Приклади вживання Саперів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бенгальських саперів.
Двоє саперів загинули того ж дня.
Two of the pups died that same day.Мадраських саперів.
The Madras Sappers.Саперів відправляють на тракторний завод під Сталінград.
Sapers are sent to a tractor plant near Stalingrad.Автономні модулі для саперів в Україні →.
Autonomous modules for sappers in Ukraine→.Четверо російських саперів підірвалися на власних мінах.
Four Russian sappers get blown up on their own landmines….Уряд кинув 16 ескадронів кавалерії, дивізіон піхоти,дві роти саперів.
The government dropped 16 squads cavalry, infantry battalion,two companies of sappers.Група учасників повстання саперів у дворі Лук'янівської в'язниці в м. Київ. 1905 р.
Управляти MV-4 можна з дистанції в два кілометри,що робить роботу саперів цілком безпечною.
You can control the MV-4 from a distance Ці клинки стоять на озброєнні десантників, саперів і розвідки, а також деяких підрозділів спеціального призначення.
These blades are in service of paratroopers, sappers and intelligence as well as some special purpose units.Над ліквідацією наслідків вибухів у ці дні працювали понад 2 тисячі осіб,в тому числі понад 100 саперів.
On liquidation of consequences of explosions in those days were more than 2 thousand people,including more than 100 engineers.Бійцями батальйону буловзято у полон 4 озброєних терористів-саперів з вибухівкою з так званої«Російської православної армії».
The battalion soldiers captured 4 armed terrorists sappers with explosives from so called Russian Orthodox Army.В цьому бою група саперів з командуванням Родітелєва винищила до 40 гітлерівців і захопила 15 справних важких знарядь.
In this battle a group of engineers under the command Виконати це завдання випало Артемові та ще чотирьом бійцям з його підрозділу,бо ще в Кіровограді хлопець пройшов шестимісячні курси саперів.
This task was assigned to Artem and 4 other warriors from his unit,as he had completed a six-month sapper's course in Kirovograd.Тільки на цьому тижні загонам саперів довелося евакуювати частини центрального Кельна та Берліна, щоб знешкодити боєприпаси, виявлені під час будівельних робіт у містах.
This week alone, bomb squads had to evacuate parts of central Cologne and Berlin to defuse unexploded ordnance found during construction work in the cities.В середині серпня американський уряд виділив 60 млн дол. на закупівлю для українських ЗС сухих пайків, бронежилетів, засобів зв'язку, тепловізорів, медикаментів,роботів-саперів, уніформи тощо.
In mid-August, the American government allocated 60 million US dollars to buy for the Ukrainian Armed Forces dry rations, body armor, means of communication, thermal imaging, medicines,robots sappers, uniforms and the like.Незабаром команда СММ помітила трьох саперів із металошукачами в полі на захід від дороги, приблизно за 700 м на північ від мосту у Станиці Луганській(15 км на північ від Луганська).
Shortly thereafter, the Mission saw three deminers with metal detectors in a field west of the road about 700m north of the Stanytsia Luhanska bridge(15km north of Luhansk).У цей день у володимирській кав'ярні Ан-ський побачив молодого офіцера, який розповів йому, що у Сокалі,де він був із загоном саперів, вони підірвали станцію, казарми і кілька інших будівель.
On that day in Спостерігачі бачили щонайменше 15 саперів Державної служби України з надзвичайних ситуацій, які заходили до ділянки розведення через контрольний пункт в'їзду-виїзду(КПВВ) біля Станиці Луганської.
The SMM saw at least 15 deminers of the State Emergency Service of Ukraine entering the disengagement area through the entry-exit checkpoint(EECP) near Stanytsia Luhanska.Точкова допомога не зможе вирішити питання повного іякісного забезпечення умов праці саперів, тому в міністерстві розуміють, що необхідно комплексно підходити до цього питання, зокрема і за допомогою створення законодавства.
Such point assistance will not be able to resolve the issue of full andqualitative provision of working conditions for sappers, so the ministry understands that it is necessary to approach this issue in a comprehensive manner, including by creating a legislative base.Серпня спостерігачі бачили 11 саперів Державної служби України з надзвичайних ситуацій(ДСНС), які проводили роботи з розмінування по обидва боки від дороги орієнтовно за 100 м на північ від зруйнованої секції мосту.
On 9 August, the SMM saw 11 deminers of the State Emergency Service of Ukraine conducting demining activities on both sides of the road, about 100m north of the broken section of the bridge.По лінії військової допомоги розроблені нові програми навчання сержантського складу збройних сил,військових медиків і саперів, які за допомогою нового обладнання навчаються розміновувати ділянки у зоні військового конфлікту на Донбасі.
Through military assistance, new training programs have been developed for the sergeant corps of the armed forces,military doctors and military engineers who, with the help of new equipment, are trained to carry out demining operations in areas of Donbas conflict zone.Серпня спостерігачі бачили саперів Державної служби України з надзвичайних ситуацій, які викошували рослинність і проводили роботи з розмінування по обидва боки від дороги північніше зруйнованої секції мосту.
On 8 August, the SMM saw deminers of the State Emergency Service of Ukraine cutting vegetation and conducting demining activities on both sides of the road, north of the broken section of the bridge.На ділянці розведення, південніше зруйнованої частини мосту,спостерігачі бачили 4 саперів із непідконтрольних урядові районів, які йшли до зруйнованої частини мосту, а також до 7 членів збройних формувань із нарукавними пов'язками з написом«СЦКК»[2].
Inside of the disengagement area, south of the broken section of the bridge,the Mission saw four deminers from the non-government-controlled area walk to the broken section of the bridge and up to seven members of the armed formations wearing armbands with“JCCC” written on them.Команда СММ бачила принаймні 6 саперів із непідконтрольних уряду районів, які викошували рослинність і проводили роботи з розмінування у смузі на захід від південного дерев'яного трапа, встановленого над зруйнованою частиною мосту.
The SMM saw at least six deminers from non-government-controlled areas clearing vegetation and conducting demining activities in areas west of the southern wooden ramp on the broken section of the bridge.СММ відмітила, що і ремонтна бригада, і команда саперів покинули місцевість з міркувань безпеки, оскільки Збройні сили України повідомили, що вони не знали про необхідність дотримання режиму припинення вогню під час проведення ремонтних робіт.
The SMM observed that both the repair team and the demining team left the area due to security reasons, as the Ukrainian Armed Forces said that they were not aware about the adherence to the ceasefire for repair works.Він привітав роботу саперів та інженерів, спрямовану на те, щоб зробити цей район безпечним для цивільного населення та підготуватися до проведення ремонтних робіт на зруйнованій секції моста, який щоденно перетинають в середньому 10 000 осіб.
He welcomed the work of de-miners and engineers to render the area safe for civilians and prepare the repair Що передали саперам на фронт.
Look what we have sent to sappers to the forefront.Він допомагав професійним саперам розміновувати територію біля рідного міста.
He helped professional sappers to clear the territory near his native city.
