Що таке РІШЕНЬ НАЦІОНАЛЬНИХ СУДІВ Англійською - Англійська переклад

• of decisions of national courts
• judgments of domestic courts
• of domestic judicial decisions

Приклади вживання Рішень національних судів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Справи, що стосуються невиконання рішень національних судів п.
Cases on lack of execution of national court judgements.

У зв'язку з цим вона навела декілька рішень національних судів у справах щодо наруги над могилою(див. пункт 50).
She cited in that regard several domestic judgments on tomb desecration cases(see paragraph 50 above).

(невиконання або несвоєчасне виконання рішень національних судів).
(non-enforcement or delayed enforcement of domestic judgments).

Забезпечити гарантії реалізації рішень національних судів, які стосуються виплат соціальної допомоги, де відповідачам є держава.
To provide guarantees of implementation of domestic judicial decisions relating to social assistance benefits where the claimant is a State.

Скарги стосуються системного невиконання рішень національних судів.
Complaints relate to the systemic non-enforcement of decisions of national courts.

З них 65% стосуються невиконання рішень національних судів, при цьому Євросуд розглядає лише двадцяту частину всіх звернень.
Of them refers to non-fulfillment of national courts decisions, while the European Court considers only the twentieth part of all requests.

Статистика свідчить, що в Україні не виконуються 95% рішень Європейського Суду та близько 70% рішень національних судів.
Statistics shows that 95% judgments of the European Court and about 70% judgments of domestic courts are not satisfied in Ukraine.

Кількість скарг українців на тривале невиконання або взагалі невиконання рішень національних судів України та Європейського суду з прав людини склала 65%.
The number of complaints from Ukrainians regarding long non-fulfillment or general non-fulfillment of the decisions of domestic courts of Ukraine and the European Court of Human Rights has reached 65%.

За офіційними даними Міністерства юстиції України, наразі виконується лише близько 30% рішень національних судів.
According to official data of the Ministry of Justice of Ukraine, currently there are executed only about 30% of the resolutions of the domestic courts.

В цьому вердикті ще в 2009 році констатовані структурні проблеми з виконанням рішень національних судів, що призводить до порушення ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основних свобод.
In this verdict, in 2009, structural problems with the implementation of decisions of national courts were identified, which leads to a violation of Article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Статистика свідчить, що в Україні не виконуються 95% рішень Європейського Суду та близько 70% рішень національних судів.
According to the Ukrainian Helsinki Union, statistics shows that 95% judgments of the ECtHR and about 70% judgments of domestic courts are not satisfied in Ukraine.

Ідеологи реформи передбачали, що має кардинально поліпшитись ситуація з виконанням рішень національних судів, відповідні показники успішного завершення проваджень за якими були дуже низькими.
Ideologists of the reform predicted that the situation with the implementation of national courts decisions, the corresponding indicators of the successful completion of the proceedings of which were very low, should be dramatically improved.

Проектом закону № 9127«Про гарантії держави щодо виконання судових рішень» передбачається встановлення особливої процедури виконання рішень національних судів.
Draft Law on State Guarantees regarding Enforcement of Court Rulings No. 9127 envisages special procedure for enforcement of domestic court judgements.

За задумом законотворців, останні разом з колегами з державного сектора мали поліпшити ситуацію з виконанням рішень національних судів, а згодом- скласти конкуренцію«державникам».
According to the plan of the lawmakers, the latter, together with their colleagues from the public sector, had to improve the situation with the implementation of the decisions of the national courts, and later- to compete with the"statesmen".

Європейський суд з прав людини призупинив на наступні шість місяців розгляд справ проти України щодо невиконання рішень національних судів.
The European Court of Human Rights suspended for the next six months hearing of cases against Ukraine concerning non-fulfillment of decisions of national courts.

За статистикою в Україні не виконується 95% рішень Європейського суду з прав людини та близько 70% рішень національних судів, що свідчить про неефективність роботи Державної виконавчої служби України.
According to statistics 95% of the judgements of the European Court of Human Rights and 70% of the judgements of national courts are not enforced in Ukraine that means the State Enforcement Service of Ukraine does not cope with its tasks.

Найбільша кількість заяв проти України, за яким у 2013 році були прийняті рішення по суті, стосуються системної проблеми невиконання(тривалого невиконання рішень національних судів).
The largest number of applications against Ukraine, on which the decisions on the merits have been made in 2013, are associated with systemic problem of non-fulfilment(prolonged non-fulfilment of the judgments made by the domestic courts).

Винесення ЄСПЛ рішення у справі«Юрій Миколайович Іванов проти України», яке стало пілотним, і констатував системну проблему невиконання рішень національних судів, підтвердило існування цієї проблеми.
The judgment of the European Court of Human Rights in the Yuriy Nikolayevich Ivanov v. Ukraine case, which became a pilot one and identified the systemic problem of failure to enforce the judgments of national courts, has confirmed the existence of the problem.

На нашу думку, достатньо відмітити, що провадження стосувалося судового перегляду рішень національних судів, включаючи первинну ухвалу Верховного Суду України від 22 серпня 2002 року, після висновку Суду про несправедливість провадження у Верховному Суді України.
In our opinion, it is sufficient to note that the proceedings concerned the judicial review of the decisions of the domestic courts, including the original decision of the Supreme Court of 22 August 2002, following the finding by our Court that the proceedings before the Supreme Court had been unfair.

Сьогодні Європейський суд з прав людини черговий раз визнав порушення Україною права особи на справедливий суд та права власності по справах, що стосувалися невиконання рішень національних судів щодо повернення заборгованих їм зарплат.
Today the European court for human rights again recognized violation by Ukraine the right of a person for just trial and right of property according to the cases regarding nonfulfillment of decisions of national courts concerning the return of salaries owed to them.

Більшість з них належить до структурних питань, які чітко визначені у прецедентному праві, такі, як надмірна тривалість судового розгляду, постійне невиконання рішень національних судів, смерті та жорстоке поводження з боку співробітників правоохоронних органів та відсутність їх результативного розслідування, незаконне утримання під вартою та його надмірна тривалість.
Most of them relate to structural issues identified by well-established case law, such as the excessive length of judicial proceedings, chronic non-enforcement of domestic judicial decisions, deaths and ill-treatment attributable to law enforcement officials and lack of effective investigation thereof, unlawful detention on remand and its excessive length.

Зокрема, гостро стоїть проблема невиконання рішень національних судів та створення ефективнмих механізмів захисту(«Бурмич проти України»), поблема тривалості проваджень, неефективності розслідування випадків катування, поганих умов утримання у місцях несвободи та неналежна медична допомога у таких місцях.
In particular, the problem of non-implementation of decisions of national courts and creation of effective protection mechanisms(Burmych v. Ukraine), problem of duration of proceedings, ineffectiveness of investigations into cases of torture, poor conditions of detention in places of deprivation of freedom and inadequate medical care in such places are acute.

Забезпечити існування ефективного судового захисту прав власників і, зокрема, здійснити заходи щодо вирішення проблеми невиконання рішень національних судів, що захищають власність, у тому числі вдосконалити судовий контроль за виконанням рішень судів, а також припинити дію мораторіїв щодо примусового продажу майна державних підприємств.
Ensure the existence of effective judicial protection of the rights of owners and, in particular, take the measures for the problem resolution of non-execution of decisions of domestic courts protecting property, including the judicial control over the execution of court decisions, as well as terminate the moratorium on the enforced sale of property of the state enterprises.

За словами заступника Міністра юстиції Івана Ліщини, загальна проблема невиконання рішень національних судів в Україні виникла, переважно, через встановлення мораторіїв, які унеможливлюють виконання рішень судів у примусовому порядку щодо тих чи інших категорій господарюючих суб'єктів, брак коштів у державних підприємств, прийняття популістських«соціальних» законів, не підкріплених можливостями державного бюджету.
According to the Deputy Minister of Justice of Ivan Lyshchina, the general problem of non-enforcement of decisions of national courts in Ukraine arose, mainly due to the establishment of moratoria that make it impossible to enforce court decisions on certain categories of economic entities, lack of funds from state enterprises, the adoption of populist"Social" laws, not backed up by the possibilities of the state budget.

Враховуючи цю різницю, виконання рішень національного суду може тривати десятиліттями.
Considering this difference, execution of decisions of the domestic court may take decades.

Повертаючись до фактів цієї справи, можна визнати, що заявникові уже виплачено заборговані суми, як цього вимагали рішення національних судів.
Turning to the facts of the present case, it may be that the applicant has now been paid the outstanding debt in accordance with the judgments of the domestic courts.

Зазначили, що й далі існує цілий ряд справ, в яких рішення національних судів залишаються невиконаними попри рішення Європейського суду;.
Noted that there are still a number of cases in which domestic court decisions remain unenforced despite the judgments of the European Court;.

У більшості рішень національні суди використовували одні й ті ж самі узагальнені форми та шаблонні формулювання.
In most decisions the domestic courts used the same summary formula and stereotyped wording.

Рішення національного суду звільнити нагороду, що можливо тільки у виняткових випадках.
Decision by a national court to vacate an award, which is only possible in exceptional circumstances.

Жовтня 2017 року Європейський суд визнав порушення пункту 1 статті 6 Конвенції- невиконання рішення національного суду.
On 22 October 2017 the European Court has found a violation of Article 6§ 1 of the Convention- non-enforcement of the judgement of national court.