Що таке РІШЕННЯМ ЗАГАЛЬНИХ ЗБОРІВ Англійською - Англійська переклад

• decision of the general meeting
• the resolution of the general meeting

Приклади вживання Рішенням загальних зборів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Реорганізація Клубу здійснюється за рішенням Загальних Зборів членів Клубу.
Reorganization of Club is made under the decision of general Meeting of members of Club.

Порушення прав або законних інтересів акціонера(учасника) товариства рішенням загальних зборів.
Violation of rights or legitimate interests of a shareholder(member) by resolution of a general meeting.

У 2014 р.- Віце-президентом ААУЦА рішенням загальних зборів був затверджений Франчук Олександр Григорович.
In 2014, Oleksandr Franchuk was approved by the decision of the General meeting as the Vice-President of AAUCA.

Розмір таких винагород та компенсації встановлюється рішенням загальних зборів акціонерів.
The amount of such remunerations and compensations is determined by resolution of the General Meeting of Shareholders.

Згідно з моєю заявою, рішенням Загальних зборів Партнерів мене було звільнено з посади Керуючого партнера Фірми.
Pursuant to my application and decision of the General Meeting of Partners I was dismissed as Managing Partner of the Firm.

Виробничий кооператив може бути добровільно реорганізовано або ліквідовано за рішенням загальних зборів його членів.
A production cooperative can be voluntarily reorganized or liquidated by decision of the general meeting of its members.

Додаткові обов'язки можуть бути припинені за рішенням загальних зборів учасників Товариства, прийнятому усіма учасниками одноголосно.
Additional duties may be terminated by decision of the general meeting of the company's participants, taken by all its participants unanimously.

Виробничий кооператив може бути добровільно реорганізовано або ліквідовано за рішенням загальних зборів його членів.
The production cooperative may be reorganized or liquidated voluntarily, by the decision of the general meeting of its members.

Рішенням загальних зборів, функції з управління багатоквартирним будинком можуть бути передані(усі або частково) управителю.
By decision of the general meeting, the functions on management of an apartment building may be delivered to(all or partially) the manager.

Прийом до індивідуальних членів Асоціації здійснюється через її первинний осередок за рішенням Загальних зборів.
The admittance to the individual members of Association is carried out through its primary division under the decision of the General meeting.

Грудня 2017 року рішенням загальних зборів акціонерів Альфа-Банку Україна було змінено склад спостережної ради банку.
December 28, 2017 by the decision of the general meeting of Alfa-Bank Ukraine shareholders the composition of the Supervisory Board of the bank was changed.

До тих самих наслідків призводить виключення Засновника(власника) з Академії за рішенням Загальних зборів Засновників(власників).
To the same consequences leads exclusion of the founder(owner) from the Academy by the decision of the general meeting of founders(owners).

Акт передачі було затверджено 15 жовтня 2019 року рішенням загальних зборів акціонерів Альфа-Банку Україна та рішенням єдиного акціонера Укрсоцбанку.
On October 15, 2019 the transfer deed was approved by the resolution of the general meeting of shareholders of Alfa-Bank Ukraine and by the resolution of the sole shareholder of Ukrsotsbank.

Зменшення розміру Статутного капіталу здійснюється у випадках та в порядку, визначеному чинним законодавством України, за рішенням Загальних зборів Засновників(власників).
Reduction of the authorized capital is carried out in cases and in the manner determined by the current legislation of Ukraine, by decision of the general meeting of founders(owners).

Член спостережливої поради або виконавчого органу може бути виключений з кооперативу за рішенням загальних зборів в зв'язку з його членством в іншому аналогічному кооперативі.
The member of the supervisory council or of the executive body may be expelled from the cooperative by the decision of the general meeting in connection with his membership in a similar cooperative.

Намір про збільшення статутного капіталу оформлюється рішенням загальних зборів учасників товариства про залучення додаткових вкладів(ч. 3 ст. 18 Закону), в якому варто зазначити:.
The intention to increase the authorized capital is formalized by the decision of the general meeting of members of the company to attract additional deposits(Part 3 of Article 18 of the Law), which should state:.

Прекращеніе або обмеження додаткових прав, наданих всім учасникам, здійснюється за рішенням загальних зборів учасників Товариства, прийнятому усіма учасниками одноголосно.
The termination or limitation of the additional rights granted to all the company's participant shall be effected by decision of the general meeting of the company's participants, adopted by all its participants unanimously.

У грудні 2017 року рішенням загальних зборів акціонерів Альфа-Банку Україна Мартіна Шведлера було включено до складу наглядової ради та призначено незалежним головою спостережної ради Альфа-Банку Україна.
In December 2017, by decision of the general meeting of shareholders of Alfa-Bank Ukraine Martin Schwedler was included in the Supervisory Board and appointed as the Independent Chairman of the Supervisory Board of Alfa-Bank Ukraine.

У цьому випадку витрати на підготовку і проведення загальних зборів акціонерів можуть бути відшкодовані за рішенням загальних зборів акціонерів за рахунок коштів Товариства.
In such a case the expenses incurred for the preparation and holding of the general meeting of shareholders may be reimbursed at the decision of a general meeting of shareholders by the company.

Частка, що належить Товариству, протягом одного року з дня її переходу до нього повинна бути за рішенням загальних зборів учасників розподілена між усіма учасниками Товариства пропорційно до їхніх часток у статутному капіталі яких продана всім або деяким учасникам Товариства і(або) третім особам і повністю оплачена.
The stake belonging to the company shall be distributed, during one year since it has been passed to the company by the decision of the general meeting of the company's participants, among all the participants in proportion to their stakes in the company's charter capital or sold to all or certain participants of the company and/or to the third.

Господарські товариства і товариства одного виду можуть перетворюватися в господарські товариства і суспільства іншого виду або у виробничі кооперативи за рішенням загальних зборів учасників у порядку, встановленому цим Кодексом.
Economic partnerships and companies of one type can be transformed into economic partnerships and companies of other type or into production cooperatives by decision of the general meeting of partners according to the procedure established by this Code.

Так, об'єднання співвласників багатоквартирного будинку створюються"за рішенням загальних зборів власників(співвласників) багатоквартирного будинку, що проводяться за ініціативою двох і більше власників житлових і нежитлових приміщень, прийнятим більшістю голосів від загального числа власників житлових та нежитлових приміщень у багатоквартирному будинку".
Thus, the association of owners of apartment house created"by the decision of the general meeting of owners(owners) of apartment house, initiated by two or more owners of residential and nonresidential facilities, adopted by a majority vote of all owners of residential and commercial premises in an apartment house.".

(4) Термін передплати на акції з використанням переважного права становить два тижні з дня прийняття рішення про збільшення акціонерного капіталу, якщо рішенням загальних зборів не передбачено більш тривалий термін.
(4) The term for subscription of shares with a pre-emptive right shall be two weeks from the adoption of a resolution on increase of share capital unless the resolution of the general meeting prescribes a longer term.

Реєстрація коаліції Реанімаційний Пакет Реформ як юридичної особи у формі громадської спілки відбулася за рішенням Загальних зборів неформальної коаліції Реанімаційний Пакет Реформ, ухваленим в 2018 році.
Registration of the Reanimation Package of Reforms Coalition as a legal entity in the form of a public union took place following the decision of the General Meeting of the informal coalition, the Reanimation Package of Reforms, adopted in 2018.

Якщо учасники(деякі учасники) вирішили здійснити вклад у негрошовій формі, то він у будь-якому разі повинен мати грошову оцінку, яка затверджується одностайним рішенням загальних зборів учасників, у яких взяли участь всі учасники товариства.
If the participants(some participants) decide to contribute non-monetary form, then in any case, it must have a monetary assessment, which is approved by unanimous decision of the general meeting of the participants, in which all the participants of the company took part.