Приклади вживання Свекруха Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свекруха покохала свою невістку.
Жіночий онлайн журнал/ відносини/ Невістка і свекруха.
Свекруха називає мене відьмою….
Flycatcher called me a witch.Невістка і свекруха: відносини між ними.
Свекруха підколює мене в легінсах.
Щодня завалюйте свекруха дрібними проханнями і дорученнями.
Daily fill up the mother-in-law with small requests and errands.Свекруха була рада тому, що син нарешті одружився.
Сухого крему на 300 мл молока(свекруха бере зі смаком лікеру).
Dry cream on 300 ml of milk(svukrukha bere sі savory likera).Свекруха і невістка- кішка і собака або кращі подруги?
Цей пляцок- один з моїх найулюбленіших, які пече моя свекруха.
This plyatsok- one of my favorite that burns my mother in law.А свекруха рідко буває в захваті від того, що її«хлопчика забрала якась дівчина»!
And the mother-in-law is rarely thrilled by the fact that her“boy was taken away by some girl”!Вас не відволікає собака, маленька дитина або-вбережи вас небеса- свекруха?
You are not distracted by a dog, a small child or-save you heaven- in-law?(Сміх) Так, моя свекруха сказала мені, що вона дійсно щаслива, що її син вибрав мене за дружину.
(Laughter) Yeah, my mother-in-law told me she was really happy her son had chosen me for his wife.І зійшла вона на тік, і зробила все, як наказала їй свекруха її.
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.נעמי- приємна, дружня- дружина Елімелеха і свекруха Рут, одна з головних фігур Книги Рут.
Naomi(heb. נעמי) is the wife of Elimelech and mother-in-law of Ruth, one of the central characters of the Book of Ruth.Вона дізналася про це тільки в аеропорту, коли побачила свекруха з валізою.
Добре, якщо Ви і свекруха живете в різних квартирах, і лише час від часу приходите одна до одної в гості.
Well, if you and mother-in-law live in different apartments, and only from time to time come to each other in guests.Батьки Артура Веллінгтон й Ада Куммер жили поруч,а брат Артура Волдо й свекруха Клара жили поруч.
Arthur's parents Wellington and Ada Cummer lived next door,and Arthur's brother Waldo and sister-in-law Clara lived nearby.І коли свекруха, і дружка, і сваха з сінях вийдуть, наречений з нареченою що хочуть, те й роблять.
And when the mother-in-law, and the boyfriend, and the matchmaker of the senses come out, the bride and groom do what they want.І в той час якКарл Родрігес більше не мусить працювати в підвалі, його свекруха досі живе з ним, його дружиною і двома синами.
While Mr Rodriguesno longer has to work from his basement, his mother-in-law still lives with him, his wife and their two sons.Колишня свекруха Тетяна Василівна завжди підкреслювала, що молода жінка виявилася чудовою мамою, цілком присвячує себе дитині.
Former mother-in-law Tatiana Vasilievna always stressed that the young woman turned out to be an excellent mother, fully devoting herself to the child.Але буває й так, що,прийшовши у вашу квартиру(ваше з чоловіком окреме житло), свекруха теж починає встановлювати свої порядки.
But it is and so, that,coming in your apartment(your with a man separate accommodation), mother-in-law too begins to set the orders.А свекруха прагне залишитися головною жінкою в житті сина і тому сприймає невістку скоріше як суперницю»,- пояснює психолог Яна Лейкина.
And the mother-in-law tends to remain the main woman in her son's life and therefore perceives the daughter-in-law more like a rival,”the psychologist explains. Yana Leikina.Компанія“Люксоптика” володіє іншою компанією, що торгує обладнанням-“Медтехніка”, співвласником якої є свекруха Бориса Ложкіна- Шоломова Фіма.
The company Lyuksoptyka owns another company that sells medical equipment called Medtekhnyka, which is part-owned by Borys Lozhkin's mother-in-law Fima Sholomova.ЛЧ: Так. Я й сама не знаю,як нам вдалося. Але моя свекруха, як я й казала, була дуже доброю жінкою-- Тоді в поліції не служили афро-американці.
LC: It was, and I don't know how we did it,but as I said, my mother-in-law was a kind, kind person, and you didn't have any African-Americans on the police force at that time.Західно-Австралійський мама Теммі Vicziany натрапив на ідею при пошуку домашнього декору онлайн в досвітні години ранку,і знала, що її свекруха буде любити його.
Western Australian mum Tammie Vicziany came across the idea while searching home decor online in the wee hours of the morning,and knew her mother-in-law would love it.Дружина може перейти до«перевиховання» чоловіка лише тоді, коли свекруха буде повністю на її боці та вже сама вимагатиме від сина, щоб той у всьому слухався дружину.
A wife can pass to« re-education» of man only then, when mother-in-law will be fully on her side and already will require from a son, that in everything obeyed a wife.Так чи інакше, але час від часу свекруха втручається у ваші з чоловіком стосунки, якщо ви, звичайно, не живете на різних материках і вас не розділяє океан.
In any case, but from time to time mother-in-law interferes in your with a man relations, if you, certainly, do not live on different mainlands and you are not divided by an ocean.Якщо дружині хочеться побалувати свого улюбленого якимось незвичайним блюдом, а свекруха постійно дає поради, знаходиться поруч і критикує кулінарні здібності дівчини, то сварки та з'ясування стосунків не уникнути.
If the wife wants to indulge his favorite some unusual dishes, and mother in law is constantly giving advice, is close by and criticizes the culinary skills girls, the quarrels and clarify the relationship can not be avoided.Ваше завдання- зробити все можливе, щоб свекруха прийняла вас до лав рідних». Як зазначає Яна Лейкина, з тіраншей легко зблизитися, якщо знайти, наприклад, загального«ворога».
Your task is to do everything possible so that the mother-in-law will take you into the ranks of your relatives.” As Yana Leikina notes, it is easy to get close with tyrants, if you find, for example, a common“enemy”.
