Що таке САМІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• self
• egoism

Приклади вживання Самість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але якщо я хочу зберегти свою самість?
What if I want to keep my identity?

Самість- найбільш важливий архетип в теорії Юнга.
The self is the most important archetype in Jung's theory.

Але якщо я хочу зберегти свою самість?
What if I want to safeguard my privacy?

Самість- архетип майбутнього, потенційний розвиток індивіда.
Egoism- a future archetype, potential development of the individual.

Не намагайтеся себе врятувати- в дійсності, ваша самість має бути принесена в жертву!
Don't try to save yourself- in fact, your self has to be sacrificed!

Особистість людини, як ми вже сказали, виражається через його самість.
But the love of characters, as has been said, endures because it is self-dependent.

А тільки пропонує замислитися про те, що наша«самість» потребує такого ж захисту, як і природа.
But she suggests to think about protection our"self" as nature.

Самість виникає з розвитком і за допомогою соціальної діяльності та соціальних відносин.
The self then arises with development and through social activity and social relationships.

Той, хто служить, позбавлений самості і має чужу самість замість своєї власної….
The one who serves is devoid of selfhood and has another self in place of his own….

Неврологічні стани свідчать, що самість не є монолітним утворенням, яким вона себе вважає.
Neurological conditions have shown that the self is not the monolithic entity it believes itself to be.

Людина, якою вона себе уявляє- це тільки продукт уяви, а її самість є лиш жертвою цієї ілюзії.
The person, that one thinks one is, is only a product of imagination and the self is the victim of this illusion.

Ідентичність індивіда(або Я-концепція) має дві складові: особистісну ідентичність та соціальну ідентичність(або колективну самість).
An individual's identity(or self-concept) has two components: personal identity and social identity(or collective self).

Самість не є філософською ідеєю, оскільки вона не утверджує свого власного існування, тобто вона не гіпостазує(не наділяє самостійним буттям) саму себе.
The Self is not a philosophical idea, since it does not predicate its own existence, i.e., does not hypostatize itself.

Ключові слова: саморозвиток особистості, вибір, юнацький вік, дискурс, дискурсивна психологія, культурно-історична психологія, самість, аналіз за одиницями.
Key words: self-development of personality, choice, youth age, discourse, discursive psychology, cultural and historical psychology, self, analysis of units.

Самість є вищим духовним єдністю людини, невідомим якістю людської натури з його богоподібним універсалізмом та здатністю розуміти оточуюче.
The egoism is the highest spiritual unity of the person, unknown quality of human nature with its godlike universalism and ability to understand the surrounding.

У так званому періоді постмодерну пошук самості й, відповідно, істинного суспільства, у якому ця самість була би досягнутою, був визнаний застарілим.
In the so-called postmodern period, the search for the true self and, accordingly, the true society in which this true self could be revealed, was proclaimed to be obsolete.

Емпірично самість проявляється в сновидіннях, міфах, казках, показуючи персонажі«над-ординарної особистості»(див. его), такі як король, герой, пророк, спаситель і т.
Empirically, the self appears in dreams, myths, and fairytales in the figure of the"supraordinate personality"(v. ego), such as a king, hero, prophet, saviour, etc.

Показник успіху такої самості залежить від зміни й побудови соціальних умов, які й роблять цю самість можливою, а не від завоювання або знищення інших самостей.
The test of success of this self lies in the change and construction of the social conditions which make the self possible, not in the conquest and elimination of other selves.

Самість як об'єднуючий принцип в області людської психіки займає центральне місце в керуванні психічним життям і тому є вищою владою в долі індивіда і нації.
The self as a unifying principle within the human psyche occupies the central position of authority in relation to psychological life and, therefore, the destiny of the individual.

Повернемося до синдрому Котара- головного парадоксу, коли самість заперечує своє власне існування(інколи стверджуючи«я мертвий»,«я відчуваю, як моє тіло гниє» тощо).
Let us return to Cotards syndrome- the ultimate paradox of the self negating its own existence(sometimes claiming"I am dead","I can smell my body rotting", etc.).

Тінь і Аніма/ Анімус є тими частинами потенціалу індивіда, які ігноруються, в той же час основні характеристики особистості можуть бути реалізовані через Самість.
The shadow and Anima/Animus are those parts of potential of the individual which are ignored, at the same time the main characteristics of the personality can be realized through Egoism.

У самому найширшому можливому сенсі самість людини- це все, що він може назвати своїм, не тільки його тіло і психічні здібності, а й одяг, будинок, книги, дружина і діти, його предки і друзі, його репутація і робота, землі та коні, яхта і рахунок в банку.
In its widest possible sense, however, a man's Self is the sum total of all that he can call his, not only his body and his psychic powers, but his clothes and his house, his wife and children, his ancestors and friends, his reputation and works, his lands and horses, and yacht and bank account.

Коли образи даного архетипу несподівано виникають у сновидіннях, вони, ймовірно, означають початок процесу становлення, ототожнюючи з чимось іншим, ніж наша повсякденна Самість.
When images of this archetype unexpectedly arise in dreams, they probably mean the beginning of process of formation, being identified with something other, than our daily Egoism.

Виробляється і відтворюється не просто економічна категорія робочої сили, а сам робітник, активний виробник, виразно акультурована історична істота, самість, яку Маркс і Ґрамші по-різному називали зв'язком або центром суспільних відносин і суспільної діяльності.
What is produced and reproduced is not simply the economic category, labour-power, but the labourer herself or himself, the active producer, a definitely acculturated historical being, a self who is what Marx and Gramsci variously termed a nexus or hub of social relations and social activities.

Соціальна група є критичним джерелом інформації про індивідуальну ідентичність.[45] Ідентичність індивіда(або Я-концепція) має дві складові: особистісну ідентичність та соціальну ідентичність(або колективну самість).
The social group is a critical source of information about individual identity.[45] An individual's identity(or self-concept) has two components: personal identity and social identity(or collective self).

Ми дорожимо року, проведеними кастинг потові бренди, плекати працю кожну честь, ми не сентиментально додається до лиця зберігаються оплесків, не вагаючись, ми поміщаємо його в силу вперед, крок за кроком, постійно йти вперед, за самість.
We cherish the years spent casting sweat brands, cherish the hard-won every honor, we do not sentimentally attached to the face of lingering applause, did not hesitate, we put it into the power forward, step by step, continuously go ahead, beyond the self.

Модель NextMapping ™ та кроки для створення вашого майбутнього для самості/ бізнесу.
NextMapping™ model and steps to create your future for self/business.

МВА є реальний процес самості…+.
The MBA is a real process of self-const…+.

Звільни мене від моєї самості».
Put me free of my misery.".

На самості та черзі кожного союзника Фантастичної Чотирьох, 100% шанс застосувати Assist Now для себе, Namor або випадкового союзника Fantastic Four.
On self and each Fantastic Four ally's turn, 100% chance to apply Assist Now to self, Namor, or a random Fantastic Four ally.