Що таке РІШЕННЯМ ВЧЕНОЇ РАДИ Англійською - Англійська переклад

• decision of the academic council

Приклади вживання Рішенням вченої ради Українська мовою та їх переклад на Англійською

За рішенням вченої ради університету у 1996 році було створено кафедру технології машинобудування.
By decision of the Academic Council of the University in 1996 created the Department of Engineering Technology.

Журнал друкується за рішенням Вченої ради Дрогобицького державного педагогічного університету.
The journal is published according to the decision of the Academic Council of Drohobych State Pedagogical University.

Кафедра цивільно-правових дисциплін була створена згідно з рішенням Вченої ради Одеського національного університету імені І. І.
The Department of the Civil Law Disciplines was created according to the decision of the Academic Council of the Odessa I. I.

За рішенням вченої ради Національного університету технологій та дизайну знята з розгляду з метою доопрацювання.
By decision of the Academic Council of the National University of Technologies and Design withdrawn from consideration for the purpose of revision.

Друкується науково-технічний збірник“Автомобільні дороги і дорожнє будівництво” за рішенням Вченої ради Національного транспортного університету.
The Scientific and Technical Journal“Automobile Roads and Road Construction” is published according to the decision of the Academic council of the National transport university.

За рішенням Вченої ради до її складу можуть входити також представники організацій роботодавців та випускники Університету.
According to the decision of the Scientific Board, it may also include representatives of employers' organizations and graduates of the University.

Кожний новий випуск збірника формується редколегією відповідно до положення про рецензування та допускається до друку за рішенням Вченої ради Інституту.
Each scientific issue of the bulletin is formed by the editorial board in accordance with the provisions on peer review and is allowed to be printed by the decision of the Science Council of the Institute.

За рішенням Вченої ради університету при конкурсному відборі до аспірантури поряд з балами, отриманими на вступних іспитах, враховується також середній бал диплома про вищу освіту.
According to the Scientific Council decision the average score of the academic degree is taken into account along with the entrance exams scores during the selection to the postgraduate course.

Видання«Український журнал інформаційних технологій» засновано у 2018 році за рішенням Вченої ради Інституту комп'ютерних наук та інформаційних технологій від 23 квітня 2018 року.
The issue"Ukrainian Journal of Information Technologies"(the Journal) was founded in 2018 by the decision of the Academic Council of the Institute of Computer Science and Information Technologies on April 23, 2018.

Рішенням Вченої ради НТУУ«КПІ» затверджено списки переможців конкурсу НТУУ«КПІ» в номінації«Викладач-дослідник- 2015»,«Молодий викладач-дослідник- 2015» та«Лідер року».
According to the Academic Board decision of NTUU“KPI”, the lists of winners of university competition in the following nominations:“Research teaching fellow- 2015”,“Young research teaching fellow” and“Leader of the year” have been approved.

Інженерно-економічний факультет рішенням Вченої ради Таврійської державної агротехнічної академії, яка у квітні 1994 року стала правонаступником МІМСГу, отримав нову назву:“Економічний факультет”.
Faculty of Engineering and Economics, by the decision of the Academic Council of the Tavria State Agrarian Academy, which in April 1994 became the successor to MIMSG, received the new name:“Faculty of Economics”.

У 2008 році з ініціативи членів кафедри та у зв'язку зі специфікою завдань, які виконувала кафедра, рішенням вченої ради Університету їй було повернуто назву кафедри психології управління.
In 2008 with initiative of members of Departrment and in relation of specificity of tasks, which Department executed, by decision of Scientific Council of University, it was returned the title“Department of Administrative Psychology”.

За підтримки адміністрації університету, за рішенням вченої ради університету під керування студентського парламенту спільно з профкомом студентів та аспірантів був переданий навчально-оздоровчий комплекс«Ворскла».
Supported by the University administration, by decision of the Academic Board under student control of student parliament and trade union committee of students and post-graduates was transferred to sport camp“Vorskla”.

Рішенням Вченої ради Університету від 28 квітня 2010 р.(протокол №4) присвоєно звання почесного професора за значний внесок у проведення історико-педагогічних досліджень та розвиток наукового потенціалу Університету.
By the decision of an Academic Council of the University as of April, 28, 2010(protocol№4) was honored the title of an Honorable Professor for her significant contribution to historical-pedagogical research and development of the University scientific potential.

Кафедра«Економічної кібернетики та інформатики» була створена наказом № 101 від 01 вересня 2008 року, згідно з рішенням Вченої Ради(протокол № 06/08 від 28 серпня 2008 року) про реорганізацію кафедр«Економічної кібернетики» та«Інформатики».
The department of Economic Cybernetics and Computer Science was established by the order№ 101 of September, the 1st, in 2008 in accordance with the Academic Council's decision(the minutes№ 06/08 of August, the 28th, in 2008) about the rearrangement of the department of Economic Cybernetics and the department of Computer Science.

У 2007 році за рішенням Вченої Ради Міжнародного гуманітарного університету була створена нова кафедра, яка увійшла до складу Інституту національного та міжнародного права, а саме, кафедра конституційного права та державного управління.
In 2007, according to the decision of the Academic Council of the International Humanitarian University, a new department was created- the Department of Constitutional Law and Public Administration, which became part of the Institute of National and International Law.

Саме тому, з ініціативи Президента Міжнародного гуманітарного університету, академіка Сергія Васильовича Ківалова і рішенням Вченої ради Міжнародного гуманітарного університету, у складі Університету створено і успішно діє Інститут права, економіки та міжнародних відносин(далі ІПЕМВ).
That is why, on the initiative of the President of the International Humanitarian University, academician Serhii Vasylyovych Kivalov and the Academic Council Decision of the International Humanitarian University, the Institute of Law, Economics and International Relations(hereinafter referred to as the ILEIR) was established and successfully operates within the University.

У листопаді 2015 року на базі кафедри рішенням вченої ради ННІ іноземної філології створено науково-дослідний інститут«Драматургія», а у вересні цього ж року рішенням Вченої ради університету ННІ«Драматургія» було надано статус окремого університетського підрозділу.
In November 2015 on the basis of the decision of the Academic Board of the Institute of Foreign Languages a research institute“Dramaturgy” was created, and in September of the same year by the decision of the Academic Board of university the scientific-research institute“Dramaturgy” was granted the status of a separate university unit.

Структура Університету, утворення, реорганізація та ліквідація його структурних підрозділів, статус і їхні функції визначаються положеннями про відповідні структурні підрозділи, що затверджуються рішенням Вченої ради Університету(крім військових підрозділів) та вводяться в дію наказом ректора Університету.
The structure of the University, creation, reorganization and liquidation of its business units, functions and their status determined by the provisions of the relevant structural units approved by the decision of the Academic Council of the University(except military units) and put into effect by order of the Rector of the University.

Рішенням Вченої ради Університету від 26 березня 2009 р.(протокол №3) присвоєно звання почесного професора за значний особистий внесок у розвиток національної педагогічної науки, сприяння у підготовці педагогічних кадрів та науково-методологічну підтримку діяльності Університету.
By the decision of Academic Council of the University as of March, 26, 2009(protocol№3) was honored the title of an Honorable Professor for his significant personal contribution to the development of the National Pedagogy, training professionals in the area of pedagogy as well as scientific and methodological support to the University.

З 1991 року, у період поглиблення трансформаційних процесів у суспільстві і в економічній науці рішенням вченої ради Полтавського будівельно-інженерного інституту кафедру політичної економії було перепрофільовано на кафедру економічної теорії і систем господарювання, а з 1994 року вона була перейменована у кафедру макроекономіки.
In 1991, during the deep transformation process in society and in economics the decision of the Academic Council of the Poltava Institute of Construction Engineering- Department of Political Economy was redesigned for the Department of Economics and Management, and in 1994 it was renamed as the Department of Macroeconomics.

Рішенням Вченої ради Університету від 27 листопада 2008 р.(протокол №9) присвоєно(посмертно) звання почесного професора за значний внесок у розбудову національної освіти, підготовку і підвищення кваліфікації вчителів м. Києва, а також на вшанування 145-річчя з дня народження.
By the decision of an Academic Council of the University as of November 27, 2008(protocol№9) was honored(posthumously) the title of an Honorable Professor for his significant contribution to the National education development and training, and in-service training of Kyiv teachers, and on the occasion of the 145 years of anniversary of his birth.

На підставі виданого наказу ректором Академії зі студентами, що допущені до другої та третьої спроб на«КРОК-1» та повторної спроби«»КРОК-2» здачі ліцензійних іспитів заключаються договори(відповідальний договірний відділ) та здійснюється оплата в сумі грошових коштів, що затверджується рішенням Вченої ради Академії та затверджуються відповідним наказом ректора Академії.
On the basis of an order issued by the rector of the Academy with students admitted to the second and third attempts at“KROK-1” and a repeated attempt“KROK-2” for the licensing exams, contracts are concluded(responsible contractual department) and payment is made in the amount of money that is approved by the decision of the Academic Council of the Academy and approved by the corresponding order of the rector of the Academy.

Наукова школа утворена рішенням Вченої ради Міжрегіональної академії управління персоналом та є неформальною спільнотою дослідників різних поколінь високої наукової кваліфікації, об'єднаних спільними підходами до розв'язання проблеми, стилем роботи й мислення, ідей та методів реалізації дослідницької діяльності.
The scientific school is founded under the decision of the Academic Council of the Interregional Academy of Personnel Management and is an informal community of researchers of different generations that have attained high scientific qualifications and are united by common approaches to problem-solving, work style and thinking, ideas and methods of research activities.

Рішенням Вченої ради університету від 6 квітня 2009 року та наказом №2-62 від 27 квітня 2009 року започатковано Комплексну програму університету“Енергетика сталого розвитку”, наказом №2-93 від 25 травня 2009 року створено Навчально-науковий центр“Енергетика сталого розвитку”, що є структурним підрозділом у складі Департаменту науки та інноватики НТУУ“КПІ”.
The decision of the Academic Council of the University on April 6, 2009 and order No. 2-62 from 27 April 2009 launched a Comprehensive program of University“Energy for sustainable development”, by order No. 2-93, dated 25 may 2009 by the Educational-scientific center“Energy for sustainable development”, which is a structural unit consisting of the Department of science and innovation NTUU“KPI”.

Рішенням Вченої ради ІФКС НАН України звання Doctor honoris causa присвоєно Ральфу Кенні(Університет Ковентрі, Англія) за дослідження, які дали пояснення скейлінґу та універсальності в складних системах багатьох взаємодіючих агентів, піонерські міждисциплінарні застосування статистичної фізики, а також його особисту ініціативу в різних формах співпраці з Україною та участь в підготовці молодих вчених..
According the decision of the Academic Council of the ICMP of the National Acad. Sci. of Ukraine of February 11, 2019 the title of Doctor honoris causa was conferred on Ralph Kenna(Coventry, England) for the studies which provided explanation of scaling and universality in complex systems of many interacting agents, pioneering interdisciplinary applications of statistical physics as well as for his personal initiative in different forms of collaboration with Ukraine and his engagement in preparation of young scientists.

Витяг з рішення Вченої ради, де виконується дисертаційна робота;
Excerpt from the decision of the Academic Council, where dissertation work is carried out;

Рішення Вченої ради про присвоєння вченого звання приймається таємним голосуванням.
The decision of the Academic Council on the awarding of a scientific rank is made by secret ballot.

Рішення Вченої ради факультету може бути скасовано Вченою радою Академії.
Resolutions of Academic Council of a department can be cancelled by Academic Council of the Academy.

Рішення Вченої ради.
Resolutions of Academic Council.