Що таке САМОСТІЙНЕ ЗНАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• independent significance
• independent meaning
• independent value

Приклади вживання Самостійне значення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Або має самостійне значення.
Or have personal significance.

Кожна з чотирьох сторін має своє самостійне значення.
Each of the four leaves has its own meaning.

Редакції, що мають самостійне значення, наводяться повністю.
Editions, which have independent significance, are presented in full texts.

Крім цього, такі дослідження мають і самостійне значення.
In addition, such studies have independent significance.

Підзаголовки, котрі мають самостійне значення, починають з великої літери.
Subheadings having independent meaning start with a capital letter.

В його творчості вперше природа придбала самостійне значення.
For the first time in his work, nature acquired an independent meaning.

Дозволяє встановлювати факти відтворення/використання певних літературних творів або їх частин, що мають самостійне значення.
Allows you to set the facts of usage of certain literary works, or their parts that have an independent significance.

Частина технології може мати самостійне значення, якщо вона може побут. використана незалежно від інших частин цієї технології.
Part of the technology may have original significance if it shall be used independently of the other parts of this technology.

Цукрові квіти- це оригінальна прикраса торта, яке може мати і самостійне значення.
Sugar flowers- this is the original decoration of the cake, which may have independent significance.

Однак самостійне значення слова етологія зв'язується з терміном«етика» і використовується в англо-саксонської літературі як«наука характеру».
However, a separate meaning of the word ethology, related to the term“ethics,” has been used in the Anglo-Saxon literature to define the“science of character.”.

Єврейська філософія, будучи близькою до арабської, не розчиняється у ній і має самостійне значення.
Jewish philosophy, being close to Arabic, does not dissolve in it and has an independent meaning.

Вкон'юнктурному аналізі самостійне значення приділяється візуально-графічним методам, які використовуються для наочного відображення результатів маркетингового дослідження.
In conjuncture analysis independent value is given to visual and graphical methods, which are used for the visual display of the results of marketing research.

Повертаючись до кишковому соку, слід вказати, що він, крім допомоги трипсину, має і самостійне значення.
Returning to the intestinal juice, you should specify that it, in addition to assistance trypsin, and has independent significance.

Не думаю, що слова Гіркіна у цьому контексті мають якесь самостійне значення, бо сама його фігура як фактор політики- нікчемна і коментувати його заяви немає ніякого сенсу.
I don't believe that his words in this context have any independent significance, because his very figure as a factor of politics is nonsense and commenting on its statements is not worthwhile.

На неореалістськом і неопозітівістськом етапах еволюції Р. ця програма вела до розчинення теорії пізнання в логічному аналізі, а в подальшому він знов визнав самостійне значення філософських проблем.
In the neorealistic and neopositivistic stages of his evolution, this plan resulted in the dissolution of the theory of knowledge in logical analysis, but subsequently Russell once again acknowledged the independent significance of philosophic problems.

Якщо частина технології, право на яку належить кільком особам, може мати самостійне значення, угодою ме-жду правовласниками може побут. визначено, право на яку частину технології належить кожному з осіб- правовласників.
If a part of the technology, the right to which belongs to several persons, may have original significance, an agreement among the rightholders shall determine the rights to which part of the technology belong to each of the rightholders.

Однак він чітко розпадається на приватні цикли не загального значення, в значній мірі перекривають один одного хронологічно, але мають цілком самостійне значення в розвитку певних регіонів земної кулі.
But it clearly breaks down into particular cycles of less than universal significance that overlap each other chronologically to a considerable degree but have entirely independent significance in the development of definite regions of the globe.

Програма побудована таким чином, що одержані результати за окремими етапами мають як самостійне значення(промислові технології, дослідні зразки мікроелектронних приладів), так і можуть вбудовуватись в конфігурації сучасних комп'ютерних систем і комплексів.
The program is constructed in such a manner that the received results on separate stages have both independent value(industrial technologies, research samples of microelectronic devices), and can be built in modern computer systems and complexes configurations.

Передача прав на окремі результати з числа зазначених результатів(на частину технології) допускається лише у випадках, коли частина єдиної технології може мати самостійне значення відповідно до пункту 5 статті 1549 цього Кодексу.
Transfer of rights to separate results of the number of indicated results(to a part of the technology) shall be allowed only in cases when a part of single technology shall have original significance in connection with Paragraph 5 of Article 1549 of the present Code.

Суміжні права на спільне виконання належать спільно брали участь у його створенні членам колективу виконавців(акторам, зайнятим у виставі, оркестрантам та іншим членам колективу виконавців) незалежно від того, утворює таке виконання нерозривне ціле чи складається з елементів, кожен з яких має самостійне значення.
Related rights in a joint performance shall belong jointly to the members of the group of performers(actors, participating in a show, orchestra members, and other members of the group of performers) who took part in its creation, regardless of whether such a performance forms an indivisible whole or consists of elements each of which has independent significance.

Останні два десятиліття відзначені інтенсивним розвитком в її рамках таких напрямків як транснационализм і інституціоналізм, конструктивізм і постмодернізм, все більш самостійне значення набувають міжнародна політична економія і соціологія міжнародних відносин;
Last two decades are marked by intense development of such directions as transnationalism and institutionalism, constructivism and postmodernism, the increasingly independent value is gained by international political economy and sociology of international relations;

Слово відділяється від ситуації і набуває самостійного значення.
The word is separated from the situation and takes an independent value.

Рідкі рослинні масла зазвичай вводяться в кондитерські вироби разом з маслосодержащей ядрами і самостійного значення як жирових додавань майже не мають.
Liquid vegetable oils are usually administered in the confectionery with oil-containing nuclei independent value and as fat additions have little.

Причому звичайні слова мають в мові самостійним значенням, а у фразеологізми вони позбавлені своєї самостійності, і тільки в сукупності представляють собою осмислений вираз.
And ordinary words in language have an independent value, and in the idiom they are deprived of their independence, and only in the aggregate represent a meaningful expression.

Вона не має самостійного значення, а лише характеризує зростання неоплазії, тобто, якщо є пухлина, буде і проліферація, а від її вираженості залежить, як швидко виросте неоплазія.
It has no independent value, but only characterizes the growth of the neoplasia, that is, if there is swelling, and proliferation, and its severity depends on how quickly grow neoplasia.

У сучасній літературі термін«аккультурация» не отримав самостійного значення, хоча позначаються їм процеси з успіхом вивчаються совеменными етнографами як процеси асиміляції і зближення народів.
In Soviet literature the term acculturation has not been given an independent meaning, but the processes it designates have been successfully studied by Soviet ethnographers as processes of assimilation and rapprochement of peoples.

Таким чином, самостійного значення як патології проліферація в матці не має, це не хвороба як така, вона лише відображає процеси, які там відбуваються і може бути наслідком як норми, так і патології.
Thus, independent of the values as pathology proliferation in the uterus has not, is not a disease as such, it only reflects the processes that take place there and may be a consequence of the norm and pathology.

Загострення інтересу до людини як творця культури виявився помилково направленим, бо позбавляв її створення самостійного значення, розчиняючи суб'єкта в інтенції,«киплячому котлі» його емоцій, образах-символах і«фантазмах».
The keen interest in the person as a creator of culture has appeared, but it is deprived of its creation of independent value, dissolving the subject intensely in“a boiling copper” of its emotions, images-symbols, and fantasies.

Які мають самостійне смислове значення.
Which have their own meanings.