwealth Англійська мовою та їх переклад на Українською

In 1655, King Charles X Gustav invaded the Polish-Lithuanian Commonwealth.
У 1655-му році король Карл X Густав вторгся в Річ Посполиту.

For example, in the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 17th century conducted similar researches.
Наприклад, у Речі Посполитої в XVII столітті проводили подібні дослідження.

Constitutional reforms of 1569 established this state as a republic known as the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Конституційні реформи 1569 року зробили з цієї держави республіку, відому як Річ Посполита Польщі та Литви.

Khanenko and part of his family escaped to the Polish-Lithuanian Commonwealth, while almost all his supporters sided with Doroshenko and the Ottomans.
Року Ханенко з частиною родини втік до Речі Посполитої, а майже всі його прибічники перейшли на бік Дорошенка і османів.

Until the end of 1651, the purpose of the Ukrainian hetman was to create a Cossack autonomy within the Polish-Lithuanian Commonwealth.
До кінця 1651 року метою українського гетьмана було створення козацької автономії в Речі Посполитій.

Sigismund Augustus and the Polish-Lithuanian Sejm created the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Republic of Both Nations, in Lublin in 1569.
Сигізмунд Авґуст і польсько-литовський сейм у Любліні у 1569 році утворили Річ Посполиту, Республіку Обох Націй.

Ukraine and Lithuania are linked by ancient historical roots, as both countries were for a long time part of the Grand Duchy of Lithuania, and then of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Україну і Литву пов'язує давнє історичне коріння, обидві країни тривалий час входили до Великого князівства Литовського, після цього- до Речі Посполитої.

The city was built initially as a fortress to shield the Polish-Lithuanian Commonwealth from uprisings and invasions in the region.
Місто спочатку будувалося як фортеця для захисту від Польсько-Литовської Речі Посполитої від повстань та вторгнень у регіон.

The closest Poland came to acquiring such territories was indirectly through the actions of the Duchy of Courland and Semigallia, a fief of the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Найближче Польща до придбання таких територій була опосередковано через спроби Герцогства Курландського. і Семігалія, одного з вассалів Речі Посполитої.

The accession of Little Russia would mean a war with the Polish-Lithuanian Commonwealth for Moscow, so the king was not in a hurry with the decision.
Приєднання Малоросії означало б для Москви війну з Річчю Посполитою, тому цар не поспішав з рішенням.

Leader of Khmelnytsky Uprising, a rebellion against abusive actions of crown nobility in Ukraine that later developed into general liberation war led by the Cossacks against the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Керівник Хмельниччин- повстання проти зловживань коронної шляхти в Україні, котре переросло у загальну, очолену козацтвом, визвольну війну проти Речі Посполитої.

Ivano-Frankivsk started life as a fortress which was built to protect the Polish-Lithuanian commonwealth from repeated Tatar invasions.
Івано-Франківськ розпочав своє життя як фортеця, яка була побудована для захисту Речі Посполитої від неодноразових татарських набігів.

After the Union of Lublin, the Polish-Lithuanian Commonwealth was divided into provinces of Lesser-Poland, Grester-Poland, and the Lithuanian Province.
Після Люблінської унії Річпосполита Обох Народів ділилася на провінції: малопольську, великопольську та литовську.

He settled in Kozelets, Chernihiv Region, and was accused of contacts with the Polish-Lithuanian Commonwealth as late as 1677- 1678.
Він оселився у Козельці на Чернігівщині, а вже 1677-1678 рр. був обвинувачений в стосунках з Річчю Посполитої.

He took part in the uprising against the Polish-Lithuanian Commonwealth, and due to his being a military scribe signed the capitulation agreement near Borovytsia on December 24, 1637.
Він брав участь у повстанні проти Речі Посполитої і як військовий писар- підписав капітуляцію під Боровицею 24 грудня 1637 року.

The year is 1676, and the Treaty of Żurawno has officially ended hostilities between the Polish-Lithuanian Commonwealth and the Ottoman Empire.
Надворі 1676-ий рік, Журавненський мирний договір офіційно припинив війну між Річчю Посполитою та Османською імперією.

Whilst in every other European country except the Polish-Lithuanian Commonwealth and England the ancient popular representation by estates was about to disappear altogether, in Sweden under Gustavus Adolphus it grew into an integral portion of the Constitution of Sweden.
У той час як у будь-якій іншій європейській країні, крім Речі Посполитої та Англії, стародавнє народне представництво за станами взагалі зникло, у Швеції під Густавом Адольфом воно переросло в невід'ємну частину Конституції Швеції.

The Germans continued to dominate both land and trade even after political control passed to the Polish-Lithuanian Commonwealth, then Sweden and finally Russia.
Німці продовжували домінувати над обома землями навіть після того, як політичний контроль перейшов до Речі Посполитої, потім до Швеції і, нарешті, до Росії.

In 1797, the participants in the Polish-Lithuanian Commonwealth section signed the“Petersburg Convention”, which included regulations on Polish debts and the Polish king, as well as the obligation that the monarchs of the contracting parties would never use the name“Kingdom of Poland” in their titles.
У 1797 році учасники поділу Речі Посполитої уклали«петербурзьку конвенцію», яка включала постанови з питань польських боргів і польського короля, а також зобов'язання, що монархи договірних сторін ніколи не використовуватимуть в своїх титулах назву«Королівство Польське».

He was supposed to lead the army to Smolensk, but because of the lack of military people he did not manage to get to the Russian city captured by the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Він повинен був повести військо до Смоленська, але через нестачу ратних людей йому так і не вдалося дістатися до захопленого Річчю Посполитою російського міста.

It was constructed on Jakub Sobieski funds(father of King of the Polish-Lithuanian Commonwealth Jan III Sobieski) in 1634 as a defensive fortress designed by an unknown Italian architect.
Замок було зведено на кошти Якуба Собєського(батько короля Речі Посполитої Яна III Собеського) у 1634 році як оборонну фортецю за проектом невідомого італійського архітектора.

Before the Russian empire emerged, before the Hapsburgs organized southeastern Europe and before the rise of Prussia, Poland was one of Europe's great powers, the Polish-Lithuanian Commonwealth.
Задовго перед розростанням Російської імперії, ще до того, як Габсбурги об'єднали Південносхідну Європу і з'явилася Прусія, Польща була однією з наймогутніших європейських країн- польсько-литовською Річчю Посполитою.

At that time, Right-bank Ukraine became the key element of relations between the Muscovy, the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Ottoman Empire and the Crimean Khanate that was dependent on them.
На той час Правобережна Україна стала ключовою ланкою у відносинах між Московською державою, Річчю Посполитою, Османською імперією та залежним від них Кримським ханством.

Fourthly, as a good diplomat, the hetman pursued a relatively well-balanced foreign policy, which was an important factor of stability in the Ukrainian state, although it came under vigorous pressure from the three great powers: Muscovy, the Polish-Lithuanian Commonwealth, and Turkey.
По-четверте, будучи непоганим дипломатом, гетьман проводив відносно збалансовану зовнішню політику, яка була важливим чинником забезпечення стабільності в Українській державі, хоча вона зазнавала шаленого тиску з боку трьох великих держав- Московії, Речі Посполитої й Туреччини.

Here lived a significant part Polish population(485 thousand, or 9.2%), these lands once belonged to the Polish-Lithuanian Commonwealth, and another uprising in Ukraine had to distract the forces of the king's troops of the Polish uprising of their own lands.
Тут проживала значна частина польського населення(485 тис., або 9,2%), ці землі колись входили до складу Річі Посполитої, а ще повстання в Україні мало відволікти сили царських військ від повстання на власне польських землях.

Losses in population were compensated by migration of Protestant settlers or refugees from Scotland, Salzburg(expulsion of Protestants 1731), France(Huguenot refugees after the Edict of Fontainebleau in 1685), and especially from the Polish-Lithuanian Commonwealth, including Polish brethren expelled from Poland in 1657.
Втрати населення були частково компенсовані міграцією протестантських поселенців або біженців з Шотландії, Зальцбургу(вигнання протестантів 1731), Франції(біженці-гугеноти після Указу Фонтенбло в 1685 році), і, особливо, з Речі Посполитої, в тому числі вигнані з Польщі в 1657 році польські брати.

Among the public, he was popular especially due to his his patriotic trilogy With Fire and Sword(1883- 1884), Flood(1884- 1886) and Pan Wołodyjowski(1887- 1888), where he described the fight against the Bohdan Khmelnytskyi's uprising, Swedish intervention into the Polish-Lithuanian Commonwealth, and wars with the Turks.
Серед громадськості він був популярним насамперед через свою патріотичну трилогію"Вогнем і мечем"(1883- 1884),"Потоп"(1884- 1886) та"Пан Володийовський"(1887- 1888), в якій описував боротьбу з повстанням Богдана Хмельницького, шведським вторгненням у Річ Посполиту та війни з турками.