Приклади вживання Сваркою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Деякі відносини закінчуються сваркою.
Some relationships end with fighting.Це загрожує сваркою і серйозними конфліктами.
It threatens with quarrels and serious conflicts.У ній він пояснив свій вчинок сваркою зі своєю цивільною дружиною.
In it he explained his action by a quarrel with his common-law wife.Ліпший черствий кусок зо спокоєм, ніж дім,повний учти м'ясної зо сваркою.
Бранденбург був розірваний сваркою між протестантами та католиками.
Brandenburg was torn apart by a quarrel between the Protestants and the Catholics.Не вдовольнившись сваркою з половиною Європи, невгамовний Сальвіні змушує нас сваритись з Україною.
Йдеться про те, що важливі для вас стосунки зіпсовані сваркою, тому вам треба якось залагодити справу.
The principle is that youhave a valuable relationship that is damaged by conflict, so you need to do something about it.З кожною сваркою їх іскра розгорається все яскравіше і яскравіше, але скільки можна терпіти«американські гірки»?
With each quarrel, their spark flares up brighter and brighter, but how much can you endure the roller coaster?Жителі північних країн можуть порахувати розмову двох іспанців сваркою, суперечкою, проте це манера розмовляти, прийнята в Іспанії.
Inhabitants of northern countries can count conversation of two Spaniards by quarrel, squabble, however it is manner to talk, accepted in Spain.Довгі роки предстоятель, єпископат, чернецтво,вірні Київській церкві вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years the primate, episcopate, monastics,and faithful of the Kiev Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.В один щасливий день герцог, будучи роздратований сваркою з герцогинею, підписує прохання Мюнхгаузена про розлучення зі словами«На волю всіх, на волю».
One happy day, the Duke, irritable after a quarrel with the Duchess, signs Münchhausen's application for divorce with the words"Absolve all of them, absolve them.".Довгі роки предстоятелі, єпископат, монашество,вірні Київської церкви вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years the primate, episcopate, monastics,and faithful of the Kiev Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.Російські спецслужби без упину працюють над дестабілізацією обстановки в Україні, щоб зовнішню агресію посилити потужною внутрішньою дестабілізацію,розбратом, сваркою.
Russian special services are incessantly working to destabilize the situation in Ukraine, to strengthen external aggression with powerful internal destabilization,strife, quarrel.Довгі роки предстоятель, єпископат, чернецтво,вірні Київській церкві вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years, the first hierarchs, the episcopate, the monastics,and the faithful of the Kyivan Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.Граф викликає Лео на дуель честі, але наполягає на тому,щоб вона відбулась під фальшивим приводом- сваркою через гру в карти для того, щоб захистити репутацію графа.
The count calls for a duel of honor with Leo,but insists that it be done under the false pretense that the quarrel was due to angry words exchanged between the two at a card game in order to protect the count's reputation.Довгі роки предстоятелі, єпископат, монашество,вірні Київської церкви вважали це локальним конфліктом, сваркою між латинянами і греками.
For many years, the first hierarchs, the episcopate, the monastics,and the faithful of the Kyivan Church considered it a local conflict, a quarrel between the Latins and the Greeks.Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
Hatred stirs up strife, but love covers all offences.Ці кольори часто породжують сварки, агресію і підсвідомо збуджують людини.
These colors often produce strife, aggression and subconsciously stimulate human.Не приймати близько до серця неприємності і сварки.
Do not take to heart trouble and strife.Мир кращий, ніж сварка.
Peace is better than strife.Щоб я об'єднував- де є сварка.
That I connect where there is strife.Сварки та бійки в цій родині траплялися часто.
Quarrelling and fighting were happening frequently in our house.Вівторок багатий сварками і конфліктами на фінансовому грунті.
Tuesday is fraught with quarrels and conflicts on financial soil.Князі сварці між собою і вели феодальної війни.
The princes quarrelled among themselves and waged feudal wars.Як себе вести після сварки- 5 правил поведінки.
Сварка між сином і батьком закінчилася трагедією.
Сварка була справді кепською?
Was the fight really bad?Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.Сварка між братом і сестрою закінчилася поножовщиною.
The fight between a brother and sister is unending.
